Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onherbergsaamheid van Siberië laat die Baikalmeer dalk soos ’n koue, eensame reus lyk, maar in werklikheid kan ’n oorvloed natuurlewe en ’n verskeidenheid landskappe in die omgewing gevind word.
Amharic[am]
ሳይቤሪያ ለመኖሪያ አስቸጋሪ አካባቢ በመሆኑ ባይካል ቀዝቃዛና ጭር ያለ ግዙፍ ሐይቅ ይመስል ይሆናል፤ እውነታው ሲታይ ግን ሐይቁ ብዛት ባላቸው የዱር እንስሳት የተከበበ ከመሆኑም በላይ በዙሪያው የተለያየ መልክዓ ምድር ይታያል።
Bulgarian[bg]
Заради суровия Сибир езерото Байкал може да прилича на леден и самотен великан, но в действителност край него има изобилие от диви животни и множество разнообразни пейзажи.
Cebuano[ceb]
Ang grabeng katugnaw sa Siberia naghimo sa Lake Baikal nga daw kamig, nagmingaw nga higante, apan ang tinuod kini gipuy-an sa daghang ihalas nga mga mananap ug nagkadaiya lang ang mga talan-awon.
German[de]
Im rauen Sibirien mag einem der Baikalsee wie ein kalter, einsamer Riese erscheinen, doch in Wirklichkeit ist er in unterschiedlichste Landschaften mit einer vielfältigen Tierwelt eingebettet.
Greek[el]
Η τραχύτητα της Σιβηρίας ίσως κάνει τη λίμνη Βαϊκάλη να φαίνεται σαν ένας ψυχρός, μοναχικός γίγαντας, αλλά στην πραγματικότητα περιστοιχίζεται από άφθονη άγρια ζωή και ποικιλόμορφα τοπία.
English[en]
The harshness of Siberia might make Lake Baikal seem like a cold, solitary giant, but in reality it is surrounded by an abundance of wildlife and a variety of landscapes.
Spanish[es]
El hecho de que el lago Baikal esté situado en la cruda Siberia podría hacer pensar que se trata de un gigante frío y solitario, pero en realidad posee variados paisajes y abundante fauna y flora.
Finnish[fi]
Ankaran Siperian keskellä Baikal saattaa näyttää kylmältä, yksinäiseltä jättiläiseltä, mutta todellisuudessa seudulla on runsaasti eläimiä ja vaihtelevaa luontoa.
French[fr]
Le climat rigoureux de la Sibérie pourrait donner au Baïkal l’allure d’un géant froid et solitaire, mais en fait ses environs regorgent de vie et présentent une immense variété de panoramas.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang indi maayo nga klima sa Siberia, mahimo nga ang Linaw Baikal mangin subong sang isa ka masubo kag nagaisahanon nga higante, apang ang matuod, ginapalibutan ini sang madamo nga ilahas nga kabuhi kag sang nanuhaytuhay nga mga danyag.
Croatian[hr]
Zbog surovosti sibirskog podneblja ogromno Bajkalsko jezero može se doimati pusto i beživotno, no njegove obale zapravo vrve životom i obiluju raznolikim krajolicima.
Indonesian[id]
Alam Siberia yang tidak bersahabat mungkin membuat Danau Baikal tampak seperti raksasa dingin yang suka menyendiri, padahal kenyataannya danau itu ramai dengan margasatwa dan beraneka pemandangan alam.
Italian[it]
L’asprezza della Siberia potrebbe rendere il lago simile a un gigante freddo e solitario, ma in realtà la regione del Bajkal è ricchissima di flora, fauna e di bei paesaggi.
Georgian[ka]
ციმბირის მკაცრი კლიმატის გამო ბაიკალი შეიძლება ცივ და გარე სამყაროს მოწყვეტილ ტბად წარმოიდგინოთ, მაგრამ სინამდვილეში ის გარშემორტყმულია მრავალფეროვანი ბუნებით, სადაც ბევრი ცოცხალი არსება ბინადრობს.
Norwegian[nb]
Man forbinder gjerne Sibir med et ugjestmildt klima, og det kan få en til å tro at Bajkalsjøen er en kald, ensom gigant, men i virkeligheten er det et rikt dyre- og planteliv her og et variert landskap.
Dutch[nl]
Vanwege het ruwe klimaat in Siberië zou het Bajkalmeer een koude, eenzame reus kunnen lijken, maar in werkelijkheid zijn er in de buurt van het meer een heleboel wilde dieren en uiteenlopende landschappen te vinden.
Polish[pl]
Ze względu na surowość syberyjskiego pejzażu można by się spodziewać, że Bajkał to po prostu gigantyczny zbiornik zimnej wody otoczony pustkowiem, a tymczasem region ten jest wyjątkowo zróżnicowany krajobrazowo i odznacza się bogactwem fauny i flory.
Portuguese[pt]
O rigor da Sibéria talvez dê a impressão de que o lago Baikal é um gigante frio e solitário. Mas, na verdade, ele é cercado por uma abundância de vida selvagem e uma variedade de paisagens.
Slovenian[sl]
Bajkalsko jezero bi bilo lahko zaradi neusmiljenosti sibirske pokrajine videti kakor hladen, osamljen velikan, v resnici pa je divjina okoli njega zelo bogata in pokrajina zelo raznolika.
Albanian[sq]
Nga klima e egër e Siberisë, liqeni Bajkal ndoshta i ngjason një gjiganti të vetmuar e të ftohtë, por në të vërtetë përreth tij zien jeta dhe mund të soditësh panorama të larmishme.
Serbian[sr]
Zbog studeni Sibira, Bajkalsko jezero može izgledati poput hladnog, usamljenog diva, ali ono je zapravo okruženo obiljem životinjskog sveta i šarenilom pejzaža.
Southern Sotho[st]
Maemo a hlobaetsang a Siberia a ka ’na a etsa hore ho bonahale eka Letša la Baikal ke sebaka se seholo se batang, se thōko le tse ling, empa bonneteng se pota-potiloe ke libaka tse sa tšoaneng tse khahlang mahlo le liphoofolo le limela tse ngata.
Swedish[sv]
Det karga Sibirien gör att man kanske tänker sig Bajkalsjön som en kall, isolerad jätte, men i själva verket är den omgiven av ett rikt naturliv och många olika slags landskap.
Tagalog[tl]
Dahil sa matinding lamig sa Siberia, ang Lawa ng Baikal ay tila isang malamig at nagsosolong dambuhala, subalit sa katunayan, napaliligiran ito ng saganang buhay-iláng at iba’t ibang tanawin.
Tswana[tn]
Maemo a bosa a a maswe a kwa Siberia a ka dira gore Letsha leno la Baikal le lebege e kete ke lefelo le le tsididi, la bogolo jo bo boitshegang e bile le ikemetse le le nosi, mme tota boammaaruri ke gore letsha leno le dikologilwe ke diphologolo le dikarolo tse di farologaneng tsa naga e ntle.
Tok Pisin[tpi]
Saibiria i ples kol tru na ating ol man i ting raunwara Baikal i olsem wanpela traipela wara i kol tru, tasol tru tru long dispela hap i gat planti animal bilong bus na ol naispela maunten na bikbus.
Turkish[tr]
Sibirya’nın sert iklimi Baykal’ın soğuk, yalnız bir dev olduğu izlenimini verebilir ama aslında o bol bol yabanıl hayvanlarla doludur ve çeşit çeşit manzaralar sunar.
Tsonga[ts]
Maxelo yo biha ya le Siberia ma endla leswaku Tiva ra Baikal ri vonaka ri titimela, ri nga fani ni mativa man’wana, kambe ekusuhi na rona ku ni swiharhi swo tala naswona ku ni tindhawu to xonga.
Xhosa[xh]
Nakuba eSiberia ingqele iqhaqhazelis’ amazinyo, kulo mmandla kukho izilwanyana zasendle neendawo ezintle ezahlukahlukeneyo.
Zulu[zu]
Amakhaza aseSiberia angase enze iChibi iBaikal libonakale liyichibi elikhulu elibandayo, kodwa empeleni lizungezwe yinqwaba yezilwane zasendle nendawo ebukeka ngezindlela ezihlukahlukene.