Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ heii kaa Yesu ba pɛtɛ e tsɛ ɔ ní tsumi ɔ he nɛ e ngɛ tsue. Eko ɔ, lɛ nɛ e ngɛ e nyɛ ɔ kɛ e nyɛmimɛ nɛ ke e hí kulaa a, a yibɔ maa su ekpa a, a nɔ hyɛe.
Amharic[am]
ከዚህ መረዳት እንደሚቻለው ኢየሱስ የአባቱን ሥራ ተረክቦ መሥራት የጀመረ ሲሆን ከእሱ በኋላ የተወለዱትን ቢያንስ ስድስት ልጆች ጨምሮ ቤተሰቡን ያስተዳድር ነበር።
Aymara[ay]
Ukhamajj jupaw awkip lantejj familiapar yanaptʼjjpachäna.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Jesus na an nagpadagos sa negosyo kan saiyang ama asin an nagsusustento sa saiyang ina asin kisiyera anom pang nguhod na tugang.
Bemba[bem]
Nalimo, Yesu e watendeke ukubomba imilimo bawishi balebomba, kabili e walesakamana banyina e lyo na baice bakwe 6.
Bulgarian[bg]
Явно той поел занаята на баща си и отговорността да се грижи за семейството, което включвало най–малко шест деца, родени след него.
Cebuano[ceb]
Dayag nga si Jesus ang mipuli sa trabaho sa iyang amahan ug sa pagtagana sa panginahanglan sa pamilya, nga naglakip sa labing menos unom niya ka manghod.
Chuukese[chk]
A ffat pwe Jesus a fen wii seman we lón an na angang, iwe a wisen atufichi an we famili, kapachelong pwiin kewe me fefinan iir wonomén are lap seni, ekkewe ra uputiw mwirin i.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki Zezi ti’n pran biznes son papa e se li ki ti pe pran swen avek lafanmir, ki ti enkli sis zanfan apre li.
Czech[cs]
Zjevně převzal řemeslo svého otce a ujal se role živitele rodiny, která se skládala z nejméně šesti dětí, jež se narodily po něm.
Danish[da]
Han havde åbenbart overtaget sin fars virksomhed og var forsørger for familien, som indbefattede mindst seks børn der var blevet født efter ham.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be Yesue nɔ fofoa ƒe dɔa nu ɣemaɣi eye wòwɔa dɔ kpɔa ƒomea, si me eyometɔ ade ya teti nɔ la dzi.
Efik[efi]
Etie nte enye ama emen utom ete esie anam onyụn̄ ese aban̄a eka esie ye n̄kpọ nte nditọeka esie itiokiet emi ẹkemande ẹdian enye.
Greek[el]
Προφανώς, είχε αναλάβει την επιχείρηση του πατέρα του και τη συντήρηση της οικογένειας, στην οποία υπήρχαν τουλάχιστον έξι μικρότερα παιδιά.
English[en]
Evidently, Jesus had taken over his father’s business and had assumed the role of provider for the family, which included at least six children who were born after him.
Estonian[et]
Ilmselt oli Jeesus isa ameti üle võtnud ja pidi nüüd hoolitsema pere eest, kuhu kuulus vähemalt kuus temast nooremat last.
Fijian[fj]
De dua sa cicivaka o Jisu na bisinisi nei tamana, a vakarautaka tale ga na veika eratou gadreva na vuvale, wili kina e ono na tacina eratou qai sucu e muri.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, Yesu emɔ etsɛ nitsumɔ lɛ mli ni bianɛ lɛ lɛ ji mɔ ni kwɛɔ emami kɛ enyɛmimɛi bibii lɛ; no mli lɛ, kɛ́ hooo lɛ eyɛ nyɛmimɛi ekpaa loo nɔ ni fe nakai.
Gilbertese[gil]
E teretere ngkanne bwa e a ruamwin tamana Iesu ni waakina te bitineti ao e kantaningaaki naba bwa e na karaoa taben te tia katauraoi baika kainnanoaki n te utu, ae tararuaaia naba iai karimwina aika onoman.
Guarani[gn]
Upe tiémpope oñehenóima vaʼekue voi chupe “pe karpintéro” ha ndahaʼevéima “pe karpintéro raʼy”.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि यीशु ने अपने पिता का कारोबार सँभाल लिया था और परिवार की ज़रूरतों को पूरा करनेवाला बन गया था, एक ऐसे परिवार की जिसमें उसके अलावा छ: और सदस्य थे।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga si Jesus na ang nagadumala sang negosyo sang iya amay kag sia man ang nagahatag sang kinahanglanon sang ila pamilya, nga may mga anom ka kabataan nga nagsunod sa iya.
Indonesian[id]
Tampaknya, Yesus telah meneruskan usaha ayahnya dan menjadi tulang punggung keluarga, yang terdiri dari ibu dan setidaknya enam adiknya.
Igbo[ig]
Ihe a a na-akpọ Jizọs gosiri na ọ rụwaziri ọrụ Josef na-arụbu ma na-akpa afọ ezinụlọ ha. Ma ó nweghị ihe ọzọ, ọ na-akpa afọ ụmụnne ya isii ọ tọrọ.
Iloko[ilo]
Nalawag a ni Jesus ti nangsublat iti trabaho ti amana ken mangipaay iti kasapulan ti pamilia, a pakairamanan ti innem pay a kakabsatna.
Italian[it]
Evidentemente aveva rilevato l’attività del padre e si era assunto il compito di provvedere alla famiglia.
Japanese[ja]
父親の家業を引き継いで,一家の稼ぎ手としての役割を果たしており,家族には自分の少なくとも6人の弟や妹が含まれていたようです。
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yezu kumaka kusala kisalu ya tata na yandi sambu na kulungisa bampusa ya mama na yandi ti ya baleke na yandi kiteso ya sambanu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio wonanagia atĩ Jesu nĩ oete ithenya rĩa ithe kũhingĩria nyina na ciana ciao ithathatũ iria ciaciarirũo thutha wake mabataro macio, kũgerera biacara yao ya famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya Jesus oye a li ta wilike ongeshefa yaxe yokuhonga omiti noye a li ha file oshisho oukwaneumbo oo wa li wa kwatela mo eendenge 6.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip angummi suliffia ingerlatarilersimagunarlugu ilaquttaminik — ilaatigut qatanngumminik nukarliusunik ikinnerpaamik arfiniliusunik — pilersuisunngorsimagunarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kilondekesa kuila, Jezú ua sulukile ni uenji ua tat’ê iu ua kexile mu kalakala phala ku dikila o muiji uoso kubhata, a tenesele samanu dia jiphange.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದ ಇತರ ಆರು ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಆ ದೊಡ್ಡ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
예수는 아버지의 일을 물려받았고, 그의 뒤에 태어난 동생들 적어도 여섯 명이 포함된 한 가족을 부양하는 역할을 맡게 된 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu watwajijile kwingila mwingilo wa bashanji kabiji ye wamwenanga ne ba mu kisemi, mwajinga bankasanji 6 basemekelwe panyuma.
Krio[kri]
I go mɔs bi se Jizɔs bin dɔn tek in papa in biznɛs ɛn na in naw bin de kia fɔ di famili, ɛn dis famili bin gɛt lɛk siks pikin dɛn so we Meri bin dɔn bɔn afta i bɔn Jizɔs.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa gusire ngesefa zoguhwe Josefa ntani nositumbukira sokupakera mbili epata, omu mwa kere vamumbya vendi ntazimwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka lukatikisu ko vo Yesu wasala ye salu kia se diandi yo dikila abunzi andi sambanu.
Ganda[lg]
Ekyo kiraga nti, ayinza okuba nga ye yasigala addukanya bizineesi ya kitaawe era nga ye yali alabirira bato be abaali batakka wansi wa mukaaga, awamu ne nnyina.
Lingala[ln]
Emonani ete Yesu akómaki kosala mosala na esika ya tata na ye mpe ye nde akómaki koleisa libota ya bana soki motoba oyo babotamaki nsima na ye.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Jesu naa zwiselizepili musebezi o ne ba ezanga bo ndatahe mi ne se li yena ya naa uta lubasi kaufela, lo ne lu kopanyeleza ni banyani ba hae ba 6.
Lithuanian[lt]
Matyt, Jėzus buvo perėmęs tėvo verslą ir jam teko būti šeimos maitintoju.
Luba-Katanga[lu]
Mobimwekala, Yesu wāpyene mwingilo wa shandi ne kwingila mwingilo wa kukwatakanya kisaka, mwine mubadilwa ne banababo basamba babutwilwe kupwa aye.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: Yezu ke uvua mushale ne mudimu wa tatuende wa mabaya ne yeye ke uvua wambuluisha dîku diabu, divua ne bana basambombo bavua baledibue panyima pa Yezu.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, Yesu waswanini hamudimu watata yindi nawa diyi wadiishileña chisaka chejima mwadiña anyana atanu nawumu, ejima adiña anyiki jindi.
Luo[luo]
Mano nyiso ni Yesu ne okawo ohand wuon-gi, kendo ne okawo ting’ mar pidho joodgi ma ka tin, ne oriwo nyithindo auchiel ma ne luwo bang’e.
Lushai[lus]
A pa sumdâwnna chu a enkawl chhovin, a nau parukte telin, an chhûngkaw châwmtu ber a nih ngei a rinawm.
Latvian[lv]
Acīmredzot Jēzus bija pārņēmis tēva darbu un kļuvis par apgādnieku ģimenei, kurā pēc viņa bija piedzimuši vēl vismaz seši bērni.
Morisyen[mfe]
Sa fer nou konpran ki Jésus sirman finn pran biznes so papa, ek ki se li ki pe pran swin so mama ek sa sis zanfan ki’nn ne apre li la.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦ein men in bwe Jijej ear wõnm̦aanl̦o̦k kõn jerbal eo an jemãn im e eo ear kabwe aikuj ko an jinen im ajri ro jatin.
Maltese[mt]
Milli jidher, Ġesù kien ħa n- negozju taʼ missieru u ħa l- irwol li jipprovdi għall- familja, li inkludiet mill- inqas sitt itfal li twieldu warajh.
Norwegian[nb]
Jesus hadde etter alt å dømme overtatt farens virksomhet og påtatt seg rollen som forsørger for familien, som omfattet minst seks barn som var født etter ham.
North Ndebele[nd]
Kusegcekeni ukuthi uJesu nguye owayesekhangele ibhizimusi likayise njalo nguye owayesegcina unina kanye labanawakhe abayisithupha.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya, Jesus oye a li a kutha po ongeshefa yahe noye a li e na oshinakugwanithwa shokusila oshimpwiyu uukwanegumbo, mboka tashi vulika wa li wa kwatela mo aanona yahamano mboka ya li ya valwa hugunina kuye.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ne matutaki e Iesu e pisinisi he haana matua taane mo e taute e matagahua he leveki e magafaoa, ne tokoono foki e tama ne fanau fakamui ia ia.
Dutch[nl]
Blijkbaar had Jezus het bedrijf van zijn vader overgenomen en was hij nu de kostwinner van het gezin.
South Ndebele[nr]
Ubufakazi balokho, uJesu wathatha umsebenzi kayise begodu kungenzeka wathatha nendima yokutlhogomela umndenekhabo, okuhlanganisa okunganani abantwana abasithandathu ababelethwa ngemva kwakhe.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore Jesu o be a tšwetša pele kgwebo ya tatagwe gomme a šetše a thomile go hlokomela lapa labo, leo le bego le na le bonyenyane bana ba tshelelago bao ba belegwego ka morago ga gagwe.
Nyanja[ny]
Choncho Yesu ayenera kuti ankayendetsa ntchito ya ukalipentala imene bambo ake anasiya, ndipo ankasamalira banja lonse, lomwe linali ndi ana enanso 6.
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa okuti, Jesus oe pahe ukahi nokuundapa movilinga via tate yae nokuna otyilinga tyokutekula ombunga, okukutikinyamo ovana epandu va Maliya vatyitwa konyima yae.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɛnee Gyisɛse ɛlɛnea ye papa gyima ne azo na ɛnee ɔdaye a ɔnea abusua mɔɔ ngakula nsia mɔɔ li ɔ nzi a wɔ nu la.
Ossetic[os]
Уый дӕр йӕ фыдау кодта хъӕддӕсныйы куыст ӕмӕ бинонты уый дардта.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਮਰੀਅਮ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਬੱਚੇ ਸਨ ਜੋ ਯਿਸੂ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Seguradon si Jesus lay mangaasikasod negosyo na ama to tan sikato lay manlelegpet ed pamilya, kaiba lay anemiran agagi to ya mas ugaw nen sikato.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Hesus a tuma e negoshi di su tata over i e tabata perkurá pa e famia ku tabata konsistí di por lo ménos seis yu ku a nase despues di dje.
Pijin[pis]
Luk olsem Jesus ranem bisnis bilong dadi bilong hem and lukaftarem mami and samting olsem sixfala brata and sista bilong hem.
Portuguese[pt]
Pelo visto, Jesus tinha assumido os negócios do pai e o papel de provedor da família, que incluía no mínimo seis irmãos mais novos.
Quechua[qu]
* Kananqa Jesusta manam ‘carpinterupa tsurintaq’ nirllatsu reqiyan, sinöqa ‘carpinteru’ nishpam reqiyan.
Cusco Quechua[quz]
¿Imarayku? Taytan wañukapuqtin pay taytanpa rantinpi carpintería negociowan llank’apusqanrayku.
Rarotongan[rar]
I te akara anga, kua akaaere a Iesu i te pitiniti a tona papa e nana i akono i te ngutuare tangata, e ono tamariki tei anauia i muri ake iaia.
Rundi[rn]
Biboneka ko Yezu yari yafashe umwuga wa se kandi yari asigaye ari we atunze umuryango, uwarimwo n’imiburiburi barumunawe batandatu.
Slovak[sk]
Zjavne prevzal po svojom otcovi remeslo a s ním aj úlohu živiteľa rodiny, čo nebolo ľahké, keďže mal ešte najmenej šesť mladších súrodencov.
Slovenian[sl]
Očitno je prevzel očetov posel in začel preživljati družino, v kateri je bilo vsaj šest otrok, ki so se rodili za njim.
Samoan[sm]
E foliga mai sa faaauau e Iesu le pisinisi a lona tama, ma o ia foʻi na tausia lona aiga, e aofia ai ma nai ona tei lāiti e toʻaono.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu akanga achipfuudzira bhizimisi rababa vake uye ndiye akanga ava kuriritira mhuri yavo, yaisanganisira vana vatanhatu kana kupfuura vakazoberekwa pashure pake.
Albanian[sq]
Me sa duket, punën e të atit tani e administronte Jezui dhe ai kishte marrë përsipër të kujdesej për familjen, e cila përbëhej nga të paktën gjashtë fëmijë që kishin lindur pas tij.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan Yesus ben teki a wroko fu en kwekipapa abra.
Swati[ss]
Kuyacaca kutsi Jesu abesatsetse libhizinisi leyise, futsi kwasekunguye lonakekela umndeni wakubo, lokwakufaka ekhatsi bantfwana bakubo labasitfupha labatalwa emuva kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu e ne e se e le eena ea tsamaisang khoebo ea ntate oa hae ebile e le eena ea hlokomelang lelapa, le neng le e-na le bonyane bana ba tšeletseng ba neng ba mo hlahlama.
Swedish[sv]
Han hade antagligen tagit över både sin pappas verksamhet och ansvaret att försörja resten av familjen, som förutom hans mamma bestod av åtminstone sex yngre syskon.
Swahili[sw]
Inaelekea Yesu alikuwa akiendesha biashara ya baba yake na ndiye aliyetafuta riziki ya familia yenye watoto sita hivi waliozaliwa baada yake.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana Yesu ndiye alianza kufanya kazi ya baba yake na alichukua daraka la kutimiza mahitaji ya familia, iliyokuwa na watoto sita hivi waliozaliwa kisha yeye.
Telugu[te]
అంటే, యేసు తన తండ్రి వృత్తిని చేపట్టి, కుటుంబాన్ని పోషించే బాధ్యత భుజానికెత్తుకున్నాడు. తన తర్వాత పుట్టిన కనీసం ఆరుగురు తోబుట్టువులు ఆయనకు ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ንስራሕ ኣቦኡ የካይዶ፡ ነታ ድሕሪኡ ንእተወልዱ ሽዱሽተ ቘልዑ እተጠቓልል ስድራ ቤቱ ድማ ይኣልያ ኸም ዝነበረ ንጹር እዩ።
Tagalog[tl]
Malamang na si Jesus na ang nagpatuloy ng trabaho ng kaniyang ama at sumuporta sa pangangailangan ng pamilya, kasama na ang hindi bababa sa anim na kapatid na mas bata sa kaniya.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia Yeso mbakayotatɛ nɔmbɔla olimu wakakambaka she ndo mbakakotshɛka ehomba wa nkumbo kawɔ kaki la ana asamalo wakayotɔka l’ɔkɔngɔ ande.
Tswana[tn]
Seno se supa gore Jesu o ne a tsere kgwebo ya ga rraagwe e bile a tlamela lelapa la gaabo le le neng le na le bobotlana bana ba le barataro ba ba neng ba tshotswe morago ga gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacidoonekwi kuti Jesu nguwakatalika kweendelezya makwebo aabausyi akulanganya banabokwabo ibali cisambomwe ibakazyalwa musyule lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem Jisas i kisim wok bisnis bilong papa bilong em na em i mas lukautim mama na 6-pela bratasusa bilong em.
Turkish[tr]
Belli ki İsa babasının mesleğini devralmış ve ailesinin bakımını üstlenmişti.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a a rhangela bindzu ra tata wakwe naswona a ku ri yena a a khathalela ndyangu wa ka vona lowu a wu ri ni vana va tsevu lava a va n’wi tlhandlama.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi Jesu i wa sele ni mabhinzu ya raru wakwe a tlhela a rwala wutihlamuleli ga ku hlayisa ngango, lowu wu nga patsa ntlhanu wa vana ni munwe hi wutsongwani ga kona, lava va pswalilweko anzhako kakwe.
Tumbuka[tum]
Apa vikulongora kuti Yesu ndiyo wakendeskanga bizinesi ya awiske, ndipo ndiyo wakawovwiranga mbumba yose ya ŵanthu 6.
Tuvalu[tvl]
Ko tena uiga, ko tausi nei ne Iesu a te pisinisi a tena tamana kae kāti ko ‵tau o tausi ne ia tena kāiga, telā e aofia i ei a tama‵liki e toko ono kolā ne fa‵nau mai ana tua.
Tahitian[ty]
Ua rave atoa ïa Iesu i te imiraa moni a to ’na metua tane e ua haapao e ua aupuru oia i to ’na metua vahine e na ono paha tamarii tei fanauhia i muri a‘e ia ’na.
Umbundu[umb]
Citava okuti otembo yaco Yesu eye wa kala oku endisa ovopange isiaye a sile kuenda ocikele coku tekula epata muna mua kongelele omãla epandu vana vo kuama vekosi.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے ہم اندازہ لگا سکتے ہیں کہ شاید یسوع نے اپنے باپ کا کاروبار سنبھال لیا تھا اور اپنے گھرانے کی ضروریات پوری کر رہے تھے جس میں اُن کے کمازکم چھ چھوٹے بہنبھائی بھی شامل تھے۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yesu o bvela phanḓa na bindu ḽa khotsi awe nahone a vha na vhuḓifhinduleli ha u ṱunḓela muṱa, we wa vha u tshi katela vhana vha rathi vhe vha bebwa nga murahu hawe.
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene, Yesu aahimukuxa nakoso a tiithi awe ni onakhaliherya emusi awe yeeyo yaarina anamwane 6 yaayariwe nuumala owo.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uYesu wangena ezihlangwini zikayise ibe wayenyamekela intsapho enabantwana abathandathu abazalwa emva kwakhe.
Yoruba[yo]
Ó hàn kedere pé Jésù ló ń bójú tó iṣẹ́ tí baba rẹ̀ fi sílẹ̀, òun ló sì ń gbọ́ bùkátà ìdílé títí kan ọmọ mẹ́fà tí àwọn òbí rẹ̀ bí tẹ̀lé e.
Zulu[zu]
Cishe uJesu wayesenakekela ibhizinisi likayise nomkhaya wakubo, okungenani owawunezingane eziyisithupha ezimelamayo.