Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het winkels, woonstelle en sommige kampusse ons gebied geword.
Arabic[ar]
لذلك اتَّخذنا المتاجر، الشقق، وبعض المدارس والجامعات مقاطعة لنا.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga tindahan, apartment, asin nagkapirang kampus an nagin teritoryo niamo.
Bemba[bem]
E co twaleshimikila fye mu matuuka, mu fiyanda fyakwata imiputule ya kwikalamo iingi, na pa masukulu yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Затова наш проповеден район бяха магазини, апартаменти и някои общежития.
Bislama[bi]
Taswe mifala i go prij long ol stoa, ol smol haos, mo long sam ples blong haeskul.
Bangla[bn]
তাই, দোকানপাট, আ্যপার্টম্যান্ট এবং কিছু ক্যাম্পাস আমাদের ক্ষেত্র হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang among teritoryo mao ang mga tindahan, apartment, ug pipila ka tunghaan.
Danish[da]
Derfor blev butikker, lejligheder og visse kollegier vores distrikt.
German[de]
Also konzentrierten wir uns auf Läden, Apartmenthäuser und einige Hochschulen.
Ewe[ee]
Eyata fiasewo, aƒe gãwo, kple hehenaƒe aɖewo va zu míaƒe anyigbamamawo.
Efik[efi]
Ke ntak oro, mme ufọkurua, ikpọ ufọk, ye an̄wa ndusụk ikpọ ufọkn̄wed ẹma ẹkabade ẹdi efakutom nnyịn.
Greek[el]
Γι’ αυτό, τομέας μας έγιναν τα καταστήματα, οι πολυκατοικίες και κάποιες φοιτητικές εστίες.
English[en]
So shops, apartments, and some campuses became our territory.
Spanish[es]
Así que nuestro territorio pasó a componerse de negocios, apartamentos y zonas universitarias.
Estonian[et]
Seetõttu said meie territooriumiks poed, korterelamud ja õppelinnakud.
Finnish[fi]
Niinpä kaupoista, kerrostaloista ja joistakin kampuksista tuli meidän aluettamme.
French[fr]
Les magasins, les immeubles et certains campus sont devenus notre territoire.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ shwapoi, shiai ni wekui babaoo yɔɔ mli, kɛ nikasemɔhei komɛi batsɔmɔ wɔshikpɔŋkuku.
Gujarati[gu]
તેથી, દુકાનો, ઍપાર્ટમેન્ટો અને કેટલીક શાળાઓ અમારો પ્રચાર વિસ્તાર બની ગયા.
Gun[guw]
Enẹwutu nusatẹn lẹ, owhé nukundeji lẹ, po wehọmẹ delẹ po lẹzun aigba-denamẹ mítọn.
Hebrew[he]
לכן שטח הפעילות שלנו היה חנויות, בנייני דירות וכמה מרכזי השכלה.
Hindi[hi]
इसलिए हम दुकानदारों को, बड़े-बड़े अपार्टमेंट्स में और कुछ यूनिवर्सिटी और होस्टलों में लोगों को प्रचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Busa ang amon teritoryo amo ang mga balaligyaan, mga apartment, kag pila ka eskwelahan.
Croatian[hr]
Stoga smo propovijedali u trgovinama, zgradama i kompleksima nekih obrazovnih ustanova.
Hungarian[hu]
Ezért csak üzletekben, bérházakban és bizonyos oktatási intézményekben tanúskodtunk.
Armenian[hy]
Այդ պատճառով էլ մեր քարոզչական տարածքն էին կազմում խանութները, բարձրահարկ շենքերը ու որոշ կրթական հաստատություններ։
Indonesian[id]
Maka, pertokoan, apartemen, dan beberapa kampus menjadi daerah pengabaran kami.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụlọ ahịa, na ụlọ ndị nwere ọtụtụ ọnụ ụlọ na ebe obibi ụlọ akwụkwọ ụfọdụ ghọrọ ókèala anyị.
Italian[it]
Così i negozi, i condomini e certe università divennero il nostro territorio.
Japanese[ja]
それで,商店やアパートや学校がわたしたちの区域になりました。
Georgian[ka]
ამიტომაც მაღაზიებში, მრავალსართულიან სახლებსა და ზოგიერთ სასწავლო დაწესებულებაში ვქადაგებდით.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅಂಗಡಿಗಳು, ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾಸಂಸ್ಥೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನಮ್ಮ ಟೆರಿಟೊರಿಯಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그래서 상점이나 아파트나 교정(校庭)이 우리의 구역이 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana tozalaki kosakola na bamagazini, na baapartema mpe na bainivɛrsite.
Lozi[loz]
Kabakaleo ne lu kutalezanga kwa lintolo, mizuzu ya mwa miyaho ye mituna, ni fa likolo.
Lithuanian[lt]
Todėl liudydavome parduotuvėse, daugiabučiuose namuose, kai kuriose švietimo įstaigose.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tukavua tuyisha nangananga anu mu makazen, mu bibambalu kampanda, ne mu tumue tulasa tua iniversite.
Luvale[lue]
Ngachize ngalila yetu yakwambulwila yapwile vitanda namashikola.
Latvian[lv]
Toties mēs varējām sludināt veikalos, daudzstāvu dzīvojamos namos un izglītības iestādēs.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ny fivarotana sy ny trano avo fonenan’olona maro ary ny fonenan’ny mpianatra no lasa faritaninay.
Macedonian[mk]
Затоа наше подрачје станаа продавниците, становите и некои студентски домови.
Marathi[mr]
त्यामुळे दुकानं, अपार्टमेंट, शैक्षणिक वसतीगृहे आमची क्षेत्रे बनली.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- ħwienet, l- appartamenti, u xi nħawi fejn kien hemm l- iskejjel saru t- territorju tagħna.
Burmese[my]
တိုက်ခန်းတွေနဲ့ ပညာရေးတက္ကသိုလ်နယ်မြေအချို့က ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက် ဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Så vårt distrikt ble derfor butikker, leiegårder og noen skoleområder.
Nepali[ne]
त्यसैले पसल, अपार्टमेन्ट भवन र केही कलेजहरूलाई हाम्रो इलाका बनायौं।
Dutch[nl]
En dus werden winkels, flats en enkele schoolterreinen ons gebied.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo mabenkele, mafelo a bodulo le mafelo a mangwe a tša thuto a ilego a ba tšhemo ya rena.
Nyanja[ny]
Motero, magawo athu anali masitolo, nyumba zogundizana, ndi m’masukulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਕੈਮਪਸਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian say nagmaliw a teritorya mi et saray lakoan, apartment, tan arum ed saray sular na eskuelaan.
Papiamento[pap]
P’e motibu ei tokonan, flètnan i algun kèmpus a bira nos teritorio.
Pijin[pis]
Dastawe territory bilong mifala hem long olketa stoa, apartment wea pipol stap, and area bilong samfala skul.
Polish[pl]
Dlatego naszym terenem stały się sklepy, apartamentowce i kampusy uniwersyteckie.
Portuguese[pt]
De modo que lojas, apartamentos e o campus de universidades tornaram-se o nosso território.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, amamangazini, inyubakwa z’uburaro be n’ibigo vya kaminuza ni vyo vyacitse icibare cacu.
Russian[ru]
Поэтому нашей территорией стали магазины, многоквартирные дома и студенческие городки.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu twagiye tujya kubwiriza mu maduka, mu mazu akodeshwa no muri zimwe muri za kaminuza.
Sango[sg]
Tongaso, amagazin, ada ti étage, nga na ambeni ndo ti lango ti akota da-mbeti aga territoire ti e.
Sinhala[si]
ඒ නිසා කඩ සාප්පු, නිවාස සංකීර්ණ සහ අධ්යාපන ආයතන අපේ ක්ෂේත්රය වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa naším obvodom stali obchody, byty a niektoré internáty.
Slovenian[sl]
Zato so naše oznanjevalsko področje postali nekateri izobraževalni centri, trgovine in stanovanjski bloki.
Samoan[sm]
Ona o lea, na avea faleoloa, o faleaʻoga ma isi nofoaga ma a matou oganuu.
Shona[sn]
Saka ndima yedu yakava zvitoro, mafurati uye pazvikoro.
Albanian[sq]
Prandaj si territor kishim dyqanet, pallatet dhe disa shkolla.
Serbian[sr]
Zato su radnje, stambene zgrade i neki obrazovni centri postali naše područje.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wi ben preiki na wenkri, na den gebow pe sma kan yuru wan kamra, èn sosrefi na son skoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, mabenkele, lifolete, le litsi tse ling e ile ea e-ba tšimo ea rōna.
Swedish[sv]
Så affärer, enstaka lägenheter och en del områden kring läroanstalter blev vårt distrikt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulihubiri kwenye maduka, nyumba za orofa, na vyuo vikuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulihubiri kwenye maduka, nyumba za orofa, na vyuo vikuu.
Tamil[ta]
ஆகவே கடைகளிலும், அப்பார்ட்மென்ட்டுகளிலும், சில கல்லூரி வளாகங்களிலும் பிரசங்கித்தோம்.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా దుకాణాలు, అపార్టుమెంట్లు, కొన్ని విద్యా కేంద్రాలే మా సేవా క్షేత్రాలయ్యాయి.
Thai[th]
ดัง นั้น ร้าน ค้า, อพาร์ตเมนต์, และ วิทยาลัย ต่าง ๆ จึง กลาย เป็น เขต งาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya ang mga tindahan, mga apartment, at ilang mga kampus ang naging teritoryo namin.
Tswana[tn]
Ka jalo, mabenkele, difolete le ditheo dingwe di ne tsa nna tshimo ya rona.
Tongan[to]
Ko ia ko e ngaahi falekoloá, ngaahi ‘apātimení mo e ngaahi ‘apiakó na‘e hoko ia ko homau feitu‘u ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na teritori bilong mipela em ol stua, ol bikpela haus i gat ol rum slip na insait long ol banis bilong ol skul samting.
Turkish[tr]
Bu nedenle sahamız dükkânlar, apartmanlar ve bazı kampüslerdi.
Tsonga[ts]
Kutani a hi chumayela eswitolo, etifleteni ni le tindhawini tin’wana leti a ti ri vutshamo bya swichudeni.
Twi[tw]
Enti, yɛde sotɔɔ ahorow, ne sukuu ahorow a sukuufo no tete hɔ yɛɛ yɛn asasesin.
Ukrainian[uk]
Тому ми проповідували в магазинах, учбових закладах та багатоквартирних будинках.
Urdu[ur]
پس دوکانیں، اپارٹمنٹس اور بعض تعلیمی ادارے ہمارا منادی کا علاقہ بن گئے۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo mavhengele, dzifulethe, na zwifhaṱoni zwo vha tsimu yashu.
Vietnamese[vi]
Vì thế các cửa tiệm, chung cư và một số khu trường học trở thành khu vực của chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito an mga tindahan, mga apartment, ngan pipira nga mga eskwelahan nagin teritoryo namon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe mātou fai faka mafola ʼi te fale koloā, mo te ʼu koga fale fata, pea mo te ʼu faleako lalahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ke intsimi yethu yayiziivenkile, amagumbi aqeshwayo nezinye indawo ekufundelwa kuzo.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí àwọn ilé ìtajà, àwọn ilé àdágbé, àtàwọn ilé ẹ̀kọ́ bíi mélòó kan fi wá di ìpínlẹ̀ wa.
Zulu[zu]
Ngakho insimu yethu kwaba izitolo, amafulethi nezikole ezithile.