Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 70 G.J. het die Romeinse leër egter weer die stad, wat toe gewemel het van Pasgavierders, beleër en ’n skans daarom gebou.
Danish[da]
I år 70 belejrede den romerske hær imidlertid atter byen, der på det tidspunkt var fyldt med folk der fejrede påsken, og omringede den med et hegn af pæle.
German[de]
Als die Römer bereits kurz vor dem Sieg standen, zogen sie sich unerklärlicherweise wieder zurück. Im Jahre 70 u. Z. wurde Jerusalem erneut belagert.
English[en]
In 70 C.E., however, the Roman army again laid siege to the city, crowded at the time with Passover celebrants, and encircled it with a fence of stakes.
Spanish[es]
Sin embargo, en el año 70 E.C. el ejército romano volvió a sitiar la ciudad, la cual estaba atestada de gente que celebraba la Pascua, y la rodeó con una cerca de estacas.
Finnish[fi]
Vuonna 70 Rooman armeija alkoi kuitenkin jälleen piirittää kaupunkia, joka oli tuolloin tupaten täynnä pääsiäisen viettäjiä, ja rakensi sen ympärille paaluaidan.
French[fr]
Cependant, en 70, ils ont de nouveau mis le siège devant la ville, qui, à ce moment- là, grouillait de Juifs venus y célébrer la Pâque, et ils l’ont entourée d’une palissade de pieux.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 70 C.E., ginlikupan liwat sang Romanong mga hangaway ang siudad, nga puno sadto anay sang mga tawo nga nagasaulog sang Paskwa, kag ginlibotan ini sing mga talutog.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 70 M., pasukan Roma sekali lagi mengepung kota tersebut, yang pada waktu itu penuh sesak dengan orang-orang yang merayakan Paskah, dan mengelilinginya dengan pagar tiang-tiang panjang.
Icelandic[is]
En árið 70 settist rómverskur her aftur um borgina, sem þá var yfirfull fólki er þangað hafði komið til páskahalds, og reisti um hana stauragirðingu.
Italian[it]
Ma nel 70 E.V. l’esercito romano cinse nuovamente d’assedio la città, che in quel periodo brulicava di persone convenute per celebrarvi la Pasqua, e la circondò con una palizzata.
Japanese[ja]
しかし,ローマ軍は西暦70年に,過ぎ越しの祝いで人があふれていた同市を再び包囲し,その周囲に杭の垣を作りました。
Korean[ko]
그러나 기원 70년에, 다시 로마 군대는 유월절 축하객들로 가득찬 그 도시를 포위하고 말뚝으로 된 울타리를 쳤다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 70 anefa izy ireo dia nanao fahirano indray an’ilay tanàna izay tamin’izay fotoana izay dia feno Jiosy tonga mba hankalaza ny Paska tao, ary nohodidininy fefy tsato-kazo marani-doha ny tanàna.
Dutch[nl]
In 70 G.T. sloeg het Romeinse leger echter opnieuw het beleg voor de stad, waar het op dat moment wemelde van de paschavierders, en sloten haar in met een omheining van palen.
Polish[pl]
Tymczasem w 70 roku n.e. ponownie otoczyli miasto, zapełnione ludźmi z okazji obchodów Paschy, i nawet ogrodzili je palisadą.
Portuguese[pt]
Em 70 EC, porém, o exército romano de novo sitiou a cidade, nessa ocasião cheia de celebrantes da Páscoa, e rodeou-a com uma cerca de estacas.
Samoan[sm]
Peitai i le 70 T.A. na toe siomia ai le aai e le ʻau tau Roma, ma sa faatumulia i lea taimi i tagata na faamanatuina le Paseka, ma sio ai i se pa puipui.
Swedish[sv]
År 70 v.t. kom emellertid den romerska armén tillbaka och belägrade staden, som för tillfället var överfylld av påskfirare, och inneslöt den med en palissad av spetspålar.
Tagalog[tl]
Subalit, noong 70 C.E. ang hukbong Romano ay muling kumubkob sa lunsod, na noon ay napakarami roon ang mga nagdiriwang ng Paskua, at binakuran iyon ng mga tulos.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, MS 70 yılında Roma ordusu Fıshı kutlamaya gelenlerle dolu olan bu şehri yeniden kuşattı ve etrafını kazıklarla çevirdi.
Ukrainian[uk]
У 70 р. н.е., римська армія знову обступила місто, переповнене людьми, які зібрались святкувати Пасху, і оточила його валом.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-70 C.E., ibutho lamaRoma laphinda lahlasela umuzi, ngalesosikhathi owawugcwele ababegubha iPhasika, futhi awubiyela ngezigxobo.