Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلا إتضح أنه من الأسهل إيجاد غوريلا تزن طنين بدلًا من إيجاد ابنة مراهقة
Bulgarian[bg]
Въпреки, че се оказва, че е по-лесно да намериш двутонова горила на тази Земя, отколкото дъщеря тинейджърка.
Bosnian[bs]
Premda se ispostavilo da je lakše pronaći od dve tone gorila na ovoj zemlji od teenage kćeri.
Czech[cs]
Ikdyž se ukázalo, že je snazší najít dvoutunovou gorilu na téhle zemi, než dospívající dceru.
Danish[da]
Selvom det er nemmere at finde en to tons tung gorilla end en teenagedatter.
German[de]
Obwohl sich herausstellt, dass man auf dieser Erde leichter einen zwei Tonnen schwerer Gorilla findet als eine Teenager-Tochter.
Greek[el]
Αν και αποδεικνύεται ευκολότερο να βρεις έναν γορίλα 2 τόνων σ'αυτή τη Γη απ'ότι μια έφηβη κόρη.
English[en]
Altough it turns out it's easier to find a two-ton gorilla on this earth than a teenage daughter.
Spanish[es]
A pesar de que resulta que es más fácil encontrar un gorila de dos toneladas en esta Tierra que una hija adolescente.
French[fr]
En fait, il est plus facile de trouver un gorille de deux tonnes sur cette terre qu'une adolescente.
Hebrew[he]
למרות שמתברר שיותר קל למצוא גורילה במשקל שתי טון על פני האדמה הזאת מאשר ילדה מתבגרת.
Croatian[hr]
Čini se da je lakše naći gorilu, nego kći tinejdžericu.
Hungarian[hu]
Habár kiderült, hogy sokkal egyszerűbb egy két tonnás gorillát megtalálni ezen a Földön, mint egy tinédzser lányt.
Indonesian[id]
Meskipun ternyata lebih mudah menemukan.. .. gorila seberat dua ton di bumi ini daripada anak remaja.
Italian[it]
Sebbene su questa Terra sia più facile trovare un gorilla di 2 tonnellate, piuttosto che mia figlia.
Dutch[nl]
Hoewel het blijkbaar makkelijker is om een gorilla te vinden dan een tienerdochter.
Portuguese[pt]
Acontece que é mais fácil encontrar um gorila de duas toneladas nesta Terra do que uma filha adolescente.
Russian[ru]
Хотя оказалось, легче найти двухтонную гориллу на этой земле, чем дочь подростка.
Swedish[sv]
Även om det visar sig att det är lättare att hitta en två tons gorilla på den här jorden än en tonårsdotter.
Turkish[tr]
İki tonluk bir gorili bulmak genç bir kızı bulmaktan kolaymış.