Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От двете страни има разклонения, които завършват с ченгелчета.
Czech[cs]
Po obou stranách jsou pírka které tvoří paprsky každé pírko má malé háčky.
Danish[da]
På begge sider af skaftet sidder der stråler... som deler sig i bistråler, hvorpå der sidder små kroge.
German[de]
Auf beiden Seiten gibt es Äste und an denen sitzen Strahlen, die mit Häkchen versehen sind, die sich an anderen Strahlen verankern.
Greek[el]
Σε κάθε πλευρά υπάρχουν παρακλάδια που καταλήγουν σε μικρά φτερά και ακόμη πιο μικρά με μικρούς γάντζους στις άκρες.
English[en]
On either side are branches, barbs which branch into barbules which have little barbicels with hooks on the end of them.
Spanish[es]
A cada lado tiene barbillas que se ramifican en barbas que tienen unas barbiceldas con ganchos al final.
Finnish[fi]
Ruodin molemmin puolin on höytysäteitä jotka jakaantuvat lopulta pieniksi väkäsiksi.
French[fr]
De chaque côté les barbes... se terminent en barbules... qui ont des petits crochets à leur extrémité.
Hebrew[he]
משני צדיה נמצאים ענפים, עוקצים... שמסתעפים לזיפים קטנים... ובהם תאים קטנים עם ווים בקצה.
Croatian[hr]
Sa obje strane su grane... koje se granaju u mekane dijelove ptičjeg pera... koji imaju kuku na kraju.
Hungarian[hu]
Kétoldalt a zászlószerü rész, amely... ágakból áll, azokból.... ágacskák ágaznak el apró horgokkal a végükön.
Italian[it]
Sui due lati dello stelo ci sono dei rami, le barbe che si ramificano in barbule che hanno delle barbicelle con uncini alle estremità.
Norwegian[nb]
På begge sider av skaftet sitter det stråler som fordeler seg i bistråler, som det sitter heftekroker på.
Dutch[nl]
Aan weerszijden zitten er baarden die overgaan in baardjes met haakjes die de baardjes bij elkaar houden.
Polish[pl]
Po obu stronach pióra są chorągiewki... złożone z promyków... które z obu stron mają małe haczyki.
Portuguese[pt]
Em ambos lados ramificam, barbas... que se ramificam em bárbulas... que têm pequeno barbicelos com ganchos no final.
Romanian[ro]
Din ambele părţi pornesc fulgi ramificaţi care se desfac în fire subţiri cu mici răsfirări care au la capete un fel de cârlige minuscule.
Serbian[sr]
Sa obe strane su grančice, nazvane " čije ", koje se granaju u čijine žioke, koje imaju čijine žiočice, sa kukom na kraju.
Swedish[sv]
På båda sidor om skaftet sitter det strålar som fördelar sig i bistrålar på vilka det sitter små hakar.
Turkish[tr]
Her iki tarafında dallar, barbullere ayrılan barblar vardır uçlarında da kancalar olan barbiseller vardır.