Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- den foreliggende dokumentation understøtter derfor ikke EF-producenternes påstand om, at markedspriserne var trykkede på grund af den brasilianske eksport, og at det er de trykkede priser, som hindrer dem i at fremstille dørbeklædning, der har samme kvalitet som den brasilianske vare og er egnet til fremstilling af lakerede døre
German[de]
- Die Behauptung der Gemeinschaftshersteller, die Marktpreise würden durch die brasilianischen Einfuhren gedrückt, und dieser Preisdruck hindere sie daran, der brasilianischen Ware qualitativ gleichwertige und zur Herstellung lackierter Türen geeignete Türbeplankungen herzustellen, läßt sich demnach nicht belegen.
Greek[el]
- τα αποδεικτικά στοιχεία, συνεπώς, δεν δικαιολογούν τον ισχυρισμό των κοινοτικών παραγωγών ότι οι τιμές της αγοράς συμπιέστηκαν λόγω των εξαγωγών της Βραζιλίας και ότι η μείωση των τιμών τους εμποδίζει να κατασκευάσουν επικαλυπτικές επιφάνειες θυρών ποιότητας ισοδύναμης με αυτή του βραζιλιάνικου προϊόντος και κατάλληλης για την παραγωγή βερνικωμένων θυρών,
English[en]
- the evidence, therefore, does not support the Community producers' claim that market prices were depressed by Brazilian exports, and that it is price depression which prevents them from producing doorskins of a quality equal to that of the Brazilian product and suitable for the production of lacquered doors,
Spanish[es]
- las pruebas, por lo tanto, no apoyan la demanda de los productores comunitarios en el sentido de que los precios bajaron debido a las exportaciones brasileñas y que es dicha bajada la que impide producir revestimientos de puertas de una calidad igual a la del producto brasileño y conveniente para la producción de puertas laqueadas,
Finnish[fi]
- todisteet eivät siis tue yhteisön tuottajien väitettä siitä, että Brasiliasta tuleva tuonti laski markkinahintoja ja ett juuri hintoihin kohdistuva paine estää tuottajia valmistamasta laadultaan brasilialaisia tuotteita vastaavia ovipinnoitteita, jotka soveltuisivat lakattujen ovien valmistukseen;
French[fr]
- que les éléments de preuve ne confirment donc pas d'allégation des producteurs communautaires selon laquelle les exportations brésiliennes ont déprimé les prix du marché et que cette dépression des prix les empêche de produire des revêtements pour portes d'une qualité égale à celle des produits brésiliens et appropriée à la fabrication de portes laquées,
Italian[it]
- pertanto gli elementi rilevati non confermano quanto affermato dai produttori comunitari, ossia che le esportazioni brasiliane facevano diminuire i prezzi di mercato e che la depressione dei prezzi impediva loro di produrre rivestimenti di porte di qualità pari a quella del prodotto brasiliano e adatti alla produzione di porte laccate;
Dutch[nl]
- dat het bewijsmateriaal derhalve niet strekt tot staving van het argument van de communautaire producenten dat de marktprijzen naar omlaag werden gedrukt door de Braziliaanse uitvoer en dat deze druk op de prijzen hen belemmert deurbekledingen te vervaardigen die van dezelfde kwaliteit zijn als het Braziliaanse product en geschikt zijn voor de productie van gelakte deuren;
Portuguese[pt]
- os elementos de prova não apoiam, pois, a alegação dos produtores comunitários de que a depreciação dos preços de mercado havia resultado das exportações brasileiras e de que essa depreciação dos preços os impedia de produzirem revestimentos de portas de qualidade igual à do produto brasileiro e, por conseguinte, adequada para a produção de portas pintadas,
Swedish[sv]
- Bevisningen stöder därmed inte gemenskapstillverkarnas påstående om att marknadspriserna pressades ned av den brasilianska exporten, och att det är pristryck som hindrar dem från att tillverka dörrblad som håller samma kvalitet som den brasilianska produkten och som lämpar sig för tillverkning av lackerade dörrar.