Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Hoe kan Jesus se voorbeeld ons help om ‘nie in ons siele vermoeid te word en te verslap nie’?
Arabic[ar]
١٢ (أ) كيف يمكن ان يساعدنا مثال يسوع لئلا ‹نكل ونخور في نفوسنا›؟
Central Bikol[bcl]
12. (a) Paano an halimbawa ni Jesus makatatabang sato na dai ‵mapagal asin manluya an satong kalag’?
Bulgarian[bg]
12. (а) Как ни помага примерът на Исус да не отмаляваме в усърдието си и да не станем малодушни?
Cebuano[ceb]
12. (a) Sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Jesus makatabang kanato nga dili ‘matak-an ug mangaluya ang atong mga kalag’?
Czech[cs]
12. (a) Jak nám může Ježíšův příklad pomoci, abychom ‚se neunavili a nevyčerpali se ve své duši‘?
Danish[da]
12. (a) Hvordan kan Jesu eksempel hjælpe os til ikke at ’blive trætte og give tabt i vore sjæle’?
German[de]
12. (a) Wie kann uns Jesu Vorbild helfen, ‘nicht müde zu werden und in unseren Seelen zu ermatten’?
Greek[el]
12. (α) Πώς μπορεί το παράδειγμα του Ιησού να μας βοηθήσει να μην ‘αποκάμουμε και χαυνωθούμε στην ψυχή μας’;
English[en]
12. (a) How can Jesus’ example help us not to ‘get tired and give out in our souls’?
Spanish[es]
12. a) ¿Cómo puede ayudarnos el ejemplo de Jesús a no ‘cansarnos ni desfallecer en nuestras almas’?
Estonian[et]
12. a) Kuidas Jeesuse eeskuju aitab meil ’mitte väsida ega alla anda oma hinges’?
Finnish[fi]
12. a) Miten Jeesuksen esimerkki voi auttaa meitä niin, ettemme ’väsy ja näänny sielussamme’?
French[fr]
12. a) En quoi l’exemple de Jésus peut- il nous aider à ‘ne pas nous lasser et à ne pas défaillir dans nos âmes’?
Hindi[hi]
१२. (अ)कैसे यीशु का उदाहरण हमें ‘निराश होकर हियाव छोड़ न देने’ में मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Paano kita mabuligan sang halimbawa ni Jesus nga indi ‘paglapyuon kag pagpunawon ang aton mga kalag’?
Croatian[hr]
12. (a) Kako nam Isusov primjer može pomoći ‘da se ne umorimo i da nam duše ne malaksaju’?
Indonesian[id]
12. (a) Bagaimana teladan Yesus dapat membantu kita tidak ”menjadi jemu dan putus asa”?
Icelandic[is]
12. (a) Hvernig getur fordæmi Jesú hjálpað okkur að ‚þreytast ekki og láta hugfallast‘?
Italian[it]
12. (a) In che modo l’esempio di Gesù ci può aiutare a non ‘stancarci e venire meno nelle nostre anime’?
Japanese[ja]
12 (イ)イエスの模範は,わたしたちが『疲れて,魂が弱り果て』ないよう,どのように助けになりますか。(
Lozi[loz]
12. (a) Mutala wa Jesu u kona ku lu tusa kamukwaufi kuli lu si ke lwa ‘katala ni ku fela pilu’?
Malagasy[mg]
12. a) Amin’ny ahoana ny ohatr’i Jesosy no manampy antsika mba tsy ‘ho ketraka ka ho reraka ny fanahintsika’?
Malayalam[ml]
12. (എ) ‘നമ്മുടെ ദേഹികളിൽ ക്ഷീണിച്ചുമടുക്കാതിരിക്കാൻ’ യേശുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻകഴിയുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
१२. (अ) येशूचे उदाहरण ‘आमची मने खचून आम्ही थकून जाऊ नये’ म्हणून कसे सहाय्यक ठरते?
Norwegian[nb]
12. a) Hvordan kan Jesu eksempel hjelpe oss til ikke å «bli trette og gi opp»?
Dutch[nl]
12. (a) Hoe kan Jezus’ voorbeeld ons helpen niet ’moe te worden en te bezwijken in onze ziel’?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi ndimotani mmene chitsanzo cha Yesu chimatithandizira ife ‘kusalema ndi kukomoka m’moyo mwathu’?
Polish[pl]
12. (a) Jak przykład Jezusa pomaga, byśmy się nie znużyli i nie załamali w swych duszach?
Portuguese[pt]
12. (a) Como pode o exemplo de Jesus nos ajudar a ‘não nos cansarmos nem desfalecermos nas nossas almas’?
Romanian[ro]
12. (a) Cum ne poate ajuta exemplul lui Isus ca să ’nu obosim şi să nu slăbim în sufletele noastre‘?
Russian[ru]
12. (а) Как может пример Иисуса помочь нам „не изнемочь и не ослабеть душами нашими“?
Slovenian[sl]
12. (a) Kako nam lahko pomaga Jezusov zgled, ’da se v svojih srcih ne bi utrudili in omagali‘?
Shona[sn]
12. (a) Muenzaniso waJesu unogona sei kutibetsera kusa‘neta nokupera simba mumweya yedu’?
Serbian[sr]
12. (a) Kako nam Isusov primer može pomoći ’da se ne umorimo i da nam duše ne malaksaju‘?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) Fa Yeyses eksenpre kan yepi wi ’fu no kon weri èn broko saka na ini wi sili’?
Southern Sotho[st]
12. (a) Mohlala oa Jesu o ka re thusa joang hore re se ‘khathale ’me ra tepella meeeng ea rōna’?
Swedish[sv]
12. a) Hur kan Jesu exempel hjälpa oss att inte ”bli trötta och ge tappt” i våra själar?
Tagalog[tl]
12. (a) Papaanong ang halimbawa ni Jesus ay tutulong sa atin na huwag ‘manghimagod at manlupaypay sa ating mga kaluluwa’?
Tswana[tn]
12. (a) Sekao sa ga Jesu se ka re thusa jang gore re seka ra ‘lapa le go ngodiega mo meweng ya rona’?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Gutpela pasin bilong Jisas inap helpim yumi olsem wanem na bai yumi “no les”?
Turkish[tr]
12. (a) İsa’nın örneği, bize ‘canlarımızda gevşeyerek yorulmamamıza’ nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
12. (a) Xikombiso xa Yesu xi nga hi pfunisa ku yini leswaku hi nga ‘karhali ni ku hela mbilu’?
Tahitian[ty]
12. a) Mea nafea te hi‘oraa o Iesu e nehenehe ai e tauturu ia tatou ‘ia ore tatou e toaruaru e ia ore to tatou aau e tâia’?
Ukrainian[uk]
12. (а) Як Ісусів приклад може допомогти нам «не знемагати, і не впадати на душах наших»?
Vietnamese[vi]
12. a) Gương của Giê-su có thể giúp chúng ta thế nào để “khỏi mỏi-mệt sờn lòng?”
Xhosa[xh]
12. (a) Umzekelo kaYesu unokusinceda njani ukuze ‘ingadinwa ize ingatyhafi imiphefumlo yethu’?
Chinese[zh]
12.( 甲)耶稣的榜样可以怎样帮助我们不致‘疲倦灰心’?(
Zulu[zu]
12. (a) Isibonelo sikaJesu singasisiza kanjani ukuba ‘singakhathali futhi imiphefumulo yethu iphele amandla’?