Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
27 Julle het nie julle harte daarop gestel om te averstaan nie; daarom, julle was nie wys nie.
Bulgarian[bg]
27 Вие не сте използвали сърцето си, за да аразберете; ето защо, вие не сте били мъдри.
Bislama[bi]
27 Yufala i no bin putum ol hat blong yufala blong andastanem; taswe, yufala i no bin waes.
Cebuano[ceb]
27 Kamo wala mogamit sa inyong mga kasingkasing aron sa apagsabut; busa, kamo wala magmaalamon.
Chuukese[chk]
27 Ousamo aea netipemi ami oupwe weweiti; iei minne, ousamo mirit.
Czech[cs]
27 Nepoužili jste srdce své k aporozumění; tudíž jste nebyli moudří.
Danish[da]
27 I har ikke brugt ahjertet til at forstå; derfor har I ikke været vise.
German[de]
27 Ihr habt euer Herz nicht darauf verwandt, es zu averstehen; darum seid ihr nicht weise gewesen.
English[en]
27 Ye have not applied your ahearts to bunderstanding; therefore, ye have not been wise.
Spanish[es]
27 No habéis aplicado vuestros corazones para aentender; por tanto, no habéis sido sabios.
Estonian[et]
27 Te ei ole oma südant kasutanud amõistmiseks; seepärast, te pole olnud targad.
Persian[fa]
۲۷ شما دل هایتان را برای فهمیدن بکار نبرده اید؛ بنابراین، شما خردمند نبوده اید.
Fanti[fat]
27 Hom ammfa hom akoma amma antseasee; dɛm ntsi, hom annyɛ enyansafo.
Finnish[fi]
27 Te ette ole halunneet aymmärtää sydämessänne; sen tähden te ette ole olleet viisaita.
Fijian[fj]
27 Dou sa sega ni vakasaqara sara kina mo dou akila; o koya dou sa sega kina ni yalomatua.
French[fr]
27 Vous n’avez pas appliqué votre cœur pour avoir al’intelligence ; c’est pourquoi, vous n’avez pas été sages.
Gilbertese[gil]
27 Kam tuai n anga nanomi bwa kam na akaotaaki; mangaia ae kam tuai ni wanawana.
Guarani[gn]
27 Napemoĩri pene korasõkuéra peikũmby hag̃ua; upévare, napenearandúi.
Hindi[hi]
27 तुमने समझने के लिए अपने हृदयों को नहीं लगाया; इसलिए, तुम बुद्धिमान नहीं हो ।
Hiligaynon[hil]
27 Wala ninyo gindapat ang inyo mga tagipusuon sa paghangop; gani, wala kamo nangin maalam.
Hmong[hmn]
27 Nej tsis tau muab nej tej siab siv rau txoj kev to taub; yog li ntawd, nej tseem tsis tau ntse.
Croatian[hr]
27 Niste posvetili srca svoja arazumijevanju; zato ne bijaste mudri.
Haitian[ht]
27 Nou pa dispoze kè nou pou l akonprann; se poutèt sa, nou pa gen lasajès.
Hungarian[hu]
27 Nem törekedtetek szívetekkel arra, hogy aértsetek, ezért nem voltatok bölcsek.
Indonesian[id]
27 Kamu telah tidak menerapkan hatimu pada apengertian; oleh karena itu, kamu telah tidak bijak.
Igbo[ig]
27 Unu etinyebeghị obi unu an’ịghọta; ya mere, unu amatabeghị ihe.
Iloko[ilo]
27 Diyo inaramat ti pusoyo nga aumawat; ngarud, saankayo a nagbalin a mannakaawat.
Icelandic[is]
27 Þið hafið ekki lagt ykkur fram um að askilja með hjartanu, og því hafið þið ekki verið vitrir.
Italian[it]
27 Voi non avete applicato il cuore alla acomprensione; perciò non siete stati saggi.
Japanese[ja]
27 あなたがた は 心 こころ を 注 そそ いで 1 理 り 解 かい しよう と して こなかった。 したがって、あなたがた は 賢明 けんめい で は なかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
27 Inkʼaʼ xekʼe eechʼool achixtawbʼal xyaalal; joʼkan naq moko wanjenaq ta eenaʼlebʼ.
Korean[ko]
27 너희가 ᄀ깨닫고자 너희 마음을 기울이지 아니하였으니, 그러므로 너희가 지혜롭지 못하였느니라.
Kosraean[kos]
27 Kowos tiac orekmakihn insiowos in etuh; ohinge, kowos tiac lahlmwetmwet.
Lingala[ln]
27 Botii mitema mya bino te mpo ya kososola; yango wana bozali na bwania te.
Lao[lo]
27 ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໄດ້ ຕັ້ງ ໃຈ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເລີຍ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ທ່ານ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສະຫລາດ.
Lithuanian[lt]
27 Jūs neatvėrėte savo širdžių asupratimui; todėl nebuvote išmintingi.
Latvian[lv]
27 Jūs neesat savās sirdīs centušies asaprast; tādēļ jūs neesat bijuši gudri.
Malagasy[mg]
27 Tsy nilofo tamin’ ny afahalalana ny fonareo, noho izany ianareo dia tsy manam-pahendrena.
Marshallese[mh]
27 Kom̧ ar jab ajeļo̧k būruōmi n̄an ameļeļe; kōn menin, kom̧ ar jab mālōtlōt.
Mongolian[mn]
27Та нар ойлгохын тул зүрх сэтгэлээ зориулсангүй; тиймийн тул, та нар мэргэн байсангүй.
Malay[ms]
27 Kamu telah tidak menumpukan hatimu pada pengertian; oleh kerana itu, kamu telah tidak bijak.
Norwegian[nb]
27 Dere har ikke forsøkt å aforstå med hjertet, derfor har dere ikke vært vise.
Nepali[ne]
२७ तिमीहरूले सुझबुझका निम्ति आफ्ना हृदयलाई प्रयोग गरेका छैनौ; त्यसकारण; तिमीहरू विवेकी भएका छैनौ।
Dutch[nl]
27 U hebt uw hart niet op het abegrijpen gericht; daarom bent u niet wijs geweest.
Pangasinan[pag]
27 Ag yo inkana so puso yo ed pakatalus; dia ed ontan, aliwa kayo a makabat.
Portuguese[pt]
27 Não haveis aplicado vosso coração para acompreender; portanto, não haveis sido sábios.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
27 Nachu cangunapaj shungucunata churashcanguichi yuyaipi chasquingapa; chaimanda, na yachajcuna cashcanguichi.
Romanian[ro]
27 Voi nu v-aţi dedicat inimile voastre aînţelegerii; de aceea, nu aţi fost înţelepţi.
Russian[ru]
27 Вы не прилагали свои сердца, чтобы апонять; а потому вы не были благоразумны.
Slovak[sk]
27 Nepoužili ste srdce svoje k porozumeniu, takže ste neboli múdri.
Samoan[sm]
27 Tou te lei faaaogaina o outou loto tou te amalamalama ai; o lea, sa outou lē popoto.
Shona[sn]
27 Hamuna kuisa mwoyo yenyu amukunzwisisa; naizvozvo, hamuna kunge makaita zvakangwara.
Serbian[sr]
27 Не приклонисте срца своја разумевању, стога, нисте мудри.
Swedish[sv]
27 Ni har inte av hjärtat ansträngt er att aförstå. Därför har ni inte varit visa.
Swahili[sw]
27 Hamjajitolea mioyo yenu kwa aufahamu; kwa hivyo, hamjakuwa wenye hekima.
Thai[th]
๒๗ ท่านมิได้พยายามปรับใจสู่ความเข้าใจกเลย; ฉะนั้น, ท่านจึงไม่ฉลาด.
Tagalog[tl]
27 Hindi ninyo ginamit ang inyong mga puso sa apang-unawa; samakatwid, hindi kayo naging matalino.
Tswana[tn]
27 Ga lo a ka lwa dirisa dipelo tsa lona mo go tlhaloganyeng; jalo he, ga lo a ka lwa nna botlhale.
Tongan[to]
27 Kuo ʻikai te mou feinga fakamātoato ʻi homou lotó ke mou aʻiloʻi; ko ia, ʻoku ʻikai ai te mou potó.
Tok Pisin[tpi]
27 Yupela i no traim hat wantaim olgeta bel long save, olsem na, yupela i no kisim save.
Turkish[tr]
27 Yüreklerinizi anlayışa açmadınız; bu yüzden akıllı davranmadınız.
Twi[tw]
27 Moamfa mo akoma amma nteaseɛ; ɛno nti, moannyɛ anyansafoɔ.
Ukrainian[uk]
27 Ви не спрямували свої серця на арозуміння; отже, ви не були мудрими.
Vietnamese[vi]
27 Các người đã không đem hết lòng mình tìm ahiểu; vậy nên các người chưa được khôn ngoan.
Xhosa[xh]
27 Anizinikelanga iintliziyo zenu ukuba aziqonde; ke ngoko, anibanga nabulumko.
Yapese[yap]
27 Dawor mu tayed gumʼirchaʼmed ngay ngam nanged fan; ere, da ʼum gonop gaed.
Chinese[zh]
27你们未曾真心求a了解,所以,你们并不聪明,因此你们教导这人民什么?
Zulu[zu]
27 Anizange nifise ezinhliziyweni zenu aukuqonda; ngakho-ke, anibanga nakho ukuhlakanipha.