Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Сключване на договори с трети лица за продажба на пресни и консервирани хранителни стоки, по-специално национални и интернационални специалитети, като мед, Зехтин, Напитки, Алкохолни напитки,Като национални и интернационални вина, пенливи вина и шампанско, вкусови продукти от всякакъв тип, пътна литература,Документация,Пътеводители и книги за туристи, географски и туристически карти
Czech[cs]
Uzavírání smluv pro druhé o prodeji čerstvých a konzervovaných potravin, zejména národních a mezinárodních specialit, jako med, Olivové oleje, Nápoje, Alkoholické nápoje,Jako národními a mezinárodními víny, šumivými víny a šampaňským, poživatinami všeho druhu, literatura o cestování, Dokumentace,Knižními průvodci a turistickými průvodci, topografickými a turistickými mapami
Danish[da]
Indgåelse af kontrakter for tredjemand vedrørende salg af friske og konserverede næringsmidler, særlig nationale og internationale specialiteter, såsom honning, Olivenolie, Drikke, Alkoholholdige drikke,Såsom vin og mousserende vin fra ind- og udland, nydelsesmidler af enhver art, rejselitteratur, Dokumentation,Rejseguider og vandrebøger, landkort og vandrekort
German[de]
Abschluß von Verträgen für Dritte über den Verkauf von frischen und konservierten Lebensmitteln, insbesondere nationalen und internationalen Spezialitäten, wie Honig, Olivenölen, Getränken, einschließlich alkoholischen Getränken, wie nationalen und internationalen Weinen, Schaumweinen und Champagner, Genußmitteln aller Art, Reiseliteratur, einschließlich Dokumentationen, Reiseführern und Wanderbüchern, Land- und Wanderkarten
Greek[el]
Σύναψη συμβάσεων πώλησης για λογαριασμό τρίτων σε σχέση με νωπά και διατηρημένα (κονσέρβες) τρόφιμα, ειδικότερα εθνικά και διεθνή ιδιότυπα προϊόντα, όπως μέλι, Ελαιόλαδο, Ποτά, Αλκοολούχα ποτά,Εθνικές και διεθνείς ποικιλίες κρασιών, αφρώδεις οίνους και καμπανίτες οίνους (σαμπάνιες), είδη ευρείας κατανάλωσης κάθε είδους, ταξιδιωτική βιβλιογραφία, Τεκμηρίωση,Ταξιδιωτικούς οδηγούς και οδηγούς πεζοπορίας, χάρτες και χάρτες πεζοπορίας
English[en]
Concluding contracts, for others, for the sale of fresh and preserved foodstuffs, in particular national and international specialities, including honey, Olive oil, beverages, Alcoholic beverages,Including national and international wines, sparkling wines and Champagnes, other luxury foods, alcohol and tobacco of all kinds, travel literature, Documentation,Travel guides and walking books, geographical maps and walking maps
Spanish[es]
Formalización de contratos para terceros sobre la venta de alimentos frescos y en conserva, en particular especialidades nacionales e internacionales, como miel, Aceite de oliva, Bebidas, Bebidas alcohólicas,Como vinos nacionales e internacionales, vinos espumosos y champán, artículos de consumo de todo tipo, literatura de viajes, Documentación,Guías de viaje y libros de senderismo, mapas de excursionismo y mapas para hacer senderismo
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele lepingute sõlmimine värskete ja konservitud toiduainete müügi kohta, eelkõige rahvuslike ja rahvusvaheliste delikatesside, nt mee kohta, Oliiviõlid, Joogid, Alkohoolsed joogid,Nagu rahvuslikud ja rahvusvahelised veinid, vahuveinid ja šampus, igat liiki naudinguained, reisikirjandus, Dokumenteerimine,Reisijuhid ja matkaraamatud, maa- ja matkakaardid
Finnish[fi]
Sopimusten tekeminen kolmansille osapuolille seuraavien myynnistä: tuoreet ja säilötyt elintarvikkeet, erityisesti kotimaiset ja ulkomaiset erikoisuudet, kuten hunaja, Oliiviöljy, Juomien, Alkoholijuomat,Kuten kotimaiset ja ulkomaiset viinit, kuohuviinit ja champagne, kaikenlaiset nautintoaineet, matkakirjallisuus, Dokumentointi,Matkaoppaat ja vaelluskirjat, kartat ja vaelluskartat
French[fr]
Conclusion, pour le compte de tiers, de contrats de vente d'aliments frais et conservés, en particulier de spécialités nationales et internationales, telles que le miel, Huile d'olive, Boissons, Boissons alcooliques,Telles que les vins nationaux et internationaux, vins pétillants et champagnes, denrées alimentaires en tout genre, ouvrages touristiques, Documentation,Guides touristiques et livres de randonnée, cartes géographiques et cartes de randonnée
Hungarian[hu]
Szerződések megkötése mások részére friss és tartósított élelmiszerek, különösen nemzeti és nemzetközi specialitások, úgymint méz eladásáról, Olívaolaj, Italok, Alkoholos italok,Úgymint nemzeti és nemzetközi borok, habzó borok és pezsgők, mindenféle élvezeti cikk, utazási irodalom, Dokumentálás,Utikalauzok és túrakönyvek, földrajzi és túratérképek
Italian[it]
Stipulazione di contratti per conto terzi sull'acquisto di alimenti freschi e conservati, in particolare specialità nazionali e internazionali, come miele, Olio d'oliva, Bevande, Bevande alcoliche,Vini nazionali e internazionali, spumanti e champagne, beni di consumo di ogni genere, letteratura da viaggio, Documentazione,Guide turistiche e libri d'escursioni, cartine e carte topografiche
Lithuanian[lt]
Pardavimo sutarčių sudarymas tretiesiems asmenims šviežių ir konservuotų maisto produktų, ypač nacionalinių ir tarptautinių tradicinių patiekalų, tokių kaip medus, srityse, Alyvų aliejus, Gėrimai, Alkoholiniai gėrimai,Tokių kaip nacionaliniai ir tarptautiniai vynai, putojantys vynai ir šampanas, visų rūšių skoninių produktų, literatūros apie keliones srityse, Dokumentų tvarkymas,Kelionių vadovų ir žygių vadovų, geografijos ir turistinių žemėlapių srityse
Latvian[lv]
Līgumu slēgšana trešajām personām par svaigu un konservētu pārtikas produktu tirdzniecību, jo īpaši saistībā ar nacionālām un starptautiski atzītām specialitātēm, piemēram, medu, Olīveļļa, Dzērieni, Alkoholiskie dzērieni,Piemēram, nacionālie un starptautiski atzītie vīni, dzirkstošie vīni un šampanietis, dažādas baudvielas, ceļojumu literatūra, Dokumentācija,Ceļveži un pārgājienu grāmatas, ģeogrāfiskās un pārgājienu kartes
Maltese[mt]
Konklużjoni ta' kuntratti għal terzi persuni dwar il-bejgħ ta' ikel frisk u preservat, speċjalment speċjalitajiet tal-lokal u internazzjonali, bħal għasel, Żejt taż-żebbuġa, Xorb, Xorb alkoħoliku,Bħal inbejjed tal-lokal u internazzjonali, inbid bil-gass u xampanja, ikel fin ta' kull xorta, letteratura relatata mal-ivjaġġar, Dokumentazzjoni,Gwidi tal-ivvjaġġar u gwidi ta' rotot tal-ħajks, mapep u mapep ta' mogħdijiet tal-mixi
Dutch[nl]
Het sluiten van contracten voor derden over de verkoop van verse en geconserveerde levensmiddelen, met name nationale en internationale specialiteiten, zoals honing, Olijfolie, Dranken, Alcoholhoudende dranken,Zoals nationale en internationale wijnen, mousserende wijnen en champagne, allerlei genotsmiddelen, reisliteratuur, Documentatie,Reisgidsen en wandelgidsen, land- en wandelkaarten
Polish[pl]
Realizacja umów sprzedaży, dla osób trzecich, świeżych i konserwowanych artykułów spożywczych, zwłaszcza specjałów krajowych i z całego świata, jak miód, Oleje z oliwek, Napoje, Napoje alkoholowe,Jak wina krajowe i z całego świata, wina musujące i champagne, używki wszelkiego rodzaju, literatura podróżna, Dokumentacja,Przewodniki i książki turystyczne, mapy krajów i turystyczne
Portuguese[pt]
Celebração de contratos para terceiros relativos à venda de alimentos frescos e em conserva, em especial especialidades nacionais e internacionais, tais como mel, Azeite, Bebidas, Bebidas alcoólicas,Tais como vinhos nacionais e internacionais, vinhos espumantes e champanhe, produtos de consumo de todos os tipos, literatura de viagens, Documentação,Guias de viagem e guias para caminhadas, mapas e mapas de pedestrianismo
Romanian[ro]
Încheiere de contracte pentru terţi cu privire la vânzarea de alimente proaspete şi conservate, în special specialităţi naţionale şi internaţionale, precum miere, Ulei de măsline, Băuturilor, Bauturi alcoolice,Precum vinuri naţionale şi internaţionale, vinuri spumante şi şampanie, delicatese de toate tipurile, literatură pentru turism,Documentaţii,Ghiduri de călătorie şi cărţi de drumeţie, hărţi geografice şi de drumeţie
Slovak[sk]
Uzatváranie zmlúv pre tretie subjekty o predaji čerstvých a konzervovaných potravín, predovšetkým národných a medzinárodných špecialít ako je med, Olivové oleje, Nápoje, Alkoholické nápoje,Ako národné a medzinárodné vína, šumivé vína a šampanské, požívatiny všetkých druhov, cestovná literatúra, Dokumentácia,Cestovní sprievodcovia a knihy o turistike, poľnohospodárske a turistické mapy
Slovenian[sl]
Sklepanje pogodb za tretje osebe v zvezi s prodajo svežih in konzerviranih živil, zlasti nacionalnih in mednarodnih specialitet, kot je med, Olivna olja, Pijače, Alkoholne pijače,Kot so nacionalna in mednarodna vina, peneča vina in šampanjec, dobrine vseh vrst, potopisna literatura, Dokumentacija,Vodiči in knjige za popotnike, zemljevidi in zemljevidi pešpoti
Swedish[sv]
Avslut av avtal för tredje man avseende försäljning av färska och konserverade livsmedel, speciellt nationella och internationella specialiteter som honung, Olivolja, Drycker, Alkoholhaltiga drycker,Som nationella och internationella viner, mousserande viner och champagne, njutningsmedel av alla slag, reselitteratur, Dokumentation,Reseguider och vandringsböcker, jordbruks- och vandringskartor