Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Непосредствено преди преброяването пробата се разбърква добре до получаването на максимално хомогенно разпределение на соматичните клетки в нея.
Czech[cs]
Bezprostředně před počítáním vzorky důkladně promíchat, aby se dosáhlo co nejlepšího homogenního rozdělení somatických buněk.
Danish[da]
Umiddelbart inden taelling skal proeverne blandes grundigt, saa der opnaas en saa ensartet fordeling af de somatiske celler som muligt.
German[de]
7.2 ) gezählt . Unmittelbar vor der Auszählung sind die Proben zur möglichst homogenen Verteilung der somatischen Zellen gründlich zu durchmischen .
Greek[el]
Αμέσως πριν από τη μέτρηση, το δείγμα πρέπει να αναμειχθεί πλήρως για να επιτευχθεί μια κατά το δυνατόν ομοιογενής κατανομή των σωματικών κυττάρων .
English[en]
Immediately before counting, the sample shall be thoroughly mixed in order to obtain as homogeneous a distribution of the somatic cells as possible.
Spanish[es]
Inmediatamente antes de efectuar el recuento, mezclar cuidadosamente las muestras, con objeto de obtener una distribución de las células somáticas lo más homogénea posible.
Estonian[et]
Vahetult enne loendamist segatakse proov põhjalikult, et keharakud jaotuksid võimalikult ühtlaselt.
Finnish[fi]
7.2 kohta). Näytettä on sekoitettava huolellisesti välittömästi ennen laskemista, jotta somaattiset solut jakautuvat mahdollisimman tasaisesti.
French[fr]
Le soin apporté à la préparation des films et, par conséquent, la fiabilité des résultats doivent être vérifiés au moins une fois par mois en comptant différentes parties du film.
Hungarian[hu]
Közvetlenül a számlálás előtt a mintát alaposan összekeverjük a szomatikus sejtek lehető legegyenletesebb eloszlásának elérése érdekében.
Italian[it]
Il campione deve essere mescolato a fondo subito prima della conta al fine di ottenere una distribuzione delle cellule somatiche che sia la più omogenea possibile.
Lithuanian[lt]
7.2). Iš karto prieš suskaičiuojant, mėginys turi būti kruopščiai išmaišytas, kad būtų pasiektas kiek galima homogeniškesnis somatinių ląstelių pasiskirstymas.
Latvian[lv]
Uzreiz pēc skaitīšanas paraugu rūpīgi samaisa, lai somatiskās šūnas izkliedētos pēc iespējas viendabīgāk.
Dutch[nl]
Het monster moet direct vóór het tellen grondig worden gemengd om een zo gelijkmatig mogelijke verdeling van de somatische cellen te krijgen .
Polish[pl]
Bezpośrednio przed obliczaniem próbkę dokładnie wymieszać w celu uzyskania możliwie najbardziej jednorodnego rozprowadzenia komórek somatycznych.
Portuguese[pt]
da contagem, a fim de se obter uma distribuição tão homogénea quanto possível das células somáticas.
Romanian[ro]
Chiar înainte de numărare, se amestecă bine eșantioanele pentru a se obține o repartizare cât mai omogenă a celulelor somatice.
Slovak[sk]
Bezprostredne pred spočítaním sa vzorka musí dôkladne premiešať, aby sa dosiahlo čo možno najhomogénnejšie rozdelenie somatických buniek.
Slovenian[sl]
Neposredno pred štetjem se vzorec temeljito premeša, da se somatske celice razporedijo čim bolj homogeno.
Swedish[sv]
Omedelbart före räkningen skall provet blandas grundligt så att fördelningen av de somatiska cellerna blir så homogen som möjligt.