Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee babas, wat deur hulle ma’s vasgehou is, is saam met my gedoop.
Amharic[am]
ከእኔ ጋር እናቶቻቸው የታቀፏቸው ሁለት ሕፃናት ተጠምቀው ነበር።
Arabic[ar]
فقد اعتمد في اليوم نفسه طفلان كانت تمسك بكل منهما امه.
Central Bikol[bcl]
Duwang omboy, na an lambang saro kapot kan ina kaiyan, an nabunyagan kasabay ko.
Bemba[bem]
Utucece tubili uto banyina bafukatiile nato twalibatishiwe lilya line na ine nalebatishiwa.
Bangla[bn]
দুটো বাচ্চা, যারা তাদের মায়েদের কোলে ছিল, তারাও আমার সঙ্গে একইসময়ে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Duha ka masuso, nga gikugos sa ilang mga inahan, ang gibunyagan dungan nako.
Czech[cs]
Křtila se ještě dvě nemluvňata, každé v náručí své maminky.
Danish[da]
Til stede var også to mødre med hver sit spædbarn, som skulle døbes samtidig med mig.
German[de]
Mit mir zusammen wurden zwei Babys getauft.
Ewe[ee]
Wode tsi ta na vidzĩ eve aɖewo siwo wo dadawo lé ɖe asi la hã gbe ma gbe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm nseknditọ iba n̄ko baptism ini oro, emi mme eka mmọ ẹkekamade ke ubọk.
Greek[el]
Δύο μωρά, που τα κρατούσαν αγκαλιά οι μητέρες τους, βαφτίστηκαν μαζί με εμένα.
English[en]
Two babies, each held by its mother, were baptized at the same time that I was.
Spanish[es]
Allí estaba yo, junto con dos bebés en los brazos de sus madres.
Estonian[et]
Minuga samal ajal ristiti kaht beebit, keda emad kätel hoidsid.
Finnish[fi]
Samaan aikaan kanssani kastettiin kaksi vauvaa, jotka olivat äitiensä sylissä.
Fijian[fj]
Au a papitaiso vata kei na rua na gonedramidrami e roqoti rau tu na dui tinadrau.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ abaptisi abifabii enyɔ ni amɛnyɛmɛi hiɛ amɛ lɛ hu.
Gun[guw]
Viyẹyẹ awe wẹ yí baptẹm to ojlẹ dopolọ mẹ po yẹn po to alọ onọ̀ yetọn lẹ tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Dungan kami nga ginbunyagan sang duha ka lapsag nga ginakungkong pa sang ila iloy.
Croatian[hr]
Istog su dana bile krštene i dvije bebe, koje su majke držale u naručju.
Hungarian[hu]
Két kisbabát kereszteltek meg velem együtt; mindkettő az édesanyja karjában feküdt.
Armenian[hy]
Երկու մանուկների, որոնց գրկել էին իրենց մայրերը, մկրտեցին ինձ հետ միասին։
Indonesian[id]
Pada hari itu, ada dua bayi yang juga dibaptis, masing-masing digendong ibunya.
Igbo[ig]
E mekọrọ mụ na ụmụ ọhụrụ abụọ nne ha ka ku n’aka baptizim.
Iloko[ilo]
Dua a maladaga, nga ubba dagiti nagannak kadakuada, ti kagiddanko a mabuniagan.
Italian[it]
C’erano anche due mamme con in braccio i loro neonati che dovevano essere battezzati.
Georgian[ka]
ჩემთან ერთად ორი თოთო ბავშვი მოინათლა.
Lingala[ln]
Nazwaki batisimo elongo ná babebe mibale oyo bamama na bango bamemaki.
Lozi[loz]
Limbututu ze peli ze ne li mwa mazoho a bom’a zona, ni zona za kolobezwa ni na ka nako ye swana.
Lithuanian[lt]
Tądien krikštijo ir du kūdikius.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mutambule pamue ne bana babidi ba mu maboko bavua bamamuabu bambule.
Malagasy[mg]
Nisy zazakely roa notrotroin’ny reniny avy, niara-natao batisa tamiko.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കൈക്കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരുന്നു എന്റെ മാമോദീസ.
Maltese[mt]
Miegħi tgħammdu żewġ trabi, li kienu qed iżommuhom l- ommijiet tagħhom.
Burmese[my]
ကျွန်မနှစ်ခြင်းခံတဲ့အချိန်မှာ မိခင်နှစ်ယောက်ပွေ့ချီထားတဲ့ နို့စို့အရွယ်ကလေးနှစ်ယောက်လည်း နှစ်ခြင်းခံခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
To spedbarn, som ble holdt av mødrene sine, ble døpt samtidig.
Dutch[nl]
Twee baby’s, allebei in de armen van hun moeder, werden tegelijk met mij gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Masea a mabedi, ao a bego a swerwe ke mmago ona, a ile a kolobetšwa ka nako e tee le nna.
Nyanja[ny]
Ndinabatizidwa pamodzi ndi makanda awiri, omwe anawabatiza ali m’manja mwa mayi awo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋ ਕੁੱਛੜ ਚੁੱਕੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walay kabansag kon abinyagan met a duaran kapangiyanak a sankaeba na kainaan da.
Papiamento[pap]
Dos beibi, kargá pa nan mama, a batisá pareu ku mi.
Polish[pl]
Oprócz mnie chrztu udzielono dwojgu niemowlętom trzymanym przez matki.
Portuguese[pt]
Eu e dois bebês, cada um deles nos braços da mãe, fomos batizados ao mesmo tempo.
Rundi[rn]
Nabatirijwe rimwe n’utuyoya tubiri, kamwekamwe kose kakaba kari gateruwe na nyina wako.
Romanian[ro]
Odată cu mine au mai fost botezaţi doi bebeluşi pe care mămicile lor îi ţineau în braţe.
Russian[ru]
Вместе со мной крестили и двух младенцев, которых принесли их матери.
Kinyarwanda[rw]
Nabatirijwe rimwe n’abana b’impinja babiri bari bateruwe na ba nyina.
Sinhala[si]
එදා තවත් අම්මලා දෙන්නෙක් ඒගොල්ලන්ගේ අත දරුවන් දෙන්නවත් බව්තීස්ම කරන්න ගෙනල්ලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Spolu so mnou boli pokrstené ešte dve bábätká, ktoré držali v náručí ich matky.
Slovenian[sl]
Hkrati so krstili še dva dojenčka, ki sta ju držali njuni mami.
Samoan[sm]
E lua ni pepe sa sii e o la tinā, sa matou papatiso faatasi.
Shona[sn]
Vacheche vaviri, vakanga vakabatwa navanaamai vavo, vakabhabhatidzwa panguva imwe chete neni.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë me mua u pagëzuan dy foshnja, të cilat i mbanin në krah mamatë e tyre.
Serbian[sr]
Tog dana su se krstile i dve bebe koje su bile u naručju svojih majki.
Sranan Tongo[srn]
Tu mama ben de drape di ben e hori den beibi fu den, èn den tu beibi dati teki dopu na a srefi ten leki mi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le masea a mabeli, a sikiloeng ke bo-’mè ba ’ona, a neng a kolobetsoa nakong eo.
Swedish[sv]
Två spädbarn som bars fram av sina mödrar döptes vid samma tillfälle.
Swahili[sw]
Nilibatizwa wakati mmoja na watoto wawili wachanga, kila mmoja wao akiwa amebebwa na mama yake.
Congo Swahili[swc]
Nilibatizwa wakati mmoja na watoto wawili wachanga, kila mmoja wao akiwa amebebwa na mama yake.
Tamil[ta]
நான் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற அதே சமயத்தில், தங்களுடைய தாயின் கரங்களில் தவழ்ந்த இரண்டு குழந்தைகளும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றன.
Telugu[te]
నేను బాప్తిస్మం తీసుకుంటున్నప్పుడే, ప్రక్కనే ఇద్దరు తల్లులు తలా ఒక బిడ్డను ఎత్తుకునివున్న ఆ ఇద్దరు పసిపాపలకు కూడా బాప్తిస్మం ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
เด็ก ทารก สอง คน ซึ่ง ต่าง ก็ มี แม่ อุ้ม มา ได้ รับ บัพติสมา พร้อม กับ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኣነ እተጠመቕኩሉ እዋን: ክልተ ሕጻናት ኣዴታቶም ሓቚፈናኦም ተጠመቑ።
Tagalog[tl]
Kasabay kong nabinyagan ang dalawang sanggol, habang kalong ng kani-kaniyang nanay.
Tswana[tn]
Ke ne ka kolobediwa nako e le nngwe le masea a le mabedi a a neng a kukilwe ke bommaabone.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso au ‘i he taimi tatau mo ha ongo pēpē na‘e taki taha fua ‘e he‘ena fa‘eé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i baptaisim tu tupela bebi, em mama bilong tupela i holim tupela i stap.
Turkish[tr]
Her biri annesinin kucağında duran iki bebek benimle birlikte vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Siku leri ndzi khuvuriweke ha rona, ku khuvuriwe ni tincece timbirhi leti a ti tlakuriwe hi vamana wa tona.
Ukrainian[uk]
Зі мною хрестили двох немовлят, яких тримали на руках їхні мами.
Vietnamese[vi]
Hai đứa bé sơ sinh, được mẹ ẵm trong tay, làm báp têm cùng lúc với tôi.
Waray (Philippines)[war]
Nabunyagan ako dungan hin duha nga minasus-an nga ginkukugos pa han ira nanay.
Yoruba[yo]
Èmi àtàwọn ọmọ ọwọ́ méjì tí ìyá wọn gbé lọ́wọ́ la jọ ṣèrìbọmi lọ́jọ́ yẹn.
Zulu[zu]
Ngabhapathizwa kanye nezinsana ezimbili ezaziphethwe onina.