Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Generaladvokaten paapegede, at man efter hans opfattelse ikke kunne »vaere i tvivl om, at en national ydelse af den art, som er omfattet i hovedsagen [det supplerende tilskud fra den franske Fonds national de solidarité] ... henhoerer under begrebet social sikring« som defineret i forordningen (31).
German[de]
Er stellte sich auf den Standpunkt, es sei "unzweifelhaft, daß eine nationale Leistung wie die im Ausgangsverfahren fragliche [die Ergänzungsleistung des französischen Solidaritätsfonds] ... zum Bereich der sozialen Sicherheit gehört"(31), wie die Verordnung ihn festlegt.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι δεν «μπορεί να υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά το ότι μια εθνική παροχή όπως η επίδικη στην κύρια δίκη [το συμπλήρωμα του γαλλικού Fonds national de solidaritι ] (...) εμπίπτει στον τομέα της κοινωνικής ασφαλίσεως», όπως αυτός ορίζεται στον κανονισμό (31).
English[en]
(30) He stated his view that it was not `possible to entertain any doubts with regard to the fact that a national benefit such as that at issue in the main proceedings [the French Fonds National de Solidarité supplement] ... falls within the field of social security' as defined by the Regulation.
Spanish[es]
(30) El Abogado General expresó su opinión de que no podía «caber duda en cuanto al hecho de que una prestación nacional como aquella de la que se trata en el procedimiento principal [el subsidio del Fonds national de solidarité francés] está comprendida en el ámbito de la Seguridad Social», tal como se define en el Reglamento.
Finnish[fi]
30) Hän lausui käsityksenään, että "ei voi lopultakaan olla epäilystä siitä, että kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa riidassa kyseessä olevan kaltainen suorite [ranskalainen kansallisen avustusrahaston lisäavustus] kuuluu - - sosiaaliturvaan", sellaisena kuin se on määritelty asetuksessa.(
French[fr]
Il a affirmé qu'il ne lui paraissait pas possible «qu'on puisse nourrir des doutes quant au fait qu'une prestation nationale du type de celle en cause au principal [l'allocation du Fonds national de solidarité français] ... relève du domaine de la sécurité sociale», telle que définie par le règlement n_ 1408/71 (31).
Italian[it]
Egli ha sostenuto che non gli sembra «possano nutrirsi dubbi quanto al fatto che una prestazione nazionale come quella di cui trattasi nella causa principale [l'assegno supplementare del Fonds national de solidarité francese] (...) sia compresa nel settore della sicurezza sociale», come definito dal regolamento (31).
Dutch[nl]
30) Hij gaf als zijn standpunt, dat het "bijgevolg (...) geen twijfel [lijdt] dat een nationale prestatie als die welke in het hoofdgeding aan de orde is (...), tot het gebied van de sociale zekerheid behoort".( 31) Het Hof nam dit standpunt over toen het besliste: "Sinds de inwerkingtreding van verordening nr.
Portuguese[pt]
Tesauro afirmou que «não nos parece possível alimentar dúvidas quanto ao facto de uma prestação nacional do tipo da que está em causa no processo principal (a prestação do Fonds national de solidarité francês)... está abrangida pelo sector da segurança social», tal como é definido pelo Regulamento n. _ 1408/71 (31).
Swedish[sv]
30) Han uttalade att han ansåg att man inte "kan hysa något tvivel om att en nationell förmån av det slag som det är fråga om i målet inför den nationella domstolen [det franska tillägget från Fonds national de solidarité] ... faller in under den sociala trygghetens område", såsom det definieras i förordningen.(