Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но като се има предвид опасността от астролаба, не е ли от обща полза нашата и вашата организация да го открие на всяка цена?
Bosnian[bs]
Međutim, sa obzirom na opasnost od astrolaba, zar nije u našem interesu, tvoje i moje organizacije, da ga po svaku cijenu povratimo?
Czech[cs]
Ale vzhledem k možnému riziku, není snad v zájmu všech, vaší organizace i té mé, abychom ho získali všemi možnými prostředky?
Danish[da]
Men eftersom astrolabiet er farligt er vi så ikke alle interesserede i at finde det med alle midler?
Greek[el]
Παρόλα αυτά, δεδομένης της επικινδυνότητας του αστρολάβου... δεν είναι όλων το συμφέρον, και της δικής σου οργάνωσης και της δικής μου... να το ανακτήσουμε χρησιμο - ποιώντας κάθε δυνατό μέσο;
English[en]
However, given the danger of the astrolabe, isn't it in all of our interests, your organization and mine, to retrieve it by any means necessary?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿dado el peligro del astrolabio, y como lo que haríamos no sería del todo para nuestros propios intereses, tu organización y la mía, para recuperarlo no se consideraría necesario?
Finnish[fi]
Kuitenkin, huomioiden astrolabin vaarallisuuden, - eikö ole etujemme mukaista, järjestösi ja minun, - palauttaa se keinolla millä hyvänsä?
French[fr]
Malgré tout, compte tenu du danger de l'astrolabe, n'est il pas dans notre intérêt à tous, votre organisation et la mienne, de le localiser par tous les moyens nécessaires?
Hungarian[hu]
Azonban figyelemmel az asztrolábium veszélyére, nem mindannyiunk érdeke, a maga szervezetéé és az enyémé, hogy bármilyen módon megszerezzük?
Italian[it]
Tuttavia, data la pericolosita'dell'astrolabio non e'nell'interesse... di tutti, sia della sua organizzazione che della mia, recuperarlo a qualunque costo?
Dutch[nl]
Echter, is het gezien het gevaar van het astrolabium niet... van belang voor ons allemaal, jouw organisatie en die van mij, om het op elke mogelijke manier terug te krijgen?
Polish[pl]
Jednak skoro astrolabium jest tak groźne, czy nie leży w naszym wspólnym interesie, by odzyskać go wszelkimi koniecznymi sposobami?
Portuguese[pt]
No entanto, dado o perigo do Astrolábio, não seria de interesse mútuo, a sua organização e a minha, de recuperá-lo por quaisquer meios necessários?
Romanian[ro]
Dar având în vedere pericolul astrolabului, nu e în interesul nostru, al organizaţiilor noastre, să-l recuperăm prin orice mijloace?
Russian[ru]
Однако, принимая во внимание опасность астролябии, разве это не в интересах наших организаций вернуть её любыми путями?
Swedish[sv]
Emellertid, med tanke på faran med astrolabiet ligger inte det i allas våra intressen, din organisation och min att hämta det med alla medel som krävs?
Turkish[tr]
Fakat, usturlabın tehlikesini göz önüne alarak onu ne pahasına olursa olsun bulmak hem sizin kurumunuzun hem de benim kurumumun....... menfaatine değil mi?