Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
NYA SI MAMI Kojomi He Ngua Pe Kulaa a wo Odasefo ɔmɛ nguɔ kaa a ngɛ he blɔ nɛ a jaa Mawu, lɔ ɔ he ɔ, a ngmɛɛ a he.
Afrikaans[af]
BESLISSING Die Hooggeregshof verklaar die skuldigbevindings nietig, spreek die Getuies vry en bevestig Jehovah se Getuies se reg op vryheid van oortuiging.
Amharic[am]
ብያኔው ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ ክሱን ውድቅ አደረገው፤ እነዚያ የይሖዋ ምሥክሮች ከቀረበባቸው ክስ ነፃ እንደሆኑ ገለጸ፤ እንዲሁም የይሖዋ ምሥክሮችን የእምነት ነፃነት አስከበረላቸው።
Arabic[ar]
اَلْحُكْمُ اَلْمَحْكَمَةُ ٱلْعُلْيَا تُبْطِلُ ٱلْإِدَانَاتِ وَتُبَرِّئُ ٱلْإِخْوَةَ وَتُؤَيِّدُ حَقَّ شُهُودِ يَهْوَهَ فِي حُرِّيَّةِ ٱلْمُعْتَقَدِ.
Aymara[ay]
KUNAS AMTASÏNA: Jilat kullakanakajj carcelat mistupjjañapataki ukat jupanakar jan juchañchasjjañapatakiw Tribunalankirinakajj amtapjjäna.
Batak Toba[bbc]
PUTUSAN Disundati Mahkamah Agung do tuduhan i. Dipalua ma Sitindangi, jala dilehon ma hak tu Sitindangi Ni Jahowa laho mamillit na dihaporseai ni nasida.
Central Bikol[bcl]
DESISYON Pinawaran nin saysay kan Korte Suprema an sentensiyang iyan, inabsuwelto an mga Saksi, asin sinuportaran an deretso kan Mga Saksi ni Jehova kun dapit sa libertad sa pagtubod.
Bemba[bem]
IFYO BAPINGWILE Icilye Cikalamba sana capingwile ukuti Inte sha kwa Yehova tabakwete umulandu, kabili catile takuli umuntu nangu umo uulingile ukwikala pa nsambu bakwata isha kucita ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
РЕШЕНИЕ Върховният съд отменя присъдите, реабилитира Свидетелите и посочва, че Свидетелите на Йехова имат право на свобода на убежденията.
Bislama[bi]
DESISEN Saprim Kot i karemaot poen agensem ol Witnes, i talem se oli no gat fol, mo se ol Witnes oli gat raet blong bilif olsem oli wantem.
Batak Karo[btx]
KEPUTUSEN Isasapken Mahkamah Agung ukumen e, Saksi-Saksi ibebasken, janah hak Saksi-Saksi Jahwe ijamin guna bebas eragama.
Catalan[ca]
SENTÈNCIA El Tribunal Suprem anul·la les condemnes, exonera els germans i defensa el dret a la llibertat religiosa per als Testimonis.
Cebuano[ceb]
HUKOM Ang Korte Suprema nag-imbalido sa mga desisyon sa ubos nga korte, nag-absuwelto sa mga igsoon, ug naglaban sa katungod sa mga Saksi ni Jehova para sa kagawasan sa relihiyon.
Hakha Chin[cnh]
BIACHAHMI Biaceihnak Zungpi nih mah sualphawtnak kha a hrawh, unau pawl cu sualnak an ngei lo tiah a thanh i Jehovah Tehte Hna nih zalong tein zumhnak nawl an ngeihmi kha a fehter.
Seselwa Creole French[crs]
ZIZMAN Lakour Siprenm i anil sa desizyon, akit bann Temwen e siport drwa Temwen Zeova pour pratik zot larelizyon libreman.
Czech[cs]
ROZHODNUTÍ Nejvyšší soud rozsudky zrušil, bratry a sestry zprostil viny a potvrdil, že svědkové Jehovovi mají právo na svobodu vyznání.
Chuvash[cv]
СУД ЙЫШӐНӐВӖ: Аслӑ Суд Свидетельсене айӑплакан приговора пӑрахӑҫлать, вӗсене тӳрре кӑларать тата Иегова Свидетелӗсем валли тӗн тытас ирӗклӗхе ҫирӗплетсе парать.
Danish[da]
KENDELSE Højesteret annullerer dommene, frikender Jehovas Vidner og stadfæster deres ret til religionsfrihed.
German[de]
URTEIL Das Oberste Gericht spricht die Verurteilten frei und bestätigt das Recht der Zeugen Jehovas auf Glaubensfreiheit.
Dehu[dhv]
HNA AXECIËN Hnene la Hnakotre Ka Tru hna apëne la itre hna itrany hna kuca kowe la Itretre Anyipici Iehova, me cilëgöline la meköti thene la Itretre Anyipici Iehova, troa isa hetre hna lapaune kow.
Ewe[ee]
NYAMETSOTSOA Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ te fli ɖe nutsotsoa me; wogblɔ be Ðasefoawo meɖi fɔ aɖeke o, eye be dzixɔse ƒe ablɔɖe le Yehowa Ðasefowo si abe dukɔmevi bubuawo ene.
Efik[efi]
SE ẸKEBIEREDE N̄kponn̄kan Esopikpe ama abiat ikpe oro ẹkebiomde Mme Ntiense Jehovah, akabade etebe mmọ ikpe, onyụn̄ owụt ke mmọ ẹnyene unen ndinịm se mmọ ẹmade ke akpanikọ.
Greek[el]
ΕΤΥΜΗΓΟΡΙΑ Το Ανώτατο Δικαστήριο ακυρώνει τις καταδίκες, απαλλάσσει τους αδελφούς και υποστηρίζει το δικαίωμα της ελευθερίας των πεποιθήσεων για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
RULING The Supreme Court annuls the convictions, exonerates the Witnesses, and upholds the right of freedom of belief for Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
FALLO La Corte Suprema anula las condenas, exonera a los Testigos y defiende el derecho a la libertad de creencia de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
KOHTUOTSUS Ülemkohus tühistab kohtuotsused, vabastab Jehoova tunnistajad süüst ja kinnitab nende õigust usuvabadusele.
Finnish[fi]
RATKAISU Korkein oikeus kumoaa tuomiot, vapauttaa Jehovan todistajat syytteistä ja vahvistaa heidän oikeutensa uskonvapauteen.
Fijian[fj]
VAKATULEWA E talaca na kisi na Mataveilewai Cecere, sereki ira na iVakadinadina, e doka tale ga nodra galala ni sokalou na iVakadinadina i Jiova.
Fon[fon]
LEE È GBÒ GBƆN É Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ dɔn nǔ gbɔn hwɛ e è dó Kúnnuɖetɔ́ lɛ é jí, bo ɖɔ ɖɔ xomɛvɔnɔ wɛ nú ye lobo jɛ ahwan acɛ e Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn lɛ ɖó bo na vo bo ɖi nǔ nú nǔ e jló ye é jí.
French[fr]
DÉCISION La Cour suprême annule les condamnations, disculpe les Témoins et affirme le droit à la liberté de croyance des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
BƆ NI ABUA SANE LƐ Saneyelihe Wulu lɛ fo sane ni adamɔ nɔ awo amɛ tsuŋ lɛ mli, ni kojolɔi lɛ tsɔɔ akɛ Odasefoi lɛ yeɔ bem, ni ama nɔ mi akɛ Yehowa Odasefoi yɛ hegbɛ ni amɛkɛ amɛhe woɔ amɛjamɔŋ nifeemɔi amli.
Gilbertese[gil]
TE MOTI E kamaunai bukinaia taani Kakoaua te Boowi ae Moan te Rietata, e kainaomataia ao e boutokaa inaomataia Ana tia Kakoaua Iehova ni waakina aia Aro.
Guarani[gn]
OJEDESIDÍVA Corte Suprema opoi umi testígogui ha heʼi haʼekuéra ikatuha oiporavo irrelihión.
Gun[guw]
WHẸDIDA Whẹdatẹn Daho Hugan zẹhudo nudide enẹ ji bo suwhẹna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ bosọ na yé jlọjẹ mẹdekannujẹ nuyise tọn.
Hausa[ha]
HUKUNCIN DA AKA YANKE Kotun Ƙoli ya soke hukuncin ɗaurin kuma ya wanke Shaidun daga laifi. Ƙari ga haka, kotun ya ɗaukaka ’yancin furta ra’ayin addini wa Shaidun Jehobah.
Hebrew[he]
הפסיקה בית המשפט העליון מבטל את ההרשעות, מזכה את האחים ותומך בזכותם של עדי־יהוה לחופש אמונה.
Hindi[hi]
फैसला सुप्रीम कोर्ट ने उन इलज़ामों को रद्द कर दिया और साक्षियों को बाइज़्ज़त बरी कर दिया। कोर्ट ने साक्षियों का समर्थन किया कि उन्हें अपनी धार्मिक शिक्षाओं को मानने की आज़ादी है।
Hiligaynon[hil]
DESISYON SANG KORTE Gindula sang Supreme Court ang pamatbat, ginhilway ang mga Saksi, kag ginsakdag ang kinamatarong sa kahilwayan sa pagtuluuhan sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
PRESUDA: Vrhovni sud poništio je presudu nižeg suda i Jehovine svjedoke oslobodio svih optužbi te je potvrdio njihovo pravo na slobodu vjeroispovijedi.
Haitian[ht]
JIJMAN Pi gwo tribinal peyi a te retire akizasyon sa a, li te fè konnen Temwen yo te inosan e l te rekonèt dwa yo genyen pou yo kwè nan sa yo vle.
Hungarian[hu]
A DÖNTÉS: A legfelsőbb bíróság érvényteleníti az ítéleteket, felmenti a Tanúkat, és továbbra is biztosítja Jehova Tanúi számára a vallás szabad gyakorlásának jogát.
Armenian[hy]
ՎՃԻՌ Գերագույն դատարանը բեկանեց նրանց դեմ կայացված դատավճիռը եւ անմեղ ճանաչեց Վկաներին՝ պաշտպանելով Եհովայի վկաների համոզմունքի ազատության իրավունքը։
Western Armenian[hyw]
ԴԱՏԱՎՃԻՌ Բարձրագոյն ատեանը ամբաստանութիւնները չեղեալ կը նկատէ, Վկաները կ’արդարացնէ եւ Եհովայի վկաներուն դաւանանքի ազատութիւնը վեր կը բռնէ։
Herero[hz]
ONDYERO Otjombanguriro tjOkombanda tja yandisa omakumininino ngo, a tji ningire ondjesiro kOvahongonone na tji utu okuyakura ouyara wOvahongonone vaJehova wokukara nongamburiro yawo.
Indonesian[id]
PUTUSAN Mahkamah Agung menganulir vonis tersebut, membebaskan Saksi-Saksi, dan menegakkan hak Saksi-Saksi Yehuwa untuk bebas menganut kepercayaan.
Igbo[ig]
IHE ỤLỌIKPE KPEBIRI Ụlọikpe Kasị Elu n’obodo a kagburu ikpe ahụ a mara ụmụnna anyị ndị ahụ, ma sị na ikpe amaghị ha. Ụlọikpe ahụ kwukwara na Ndịàmà Jehova nwere ike ikwere ihe ọ bụla ha chọrọ ikwere.
Iloko[ilo]
DESISION Imbasura ti Korte Suprema ti kaso dagiti kakabsat, winayawayaanna ida, ken intandudona ti kalintegan dagiti Saksi ni Jehova a mangalagad iti patpatienda.
Icelandic[is]
ÚRSKURÐUR Hæstiréttur ógildir dómana og staðfestir trúfrelsi votta Jehóva. Vottarnir 23 eru sýknir saka.
Isoko[iso]
OZIẸ Okọto nọ o mai kpehru evaọ orẹwho na u bruoziẹ kẹ Isẹri Jihova jẹ ta nọ a siobọno inievo na. Okọto na o tẹ jẹ ta nọ Isẹri Jihova a wo udu nọ a sai ro ru iruẹru egagọ rai, fikiere a re kpokpo ai hi.
Italian[it]
SENTENZA La Corte Suprema annulla le condanne, proscioglie i Testimoni e tutela la libertà di pensiero dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
判決内容 最高裁判所は有罪判決を取り消し,エホバの証人を無罪とする。 エホバの証人の信仰の自由を擁護する。
Javanese[jv]
KEPUTUSAN Mahkamah Agung mbatalké tudhuhan kuwi, Seksi-Seksi diwetokké saka penjara, lan ngukuhké haké kanggo bébas nduwé agama.
Georgian[ka]
გადაწყვეტილება: უზენაესმა სასამართლომ გააუქმა ბრალდებები, გაამართლა მოწმეები და დაადასტურა იეჰოვას მოწმეების აღმსარებლობის უფლება.
Kabiyè[kbp]
TƆM HƲƲ MBƲ Tɔm hʋyaa yɔɔdaa se pɩtaamʋna se pakpa koobiya mba, piyeba nɛ paha koobiya mba toovenim nɛ pɔtɔ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa wɛnɩ waɖɛ se petisi mbʋ pɔsɔɔlaa yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
DESIZIO YA TRIBINALE Tribinale ya Nene buyaka mambu yina bo fundilaka bo; bazuzi tubaka nde Bambangi ya Yehowa salaka mbi ve, mpi bo ndimaka nswa na beto ya kulonga balukwikilu na beto na kimpwanza yonso.
Kikuyu[ki]
ITUA Igooti Rĩrĩa Inene rĩgĩteanĩria thitango icio, rĩkĩonania atĩ Aira a Jehova matiarĩ na mahĩtia, na rĩgĩtetera kĩhooto kĩao gĩa gũkorũo na wĩyathi wa wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
ETOKOLO Omhangu yoPombadambada oya mona kutya Eendombwedi kadi na ondjo noya ti nadi efuwe; oya popila yo oufemba wado wokukala palongelokalunga lado.
Kazakh[kk]
СОТ ШЕШІМІ: Жоғарғы сот тағылған айыптың күшін жойып, Куәгерлерді ақтайды. Ехоба куәгерлерінің діни сенім бостандығын қорғайды.
Khmer[km]
សេចក្ដី សម្រេច តុលាការ កំពូល លុប ចោល សេចក្ដី សម្រេច របស់ តុលាការ ជាន់ ទាប ហើយ ក៏ លុប ចោល ការ ចោទ ប្រកាន់ នេះ ពី លិខិត ថ្កោល ទោស ដែរ។ នេះ លើក ស្ទួយ សិទ្ធិ សេរី ភាព ប្រតិបត្តិ តាម ជំនឿ របស់ សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា។
Kimbundu[kmb]
KU FUNDISA O afundixi mu Inzo ia Dikota ia ku Fundisa, a jimi o itumu íii, a tubhula o Jimbangi ja Jihova ni ku zokela o ufolo ua ku bheza Jihova.
Korean[ko]
판결 대법원은 유죄 판결을 번복하고, 그 증인들에게 죄가 없음을 밝히고, 여호와의 증인에게 신앙의 자유를 누릴 권리가 있음을 옹호하다.
Kaonde[kqn]
BYACHIBILE KOCHI Kochi Mukatampe wafumyapo mambo o bebapele ne kufumya Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kwibapa lūsa lwa bintu byo baitabilamo.
Kwangali[kwn]
ETOKORO Mpanguro kwa nyokerere po marundiro ga tembe Nombangi nokuvapa umanguruki wokurugana ukareli wawo.
San Salvador Kongo[kwy]
MFOKO E Mbazi a Nkanu Anene yakatula tumbu kiaki, yavaikisa ampangi mu pelezo yo tanina luvevoko lwa sambila lwa Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
ЧЕЧИМ: Жогорку Сот айыпты жокко чыгарып, аларды күнөөсүз деп таап, дин тутуу эркиндигин жактаган.
Lingala[ln]
EKATELI Tribinale monene ekweisaki bifundeli wana, elongisaki Batatoli ya Yehova, mpe ebatelaki bonsomi na bango ya losambo.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕັດສິນ ສານ ສູງ ສຸດ ປະກາດ ໃຫ້ ການ ລົງໂທດ ນັ້ນ ເປັນ ໂມຄະ ແລະ ໃຫ້ ປ່ອຍ ຕົວ ພີ່ ນ້ອງ ສານ ຍັງ ຢືນຢັນ ວ່າ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ສິດ ເສລີ ພາບ ໃນ ການ ນັບຖື ສາສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
SPRENDIMAS. Aukščiausiasis Teismas ankstesnius nuosprendžius panaikino, liudytojus reabilitavo ir patvirtino Jehovos liudytojų teisę į tikėjimo laisvę.
Luba-Katanga[lu]
BUTYIBI Kidye Kikatampe kyaipaile uno mumweno, kyabingija Batumoni ne kuleta musoñanya wa kupa Batumoni ba Yehova bwanapabo bwa kutōta.
Luba-Lulua[lua]
DIKOSA TSHILUMBU: Kabadi kakulu kadi kabenga dibanda edi, kabingisha Bantemu ne kaleja mudi Bantemu ba Yehowa ne bukenji bua kuenza malu a ntendelelu ne budikadidi.
Luvale[lue]
KUSOPA Zango yayinene yakusopa yayulile ngwavo Vinjiho kavapwile namulongako, kaha vavahanyine lisesa lyakuhanjika hatoma vyuma vafwelela.
Lunda[lun]
CHAKETWILIWU MULOÑA Chota Cheneni Chanyiloña chayiyiñishili aYinsahu nikuyituumbakesha, nawa ayitejeli kwikala akasunuka muyuma yakuhwelelawu neyi aYinsahu jaYehova.
Luo[luo]
BURA MA NONG’ADI Kot Maduong’ Mogik ne ok oyudo Jonenogo gi ketho moro amora, omiyo, ne giwito kesgo oko kendo miyo Joneno mag Jehova ratiro mar yie kuom gik ma gihero.
Latvian[lv]
LĒMUMS: Augstākā tiesa atceļ apsūdzības, attaisno Jehovas lieciniekus un apstiprina, ka viņiem ir tiesības uz ticības brīvību.
Morisyen[mfe]
ZIZMAN Lakour Siprem kennsel sa bann kondanasion-la. Li trouve osi ki bann Temwin pa koupab ek li rekonet ki bann Temwin Jéhovah lib pou pratik zot relizion.
Malagasy[mg]
DIDIM-PITSARANA Nilaza ny Fitsarana Tampony fa tsy meloka izy 23, ka afaka madiodio. Nohamafisin’ilay fitsarana koa fa manana zo hifidy izay fivavahana tiany izy ireo.
Macedonian[mk]
ПРЕСУДА: Врховниот суд ги поништил пресудите на нижиот суд, ги ослободил Сведоците од обвиненијата и го потврдил нивното право на вероисповед.
Malayalam[ml]
തീർപ്പ് ആ ആരോ പ ണങ്ങൾ തള്ളിക്ക ളഞ്ഞ് അവരെ കുറ്റവി മു ക്ത രാ ക്കിയ സുപ്രീം കോ ടതി യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ മതസ്വാ ത ന്ത്ര്യ ത്തി നുള്ള അവകാശം ഉയർത്തി പ്പി ടി ച്ചു.
Mòoré[mos]
NO-SƖƖRÃ: Bʋ-kaoodbã sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã yeelame tɩ yaa rõadga, n wilg tɩ saam-biisã pa tar taale, la tɩ yaa tɩlae tɩ tẽngã taoor dãmb tũ noor ning sẽn kõt a Zeova Kaset rãmbã sor tɩ b tõe n tẽ b sẽn datã.
Malay[ms]
KEPUTUSAN Mahkamah Agung membatalkan dakwaan yang dikemukakan, melepaskan Saksi-Saksi, dan menjunjung hak kebebasan beragama untuk Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
KIF INQATAʼ L- KAŻ Il- Qorti Suprema ġġib fix- xejn dawn l- akkużi, tgħid li x- Xhieda m’għamlu xejn ħażin, u tappoġġa l- libertà tat- twemmin tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
စီရင်ချက် တရားရုံးချုပ်က စွဲချက်ကိုပယ်ဖျက်ပြီး သက်သေခံတွေမှာ အပြစ်မရှိကြောင်း ကြေညာလိုက်တယ်။ ယေဟောဝါသက်သေတွေမှာ လွတ်လပ်စွာယုံကြည်ခွင့်ရှိကြောင်း အတည်ပြုပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
RETTSAVGJØRELSE Høyesterett annullerer dommene, renvasker vitnene og opprettholder retten til religionsfrihet for Jehovas vitner.
North Ndebele[nd]
ISINQUMO UMthethwandaba Omkhulu wesula amacala, wathi oFakazi babengelacala njalo wavikela ilungelo laboFakazi bakaJehova lokukholwa abakufunayo.
Ndonga[ng]
ETOKOLO Ompangu Onene oya mono kutya Oonzapo kadhi na ondjo noye ekelehi oshipotha shoka. Oya koleke wo kutya Oonzapo dhaJehova odhi na uuthemba wokuholola eitaalo lyadho dha manguluka.
Nias[nia]
ANGETULA Ira Mahkamah Agung labulöʼö gangetula daʼö, laʼefasi ndra Samaduhuʼö, ba lafaduhuʼö wa no latehegö nifaduhusira tödö.
Dutch[nl]
UITSPRAAK Het Hooggerechtshof verklaart de veroordelingen nietig, spreekt de Getuigen vrij en erkent het recht op godsdienstvrijheid voor Jehovah’s Getuigen.
South Ndebele[nr]
IGADANGO IKhotho ePhakemeko iyayilahla imibono leyo, ibalibalele aboFakazi, beyibaphe nelungelo lokukholwa ngokutjhaphulukileko aboFakazi bakaJehova.
Northern Sotho[nso]
PHETHO Kgorokgolo e ile ya gana ditatofatšo tšeo, ya se bone Dihlatse tša Jehofa molato gomme ya di dumelela go tšwela pele ka ditumelo tša tšona ka bolokologi.
Nyanja[ny]
CHIGAMULO Khoti Lalikulu linathetsa milanduyi ndipo linagamula mokomera Mboni za Yehova komanso linathandiza anthu kudziwa kuti a Mboni za Yehova ali ndi ufulu wa chikhulupiriro.
Nyaneka[nyk]
ETOKOLO LIOMBONGE Ombonge Onene yamanako olusoke olo, yaamena Onombangi, ayaave otyitumino tyiyeka Onombangi mba Jeova okufenda.
Nzima[nzi]
NDƐNEBUALƐ Kɔɔto Kpole ne yele somolɛ ne vile Alasevolɛ ne mɔ anwo zo na ɔmanle Gyihova Alasevolɛ nyianle bɛ diedi nwo fanwodi ne.
Oromo[om]
MURTOO Manni Murtii Olaanaa himanni kun fudhatama akka dhabuufi Dhugaa Baatonni Yihowaas himata isaanirratti dhihaaterraa bilisa akka taʼan gochuudhaan mirgi amantiisaanii akka kabajamu godheera.
Ossetic[os]
ЦАВӔР УЫНАФФӔ РАХАСТА: Сӕйраг тӕрхондон аскъуыддзаг кодта, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ аххосджын кӕй не сты ӕмӕ загъта, зӕгъгӕ сын ис уый бар, цӕмӕй ӕууӕндой, цӕуыл сӕ фӕнды, ууыл.
Pangasinan[pag]
DESISYON Imbasura na Supreme Court irayan akusasyon, inabsuelto da ra, tan binidbir day kanepegan na Saray Tasi nen Jehova a manpili na sisisiaen.
Papiamento[pap]
VEREDIKTO Korte Supremo a anulá e sentensianan, libra e Testigunan di tur kargo i sostené e derecho di libertat di kreensia pa Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
WYROK: Sąd Najwyższy anuluje wyroki skazujące, oczyszcza Świadków z zarzutów i staje w obronie prawa Świadków Jehowy do praktykowania swojej religii.
Portuguese[pt]
VEREDICTO A Suprema Corte reverte as condenações, inocenta publicamente os irmãos e confirma o direito à liberdade de crença para as Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
ATIPASQANCHEJ Corte Suprema nisqapi nikorqa, Jehovaj testigosninta niña juchachakunanta, chantapis imapichus creenankupaj derechoyoj kasqankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
TANTEASQANKU: Hatun cortepi juezkunam chiqniwaqninchikkunapa quejakusqankuta yanqacharurqaku, hinaspam nirqaku testigokunaqa iñisqankumanta rimanankupaq libre kasqankumanta.
Cusco Quechua[quz]
TRIBUNALPA DECIDISQAN Iñiqmasikunan carcelmanta lloqsipurqanku, nirqantaqmi Testigokuna imapipas iñinankupaq derechoyoq kasqankuta.
Rundi[rn]
INGINGO YAFASHWE Sentare ntahinyuzwa yarafuse urubanza rwari rwaraciriwe Ivyabona ibambika izera, yongera irashigikira uburenganzira bafise bwo kugira umwidegemvyo mu bijanye n’ukwemera.
Romanian[ro]
HOTĂRÂREA Curtea Supremă anulează condamnările, îi achită pe Martori şi susţine dreptul la libertate religioasă în cazul Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
РЕШЕНИЕ СУДА: Верховный суд аннулирует обвинительные приговоры, вынесенные Свидетелям, оправдывает их и утверждает право на свободу вероисповедания для Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
UMWANZURO W’URUKIKO: Urukiko rw’Ikirenga rwasheshe ibihano abo Bahamya bari barakatiwe, rubahanaguraho icyaha kandi rushimangira ko Abahamya ba Yehova bafite umudendezo mu myemerere.
Sena[seh]
KUTONGWA Thando Ikulu yamalisa nseru, yasudzula Mboni za Yahova, mbiphedzera udidi na ufulu wa uphemberi wa Mboni za Yahova.
Sango[sg]
NGBANGA SO A FÂ Kota da-ngbanga ni amingo angbanga so afâ na ndo ti aTémoin ti Jéhovah ni na azi tënë na li ti ala; lo tene nga so aTémoin ti Jéhovah ayeke na droit ti mä na bê na ye so bê ti ala aye.
Sinhala[si]
තීන්දුව ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය ඒ විනිශ්චය අවලංගු කරලා සාක්ෂිකරුවන්ව නිදහස් කළා. ඒ විතරක් නෙවෙයි යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආගමික නිදහසත් තහවුරු කළා.
Slovak[sk]
ROZHODNUTIE Najvyšší súd ruší rozsudky, všetkých bratov a sestry úplne zbavuje obvinenia a potvrdzuje právo Jehovových svedkov na slobodu vierovyznania.
Slovenian[sl]
RAZSODBA: Vrhovno sodišče razveljavi obsodbe, oprosti Priče in podpre pravico do svobode veroizpovedi Jehovovih prič.
Samoan[sm]
IʻUGA Na faalēaogāina e le Faamasinoga Maualuga moliaga, faasaʻoloto uso ma tuafāfine, aemaise le faatāuaina o le saʻolotoga o talitonuga o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
MUTONGO Dare Repamusorosoro rinodzima mitongo yakapiwa, rinotaura kuti Zvapupu hazvina mhosva, rotsigira kodzero yeZvapupu zvaJehovha yokutenda zvavanoda.
Songe[sop]
KITSHIBILO Tumilaadi tukata twi kunundu tubaadi tupele wawa mwanda, nkubingisha Batemwe, na nkupa Batemwe ba Yehowa bulungantu bwa kulesha lukumino lwabo kushii mwanda.
Albanian[sq]
VENDIMI Gjykata e Lartë anuloi dënimet, shfajësoi Dëshmitarët dhe mbrojti të drejtën e lirisë së besimit për Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
PRESUDA: Vrhovni sud je poništio presudu nižeg suda, oslobodio braću optužbi i potvrdio pravo Jehovinih svedoka na slobodu veroispovesti.
Sranan Tongo[srn]
A KRUTUBOSROITI Grankrutu bosroiti taki den Kotoigi no abi fu koti strafu, den krin den nen fu den na lanti, èn den horibaka gi a reti di Yehovah Kotoigi abi fu abi den eigi bribi.
Swati[ss]
SIJUBO INkantolo Lephakeme iyaticedza letinsolo, itsi BoFakazi bete licala futsi banelilungelo lekuba nenkhululeko etinkholelweni tabo njengaBoFakazi BaJehova.
Southern Sotho[st]
KAHLOLO Lekhotla le Phahameng le ile la felisa liqoso tseo, la phatlalatsa hore Lipaki ha li molato, ’me la tšehetsa tokelo ea hore Lipaki Tsa Jehova li be le bolokolohi ba bolumeli.
Swedish[sv]
AVGÖRANDE Högsta domstolen upphäver domarna, frikänner de anklagade och fastställer religionsfriheten för Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
HUKUMU Mahakama Kuu inafutilia mbali kifungo hicho, inawaondolea mashtaka Mashahidi hao, na kutetea haki ya uhuru wa imani ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
UAMUZI Tribinali Kubwa Zaidi ilivuta mashitaka hayo, ikaonyesha kwamba Mashahidi hawana makosa, na pia ikaheshimisha uhuru wa dini wa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
తీర్పు సుప్రీం కోర్టు ఆ అరెస్టులను రద్దు చేసి, యెహోవాసాక్షుల్ని గౌరవించింది. నమ్మకాలు కలిగివుండే హక్కును సమర్థించింది.
Thai[th]
คํา ตัดสิน ศาล สูง สุด ประกาศ ให้ การ ลง โทษ นั้น เป็น โมฆะ และ ให้ ปล่อย ตัว พี่ น้อง ศาล ยัง ยืน ยัน ว่า พยาน พระ ยะโฮวา มี สิทธิ เสรีภาพ ใน การ นับถือ ศาสนา
Tigrinya[ti]
ብይን እቲ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ነቲ ቕድሚኡ ዝነበረ ውሳነታት ሰረዞ፡ ነቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ገበን ናጻ ገበሮም፡ ነቲ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘለዎም መሰል ናጽነት ሃይማኖት ድማ ደገፈ።
Tiv[tiv]
IJIR Atejir u Tamen na zwa ér i pase anmgbianev mban, shi kaa ér ve er kwaghbo ga, shi pase nahan ér Mbashiada mba a ian i nan jighjigh a kwagh u ve soo cii.
Turkmen[tk]
KAZYÝETIŇ KARARY: Ýokary kazyýet Şaýatlara garşy çykarylan kararlary ýatyryp, olary aklaýar we Ýehowanyň Şaýatlarynyň din azatlyk hukugyny tassyklaýar.
Tagalog[tl]
DESISYON Pinalaya at pinawalang-sala ng Korte Suprema ang mga Saksi, at itinaguyod nito ang kalayaan sa paniniwala ng mga Saksi ni Jehova.
Tetela[tll]
YƐDIKƆ: Tuminadi ta laadiko takatola onongo ɔsɔ, takate di’Ɛmɛnyi wa Jehowa bu l’onongo ndo ɔnɛ vɔ wekɔ la lotshungɔ la mbewoya dietawɔ diawɔ.
Tswana[tn]
KATLHOLO Kgotlatshekelo ya Makgaolakgang e phimola melato eo mme e swetsa ka gore ga e bone Basupi molato, e bile e tlotlomatsa tshwanelo ya go nna le kgololesego ya se motho a se dumelang ya Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
CHERUZGU Khoti Likulu Ukongwa lingukamba kuti Akaboni ŵengavi mlandu, ndipu linguŵapaska wanangwa wakusopa.
Tonga (Zambia)[toi]
MBWAAKAKOSOLWA MAKANI Nkuta Mpati yaukaka muzeezo ooyo, yaamba kuti Bakamboni tabajisi mulandu, alimwi yasumpula lwaanguluko lwakusyoma nzyobayanda Bakamboni ba Jehova.
Papantla Totonac[top]
TUKU LAKKAXTLAWAKA Corte Suprema wan pi nialhtu xkalimawakaka xtatayananin Jehová chu wan pi tlan nakanajlakgo tuku nalakgatikgo.
Turkish[tr]
HÜKÜM Yargıtay Ceza Daireleri Genel Kurulu hükmü bozarak Yehova’nın Şahitlerini akladı ve Şahitlerin inanç özgürlüklerini savundu.
Tsonga[ts]
GOZA Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi yi herise nandzu, kutani yi rivalela Timbhoni ta Yehovha ni ku seketela mfanelo ya tona ya ku gandzela hi ku ntshunxeka.
Tswa[tsc]
KUXUXIWA A Hubye ya Hombe ya Wulamuli yi ala a zilumbeto, a yi woni nanzu ka Timboni, yi tlhela yi tiyisa lezaku a Timboni ta Jehova ti na ni fanelo ya ku khozela hi kutlhatlheka.
Tatar[tt]
КАРАР: Югары суд гаепләүне гамәлдән чыгара, Шаһитләрне азат итә һәм Йәһвә Шаһитләренең дин иреген икърар итә.
Tumbuka[tum]
KUDUMURA Khoti Likuru Chomene likati milandu iyi yikaŵa yautesi, likaŵafwatura Ŵakaboni, ndipo likati nawo mbanangwa pa chigomezgo chawo.
Tuvalu[tvl]
KILOKILOGA Ne fakaseaoga ne te ‵Toe Fono Maluga a kilokiloga ‵teke, kae fakasaoloto a te kau Molimau, kae fakamaluga a te saolotoga o talitonuga mō Molimau a Ieova.
Twi[tw]
ATEMMU Asɛnnibea Kunini no bɔɔ saa asɛm no gui, na wobuu Adansefo no bem, na wogye toom sɛ Yehowa Adansefo wɔ hokwan sɛ wɔde nea wogye di bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
FAAOTIRAA E faaore te Tiripuna teitei i te utua e te mau pariraa, e haapapu atoa i te tiaraa o te mau Ite no Iehova e maiti i ta ratou tiaturiraa.
Tzotzil[tzo]
KʼUSI KʼOT TA NOPEL Li Tribunal Supremo tslajesbe skʼoplal li smul stestigotak Jeovae, chichʼik kolesel xchiʼuk tspakbe skʼoplal ti oy sderecho tstʼujik kʼusi chchʼunik li stestigotak Jeovae.
Ukrainian[uk]
ПОСТАНОВА: Верховний суд скасував вироки, виправдав Свідків та підтвердив їхнє право на свободу віросповідання.
Umbundu[umb]
UVIALI Ombonge ya Velapo ya imũla alundi a lingiwa Kolombangi Via Yehova kuenda ya lekisa okuti ovio vi kuete elianjo lioku vangula catiamẽla kalongiso avo.
Venda[ve]
TSHEO Khothe Khulwane i thutha yeneyo milandu, i vhofholola Dziṱhanzi nahone i tikedza pfanelo ya Ṱhanzi dza Yehova ya uri vha ite vhurabeli havho vho vhofholowa.
Vietnamese[vi]
XÉT XỬ Tòa Tối Cao hủy bỏ bản án, thả các Nhân Chứng và ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng của họ.
Makhuwa[vmw]
OLAMULA WA ETRIBUNAALI Etribunaali Yuulupale ennimala-maliha yookhoottiha ele, ni oweemererya Anamoona wira alaleyeke sookupali saya mootaphuwa.
Wolaytta[wal]
PIRDDAA Xoqqa Pirdda Keettay he mootuwaa shaariis, Yihoowa Markkati mooribeennaagaa yootiisinne Yihoowa Markkatussi ammanuwaa laˈatettay deˈiyoogaa kuuyiis.
Waray (Philippines)[war]
DESISYON Iginbasura han Korte Suprema an akusasyon, gin-abswelto an mga Saksi, ngan ginsuportahan an kagawasan ha relihiyon han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
TE TONU Neʼe molehi e te Telepinale Lahi te ʼu tukugakoviʼi ʼae neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni, mo natou fakalakatonuʼi te kau Fakamoʼoni pea mo fakagafua ke natou maʼuliʼi faʼifaʼitaliha tanatou tui.
Xhosa[xh]
ISIGWEBO ESAWISWAYO INkundla Ephakamileyo iyasichitha esi sityholo, iyawakhulula amaNgqina, ixhasa amaNgqina kaYehova kwinkululeko yawo yokunqula.
Yoruba[yo]
ÌDÁJỌ́ Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ fagi lé ẹ̀sùn náà, ó sì dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre, ó fìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé a ní ẹ̀tọ́ láti gba ohun tó bá wù wá gbọ́.
Yucateco[yua]
BAʼAX AʼALAʼABI Le Corte Supremaoʼ tu yilaj maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contra le sukuʼunoʼoboʼ, tu chaʼaj le sukuʼunoʼoboʼ yéetel tʼaanaj tu favor le derecho yaantiʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob kʼaj óoltbil u religionoʼoboʼ.
Cantonese[yue]
判决 最高法院撤消指控,判佢哋无罪释放,维护咗耶和华见证人嘅信仰自由。
Isthmus Zapotec[zai]
NI GUNÍʼ CA JUEZ Corte Suprema guníʼ guiree ca Testigu ndaaniʼ lidxi guiibaʼ, ne laaca gundisaʼ ca demanda guluu binni stícabe, ne guníʼ napa ca testigu stiʼ Jiobá derechu de guni crecaʼ ni racaláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
判决 最高法院判他们无罪释放,维护了耶和华见证人的信仰自由。
Zande[zne]
SARANGBANGA Bakere Bambu Ngbanga aaidanga kuti gupai re te, i asongodi aDezire Yekova, na ki fu ranirii nga ga irisombori fuyo.
Zulu[zu]
ISINQUMO SENKANTOLO INkantolo Ephakeme yawachitha la macala abalahlwe ngawo, yabakhulula ngokuphelele oFakazi futhi yaqinisekisa ilungelo lokukhulekela loFakazi BakaJehova.