Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel dále říká: „Je. . . jeden Bůh a jeden prostředník mezi Bohem a lidmi [nikoli všemi lidmi], člověk Kristus Ježíš, který dal sám sebe jako odpovídající výkupné za všechny.“ — 1. Tim.
Danish[da]
Paulus siger videre: „Der er én Gud og én mellemmand imellem Gud og mennesker [ikke alle mennesker], et menneske, Kristus Jesus, der gav sig selv som en tilsvarende løsesum for alle.“ — 1 Tim.
German[de]
Paulus sagte weiter: „Da ist e i n Gott und e i n Mittler zwischen Gott und Menschen [nicht: allen Menschen], ein Mensch, Christus Jesus, der sich selbst als ein entsprechendes Lösegeld für alle hingegeben hat“ (1. Tim.
Greek[el]
Ο Παύλος προχωρεί και λέγει: «Διότι είναι είς Θεός, είς και μεσίτης Θεού και ανθρώπων [όχι, πάντων ανθρώπων], άνθρωπος Ιησούς Χριστός, όστις έδωκεν εαυτόν αντίλυτρον υπέρ πάντων.»—1 Τιμ.
English[en]
Paul proceeds to say: “There is one God, and one mediator between God and men [not, all men], a man Christ Jesus, who gave himself a corresponding ransom for all.” —1 Tim.
Spanish[es]
Pablo pasa a decir: “Hay un solo Dios, y un solo mediador entre Dios y los hombres [no todos los hombres], un hombre, Cristo Jesús, que se dio a sí mismo como rescate correspondiente por todos.”—1 Tim.
Finnish[fi]
Paavali sanoo edelleen: ”On yksi Jumala ja yksi välittäjä Jumalan ja ihmisten [ei kaikkien ihmisten] välillä, ihminen, Kristus Jeesus, joka antoi itsensä vastaaviksi lunnaiksi kaikkien puolesta.” – 1. Tim.
French[fr]
Paul ajoute: “Il y a un seul Dieu et un seul médiateur entre Dieu et les hommes [il n’est pas dit tous les hommes], un homme: Christ Jésus, qui s’est donné lui- même en rançon correspondante pour tous.” — I Tim.
Italian[it]
Paolo prosegue dicendo: “Vi è un solo Dio, e un solo mediatore fra Dio e gli uomini [non tutti gli uomini], l’uomo Cristo Gesù, che diede se stesso quale riscatto corrispondente per tutti”. — I Tim.
Norwegian[nb]
Paulus sier videre: «For det er en Gud og en mellommann mellom Gud og mennesker [ikke alle mennesker]: mennesket Kristus Jesus, som gav seg selv som løsepenge for alle.» — 1. Tim.
Dutch[nl]
Paulus vervolgt: „Er is één God en één middelaar tussen God en de mensen [niet alle mensen], een mens, Christus Jezus, die zichzelf gegeven heeft als een overeenkomstige losprijs voor allen.” — 1 Tim.
Polish[pl]
Paweł wyjaśnia: „Jeden bowiem jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem a ludźmi [ale nie: wszystkimi ludźmi], człowiek Chrystus Jezus, który dał siebie na okup odpowiedni za wszystkich” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Paulo passou a dizer: “Há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens [não todos os homens], um homem, Cristo Jesus, o qual se entregou como resgate correspondente por todos.” — 1 Tim.
Romanian[ro]
Pavel adaugă: „Există un singur Dumnezeu şi un singur mijlocitor între Dumnezeu şi oameni, [el nu spune: toţi oamenii], un om: Cristos Isus, care s-a dat pe sine însuşi [ca] preţ de răscumpărare corespunzător pentru toţi.“ — 1 Tim.
Slovenian[sl]
Pavel pravi dalje: »Zakaj eden je Bog, eden tudi srednik med Bogom in ljudmi (ne vsemi), človek Kristus Jezus, ki je dal samega sebe v odkupnino za vse.« (1.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e go moro fara: „Wàn Gado nomo de en wàn mindriman mindri Gado nanga den libisoema (no ala libisoema), wan libisoema, Kristus Jezus, di ben gi hensrefi abra leki wan srefi verloesoeprijs gi ala soema.” — 1 Tim.
Swedish[sv]
Paulus fortsätter: ”En enda är Gud, och en enda är medlare mellan Gud och människor [inte: alla människor], en människa, Kristus Jesus, som gav sig själv till en motsvarande lösen för alla.” — 1 Tim.
Turkish[tr]
Pavlus devamen şöyle diyor: “Tanrı ile insanlar [bütün insanlar değil] arasında tek bir meyancı vardır; kendisini herkes için eşdeğerde bir fidye olarak vermiş olan İsa Mesih[tir].”—I. Tim.
Ukrainian[uk]
Павло продовжує далі, говорячи: „Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми [не, всіма людьми],— людина Христос Ісус, що дав Самого Себе на викуп за всіх”.— 1 Тим.