Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
SŘV může řešit problémy mimo zasedání písemně, pokud se na tom obě strany dohodnou
Danish[da]
Parterne kan vedtage, at komitéen kan behandle spørgsmål pr. korrespondance mellem møderne
German[de]
Damit der Gemischte Verwaltungsausschuss Fragen auch außerhalb der Sitzungen auf schriftlichem Wege behandeln kann, haben die Vertragsparteien dies gegebenenfalls zu vereinbaren
Greek[el]
Τα μέρη θα συνάψουν σχετική συμφωνία, προκειμένου η ΜΕΔ να επεξεργάζεται ζητήματα με αλληλογραφία εκτός συνεδριάσεων
English[en]
To enable the JMC to address issues out of session by correspondence the Parties shall so agree
Spanish[es]
Para que el Comité pueda tratar asuntos fuera de sesión por correspondencia también será preciso el acuerdo de ambas Partes
Estonian[et]
Lepinguosalised lepivad kokku, et koosolekutevahelisel ajal võib ühine korralduskomitee käsitleda küsimusi kirjavahetuse teel
Finnish[fi]
Sopimuspuolet sopivat, että yhteinen hallintokomitea voi kokoustensa välisinä aikoina käsitellä asioita myös kirjeitse
French[fr]
Les parties conviennent d’autoriser le comité de gestion mixte à examiner certaines questions par correspondance
Hungarian[hu]
A felek külön megállapodása szükséges ahhoz, hogy kérdések ülésen kívül, írásos eljárás útján kerüljenek megtárgyalásra
Italian[it]
Le parti convengono di autorizzare il CGM a esaminare determinati aspetti per corrispondenza
Lithuanian[lt]
Kad JVK galėtų spręsti klausimus ne posėdžio metu, o susirašinėjant, šalys dėl to susitaria
Latvian[lv]
Lai APK varētu risināt jautājumus sarakstes veidā, nesasaucot sēdes, pusēm par to attiecīgi jāvienojas
Dutch[nl]
De partijen komen een regeling overeen om het GCB in staat te stellen tussen twee vergaderingen bepaalde aangelegenheden ook schriftelijk te behandelen
Polish[pl]
W drodze uzgodnień Strony umożliwiają Komitetowi poruszanie kwestii nieomawianych w trakcie sesji w formie korespondencyjnej
Portuguese[pt]
Para que o comité possa resolver questões fora das sessões por meio de correspondência, as partes devem manifestar o seu acordo
Slovak[sk]
SRV môže riešiť problémy mimo zasadnutia písomnou korešpondenciou, ak sa na tom obe strany dohodnú
Slovenian[sl]
Pogodbenici se dogovorita, da se omogoči dopisna obravnava vprašanj zunaj zasedanj
Swedish[sv]
Parterna kan enas om att gemensamma förvaltningskommittén kan behandla frågor per korrespondens mellan sammanträdena