Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Необработен доломит, некалциниран, нито фритован, включително доломит, грубо дялан или само нарязан с трион или по друг начин, на блокове или на плочи с правоъгълна (включително квадратна) форма (с изключение на натрошен доломит за бетониране или настилане на пътища, на железопътни линии или други видове баластра)
Czech[cs]
Surový dolomit, nekalcinovaný ani nespékaný, včetně dolomitu hrubě opracovaného nebo rozřezaného pilou nebo jinak do bloků nebo desek pravoúhlého (včetně čtvercového) tvaru (jiný než lámaný nebo drcený dolomit pro betonování a štěrkování silnic, železnic a podobně)
Danish[da]
Dolomit, ikke brændt eller sintret, herunder dolomit, groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form (undtagen knust dolomit af den art, der almindeligvis anvendes i beton, til vej- og jernbanebygning og lign.)
Greek[el]
Δολομίτης, ακατέργαστος σε φυσική κατάσταση, που δεν είναι ούτε φρυγμένος ούτε πυροσυσσωματωμένος, χοντρικά επεξεργασμένος ή απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου (εκτός από θρυμματισμένο δολομίτη που χρησιμοποιείται στην παρασκευή σκυροκονιάματος ή για το στρώσιμο των δρόμων ή των σιδηροδρομικών γραμμών)
English[en]
Crude dolomite, not calcined or not sintered, incl. dolomite roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (incl. square) shape (excl. broken or crushed dolomite for concrete aggregates, road metalling or railway or other ballast)
Spanish[es]
Dolomita, sin calcinar ni sinterizar, llamada «cruda», incl. la desbastada o simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares (exc. dolomita machacada para hacer hormigón, o para firmes de carreteras, vías férreas u otros balastos)
Estonian[et]
Kaltsineerimata ja paagutamata dolomiit, sh klombitud, ainult saetud või muul viisil ristkülikukujulisteks (sh ruudukujulisteks) plokkideks või tahvliteks tükeldatud (v.a purustatud või peenestatud dolomiit, mida tavaliselt kasutatakse betoonitäidisena, maantee, raudtee või muu ballastina)
Finnish[fi]
Kalsinoimaton ja sintraamaton (raaka) dolomiitti, myös murskattu tai rouhittu, karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi leikattu (ei kuitenkaan murskattu tai rouhittu dolomiitti, jollaista käytetään betonin täytekivenä, maantien kiveämiseen, rautatien rakentamiseen tai muuten täytekivenä)
French[fr]
Dolomie, non calcinée ni frittée, dite «crue», y compris la dolomie dégrossie ou simplement débitée, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire (à l'exclusion de la dolomie concassée des types généralement utilisés pour le bétonnage ou pour l'empierrement des routes, des voies ferrées ou autres ballasts)
Croatian[hr]
Dolomit, neovisno je li kalciniran ili sinteriran ili ne, uključujući dolomit koji je grubo uobličen ili samo rezan, piljenjem ili na drugi način, u blokove ili ploče pravokutnog (uključujući kvadratnog) oblika (osim lomljenog ili drobljenog dolomita za agregate za beton, nasipanje cesta ili željezničkih pruga i za druga nasipanja)
Hungarian[hu]
Nyers dolomit, nem kalcinálva vagy nem zsugorítva (szinterelve), beleértve a dolomitot durván nagyolva vagy fűrésszel vagy más módon egyszerűen vágva is, tömb vagy téglalap (beleértve a négyzetet) alakú tábla formában (a tört vagy zúzott dolomit, amelyet általában betonozáshoz, út- vagy vasútkövezéshez használnak vagy más ballaszt kivételével)
Italian[it]
Dolomite non calcinata né sinterizzata, detta «cruda», incl. la dolomite sgrossata o semplicemente segata o altrimenti tagliata, in blocchi o in lastre di forma quadrata o rettangolare (escl. la dolomite frantumata utilizzata per calcestruzzo, per massicciate stradali, ferroviarie o altre massicciate)
Lithuanian[lt]
Neapdorotas dolomitas, nedegtas ar nesukepintas, įskaitant grubiai aplygintą ar neaplygintą arba tik suskaldytą pjaunant arba kitu būdu į stačiakampius (įskaitant kvadratinius) blokus arba plokštes dolomitą (išskyrus skaldytą arba grūstą dolomitą, naudojamą kaip betono užpildas, kelio skalda, geležinkelių arba kitas balastas)
Latvian[lv]
neapstrādāts dolomīts, nekarsēts un nededzināts, arī rupji apstrādāts vai neapstrādāts, sazāģēts vai nesazāģēts vai citādi sadalīts dolomīts taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātveida) blokos vai plātnēs (izņemot dolomīta šķembas vai drupinātu dolomītu, ko parasti izmanto betona masā ceļu šosēšanai vai dzelzceļu un tamlīdzīgam balastam)
Maltese[mt]
Dolomit mhux raffinat, mhux magħmul ġir jew mhux issolidifikat bis-sħana, inkluż dolomit mirqum mingħajr finezza jew sempliċement maqtugħ, permezz tal-issegar jew mod ieħor, fi blokok jew ċangaturi ta' forma rettangolari inklużi kwadri (minbarra dolomit imkisser jew mitħun għall-aggregati tal-konkrit, għall-bażijiet tat-toroq jew għas-saborra tal-liji tal-ferroviji jew saborri oħra)
Dutch[nl]
dolomiet, onbewerkt, ongebrand en ongesinterd, met inbegrip van dolomiet enkel kantrecht behouwen, dan wel in blokken of in platen van vierkante of rechthoekige vorm, verkregen door zagen, door splijten of op dergelijke wijze (m.u.v. steenslag van dolomiet voor de vervaardiging van beton, voor het verharden van wegen, als ballastbed voor spoorwegen of als andere ballast)
Polish[pl]
Dolomit surowy, niekalcynowany ani niespiekany, włączając dolomit wstępnie obrobiony lub tylko pocięty przez piłowanie lub w inny sposób, na bloki lub płyty o kształcie prostokątnym (włącznie z kwadratowym) (z wył. pokruszonego lub rozłupanego, stosowanego jako kruszywo do betonu, jako tłuczeń drogowy lub do podsypki torów kolejowych lub inne kruszywo)
Portuguese[pt]
Dolomite não calcinada nem sinterizada, denominada «crua», incluindo a dolomite desbastada ou simplesmente cortada à serra ou por outro meio, em blocos ou placas de forma quadrada ou retangular (exceto dolomite britada para betão, para empedramento de estradas, de vias-férreas ou outros balastros)
Romanian[ro]
Dolomită „crudă”, necalcinată, nesinterizată, inclusiv dolomita degroșată sau simplu debitată, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă dreptunghiulară (inclusiv de formă pătrată) (cu excepția dolomitei concasate folosite ca agregate pentru betoane, pietruirea drumurilor, pentru căile ferate sau ca balast)
Slovak[sk]
Surový dolomit, nekalcinovaný alebo nesintrovaný, vrátane dolomitu nahrubo opracovaného alebo len rozpíleného alebo inak rozrezaného na bloky alebo dosky pravouhlého (vrátane štvorcového) tvaru (okrem lámaného alebo drveného dolomitu na betónové agregáty, štrkovanie ciest alebo železníc alebo podobné štrkopiesky)
Slovenian[sl]
Surov dolomit, nežgan ali ne sintran, vključno z grobo klesanim ali razžaganim ali kako drugače razrezanim v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče (razen lomljenega ali drobljenega dolomita kot agregata za beton, za nasipanje cest ali železniških prog in za druga nasipanja)
Swedish[sv]
Dolomit, obränd eller icke-sintrad, inbegripet krossad eller grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form (utom krossad dolomit av sådant slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d.)