Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die doel van God se eertydse tempel?
Amharic[am]
የጥንቱ የአምላክ ቤተ መቅደስ ለምን ዓላማ አገልግሏል?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin serbi kan suanoy na templo nin Dios?
Bemba[bem]
Ni ku mifwaile nshi itempele lya pa kale ilya kwa Lesa lyabeleleko?
Bulgarian[bg]
Каква била целта на храма на Бога в древността?
Bislama[bi]
Tempel blong God bifo i blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Nag-alagad sa unsang katuyoan ang karaang templo sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa lamoten an Jiowa imwen fel loom?
Czech[cs]
Jakému účelu sloužil Boží starověký chrám?
Danish[da]
Hvilket formål tjente Guds tempel i fortiden?
German[de]
Welchem Zweck diente Gottes Tempel in alter Zeit?
Ewe[ee]
Nukae wozã Mawu ƒe blema gbedoxɔa na?
Efik[efi]
Nso ikedi uduak temple Abasi eke eset?
Greek[el]
Ποιο σκοπό εξυπηρέτησε ο αρχαίος ναός του Θεού;
English[en]
What purpose did God’s ancient temple serve?
Spanish[es]
¿Qué propósito tuvo el antiguo templo de Dios?
Estonian[et]
Millist otstarvet täitis Jumala muistne tempel?
Persian[fa]
معبد باستانی خدا چه نقشی را ایفا میکرد؟
Finnish[fi]
Mitä tarkoitusta Jumalan muinainen temppeli palveli?
Fijian[fj]
Na cava na inaki ni valenisoro makawa ni Kalou?
French[fr]
À quoi le temple d’autrefois a- t- il servi ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ blema sɔlemɔtsu lɛ tsu mɛɛ yiŋtoo he nii?
Gilbertese[gil]
Tera manenan ana tembora te Atua rimoa?
Gun[guw]
Lẹndai tẹwẹ tẹmpli hohowhenu Jiwheyẹwhe tọn yiwà?
Hebrew[he]
איזו מטרה שירת מקדשו הקדום של אלוהים?
Hindi[hi]
पुराने ज़माने में परमेश्वर के मंदिर का क्या मकसद था?
Hiligaynon[hil]
Ano ang katuyuan sang dumaan nga templo sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dirava ena idaunegai dubu helagana ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Kojoj je svrsi služio drevni Božji hram?
Hungarian[hu]
Milyen célt szolgált Isten ókori temploma?
Armenian[hy]
Ի՞նչ նպատակի էր ծառայում Աստծո նախկին տաճարը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ վաղեմի տաճարը ի՞նչ նպատակի ծառայեց։
Indonesian[id]
Apa fungsi bait Allah zaman dahulu?
Igbo[ig]
Nzube dị aṅaa ka ụlọ nsọ oge ochie nke Chineke, mezuru?
Iloko[ilo]
Ania ti nakairantaan ti nagkauna a templo ti Dios?
Icelandic[is]
Hvaða tilgangi þjónaði musteri Guðs til forna?
Isoko[iso]
Didi iruo etẹmpol anwae Ọghẹnẹ o wo?
Italian[it]
Che funzione svolse l’antico tempio di Dio?
Georgian[ka]
რა მიზანს ემსახურებოდა ღვთის ძველი ტაძარი?
Kongo[kg]
Inki lukanu tempelo ya ntama ya Nzambi vandaka kulungisa?
Kazakh[kk]
Көне ғибадатхана қандай рөл атқарған еді?
Khmer[km]
តើ ព្រះ វិហារ ពី បុរាណ របស់ ព្រះ បាន មាន បំណង យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
고대 하느님의 성전은 무슨 목적에 기여하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын байыркы ийбадатканасы кандай максатта колдонулган?
Ganda[lg]
Yeekaalu ya Katonda ey’edda yatuukiriza kige- ndererwa ki?
Lingala[ln]
Tempelo ya kala ya Nzambe ezalaki na ntina nini?
Lozi[loz]
Tempele ya Mulimu ya kwaikale ne i peta mulelo mañi?
Lithuanian[lt]
Kokiam tikslui buvo skirta senovinė Dievo šventykla?
Luba-Katanga[lu]
Tempelo ya Leza ya kala yāfikidije kitungo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Ntempelo wa kale wa Nzambi uvua ne tshipatshila kayi?
Luvale[lue]
Tembele yaKalunga yakushikulu yazachile mulimo muka?
Lushai[lus]
Hmân lai Pathian biak in kha eng atâna hman nge?
Latvian[lv]
Kāda nozīme bija Dieva templim?
Malagasy[mg]
Natao ho amin’ny zava-kendrena inona ilay tempolin’Andriamanitra fahiny?
Marshallese[mh]
Ta karõk eo temple eo an Anij etto ear jerbale?
Macedonian[mk]
За која цел служел Божјиот древен храм?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പുരാതന ആലയം എന്ത് ഉദ്ദേശ്യം സാധിച്ചു?
Mongolian[mn]
Бурхны эртний дуган ямар зорилготой байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõn-datl bʋg yĩng la b rɩk Wẽnnaam pĩnd wẽn-doogã n tʋme?
Marathi[mr]
देवाच्या प्राचीन मंदिरामुळे कोणता उद्देश साध्य झाला?
Maltese[mt]
Xi skop serva t- tempju t’Alla fil- qedem?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ရှေးဗိမာန်တော်သည် အဘယ်ရည်ရွယ်ချက်ကို အထမြောက်စေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket formål tjente Guds tempel i fortiden?
Nepali[ne]
परमेश्वरको पुरातन मन्दिरले के उद्देश्य पूरा गऱ्यो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ne taute ai e faituga i tuai he Atua?
Dutch[nl]
Welk doel diende Gods tempel uit de oudheid?
Northern Sotho[nso]
Tempele ya Modimo ya bogologolo e be e phetha morero ofe?
Nyanja[ny]
Kodi kachisi wakale wa Mulungu anali wantchito yanji?
Ossetic[os]
Хуыцауы рагон кувӕндонӕн йӕ нысан цы уыд?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈਕਲ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton gagala so inkausaran na kadaanan a templo na Dios?
Papiamento[pap]
Ki propósito Dios su antiguo tempel a sirbi?
Pijin[pis]
Wanem nao purpose bilong temple bilong God long bifor?
Polish[pl]
Jakiemu celowi służyła starożytna świątynia Boża?
Pohnpeian[pon]
Ia kahrepen sapwellimen Koht Tehnpas Sarawi en mahs?
Portuguese[pt]
Qual era a finalidade do antigo templo de Deus?
Rundi[rn]
Urusengero rwa kera rw’Imana rwarangura uruhara uruhe?
Romanian[ro]
Cărui scop a servit templul antic al lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Какой цели служил древний храм Бога?
Kinyarwanda[rw]
Urusengero rw’Imana rwa kera rwari rufite akahe kamaro?
Sango[sg]
A leke temple ti Nzapa ti giriri ti sala kusala ti nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පුරාණ දේවමාළිගාවේ අරමුණ වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na aký účel slúžil Boží staroveký chrám?
Slovenian[sl]
Čému je bil namenjen Božji staroveški tempelj?
Shona[sn]
Temberi yaMwari yekare yaishanda chinangwa chei?
Albanian[sq]
Për cilin qëllim shërbeu tempulli i lashtë i Perëndisë?
Serbian[sr]
Čemu je služio Božji drevni hram?
Sranan Tongo[srn]
San ben de a marki fu na owruten tempel fu Gado?
Southern Sotho[st]
Tempele ea Molimo ea boholo-holo e ne e sebeletsa morero ofe?
Swedish[sv]
Vilket syfte tjänade Guds forntida tempel?
Swahili[sw]
Hekalu la kale la Mungu lilitimiza kusudi gani?
Congo Swahili[swc]
Hekalu la kale la Mungu lilitimiza kusudi gani?
Telugu[te]
దేవుని ప్రాచీనకాల దేవాలయం ఏ సంకల్పాన్ని నెరవేర్చింది?
Thai[th]
พระ วิหาร ของ พระเจ้า ใน สมัย โบราณ มี จุด ประสงค์ เพื่อ อะไร?
Tigrinya[ti]
ጥንታዊት ቤት መቕደስ ኣምላኽ ንምንታይ ዕላማ ኢያ እተገልግል ነይራ፧
Tiv[tiv]
Tempel u Aôndo u tsuaa la yange kure awashima u nyi?
Tagalog[tl]
Sa anong layunin nagsilbi ang sinaunang templo ng Diyos?
Tetela[tll]
Ohomba akɔna waki la tɛmpɛlɔ ka Nzambi k’edjedja?
Tswana[tn]
Tiro ya tempele ya bogologolo ya Modimo e ne e le eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e taumu‘a na‘e ngāue ki ai ‘a e temipale ‘o e ‘Otuá ‘i he kuonga mu‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tempele lya Jehova lyansiku lyakabeleka mulimo nzi?
Tok Pisin[tpi]
Olpela tempel bilong God i gat wanem wok bilong en?
Turkish[tr]
Tanrı’nın eski mabedi hangi amaca hizmet etti?
Tsonga[ts]
Tempele ya khale ya Xikwembu a yi tirha yini?
Tuvalu[tvl]
Se a te aogā o te faletapu mua o te Atua?
Twi[tw]
Atirimpɔw bɛn na na Onyankopɔn tete asɔrefie no di ho dwuma?
Tahitian[ty]
Eaha te fa i patuhia ’i te hiero o te Atua i tahito ra?
Ukrainian[uk]
Яке призначення мав Божий стародавній храм?
Urdu[ur]
خدا کی قدیم ہیکل نے کونسا مقصد سرانجام دیا؟
Venda[ve]
Yo vha i ifhio ndivho ya thembele ya Mudzimu ya kale?
Vietnamese[vi]
Đền thờ thời xưa của Đức Chúa Trời dùng cho mục tiêu nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga katuyoan an natuman han kadaan nga templo han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai ʼi te fale lotu ʼāfea ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yaphumeza yiphi injongo itempile kaThixo yamandulo?
Yapese[yap]
Mang fan fare tempel rok Got nkakrom?
Yoruba[yo]
Ète wo ni tẹ́ńpìlì Ọlọ́run nígbàanì ṣiṣẹ́ fún?
Chinese[zh]
上帝的古代圣殿达到了什么目的?
Zande[zne]
Gini ringbisapai gu ga Mbori yekaru nadu mbata amangihe?
Zulu[zu]
Ithempeli likaNkulunkulu lasendulo lafeza yiphi injongo?