Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Hebreeuse Geskrifte kom die woord vir “losprys” (koʹfer) van ’n werkwoord wat beteken “om te bedek”.
Amharic[am]
በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ “ቤዛ” (ኮፌር) የሚለው ቃል “መሸፈን” የሚል ትርጉም ካለው ግስ የመጣ ነው።
Arabic[ar]
وفي الاسفار العبرانية، تُشتق الكلمة التي تقابل «فدية» (كُفِر) من فعل يعني «غطى».
Bemba[bem]
Mu Malembo ya ciHebere, ishiwi lyapilibulwa “icilubula” (koʹpher) lyafuma kwi shiwi ilipilibula “ukufimba.”
Bulgarian[bg]
В Еврейските писания думата за откуп (ко̀фер) произлиза от един глагол със значение „да покрия“.
Catalan[ca]
En les Escriptures Hebrees, la paraula per a «rescat» (kófer) ve d’un verb que significa «cobrir».
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanong Kasulatan, ang pulong alang sa “lukat” (koʹpher) naggikan sa usa ka berbo nga nagkahulogang “pagtabon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dan langaz Ebre, sa mo pour “ranson” (koʹpher) i sorti dan en verb ki vedir “pour kouver.”
Czech[cs]
Slovo pro „výkupné“ obsažené v Hebrejských písmech (koʹfer) pochází ze slovesa, jehož význam je „pokrýt“ či „přikrýt“.
Danish[da]
Det hebraiske ord for „løsesum“ (koʹfær) kommer af et udsagnsord der betyder „at dække“.
German[de]
In den Hebräischen Schriften ist das Wort für „Lösegeld“ (kópher) von einem Verb abgeleitet, das „bedecken“ oder „zudecken“ bedeutet.
Ewe[ee]
Le Hebri Ŋɔŋlɔawo me la, woɖe nya si nye “tafe” (koʹpher) tso dɔwɔnya si gɔmee nye “woatsyɔ nu nu dzi” me.
Efik[efi]
Ke N̄wed Abasi Usem Hebrew, ikọ oro adade ọnọ “ufak” (koʹpher) oto ikọedinam oro ọwọrọde “ndifụk.”
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές, η λέξη που αποδίδεται «λύτρο» (κόφερ) προέρχεται από ένα ρήμα το οποίο σημαίνει «καλύπτω».
English[en]
In the Hebrew Scriptures, the word for “ransom” (koʹpher) comes from a verb meaning “to cover.”
Spanish[es]
En las Escrituras Hebreas, el término correspondiente (kó·fer) procede de un verbo que significa “cubrir”.
Estonian[et]
Heebrea Kirjades tuleneb lunastushinda tähistav sõna (koʹfer) verbist, mis tähendab ”katma”.
Finnish[fi]
Raamatun heprealaisissa kirjoituksissa ”lunnaita” vastaava sana (koʹfer) tulee verbistä, joka merkitsee ’peittää’.
Fijian[fj]
Ena iVolatabu Vakaiperiu, na vosa e vakadewataki me “ivoli” (koʹpher) e vu mai na dua na vosa e kena ibalebale na “ubia.”
Ga[gaa]
Yɛ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ, wiemɔ kɛha “kpɔmɔ nɔ̃” (koʹpher) lɛ jɛ feemɔ-wiemɔ ní shishinumɔ ji “ní ahà nɔ” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te Baibara n Ebera, te taeka ae rairaki bwa “te kaboomwi” (koʹpher), e nako man te weabe ae nanona “rabunna.”
Hebrew[he]
המילה ”כופר” בתנ”ך נגזרת מן הפועל ”לכפור”.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्र में, “छुड़ौती” के लिए शब्द (कोफेर), एक क्रिया से निकला है जिसका मतलब है “ढकना।”
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreong Kasulatan, ang tinaga para sa “gawad” (koʹpher) naghalin sa isa ka berbo nga nagakahulugan sing “tabunan.”
Hiri Motu[ho]
Heberu Revarevadia lalonai, inai hereva “mauri davana” (koʹpher) be hereva ma ta amo idia abia ena anina be “koua” amo idia abia.
Croatian[hr]
Riječ koju se u Hebrejskim pismima koristi za “otkupninu” (kópher) dolazi od glagola koji znači “pokriti”.
Haitian[ht]
Nan liv yo te ekri ann ebre yo, mo lè yo tradui l yo mete “ranson” pou li a (kofè) soti nan yon vèb ki vle di “kouvri”.
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban a „váltságnak” megfelelő szó (koʹfer) az ’elfed’ jelentésű igéből ered.
Armenian[hy]
Եբրայերեն Գրություններում «փրկանք» թարգմանված կոֆեր բառը ծագում է «ծածկել» բայից։
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata untuk ”tebusan” (koʹfer) berasal dari sebuah kata kerja yang berarti ”menutupi”.
Igbo[ig]
N’Akwụkwọ Nsọ Hibru, okwu e ji eme ihe maka “ihe mgbapụta” (koʹpher) sitere na ngwaa nke pụtara “ikpuchi.”
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti sao para iti “subbot” (koʹpher) ket nagtaud iti berbo a kaipapananna “abbongan.”
Isoko[iso]
Evaọ Ikereakere Hibru na, ubiẹme nọ a fa “ẹtanigbo” na (koʹpher) u no ubiẹme nọ otofa riẹ o rrọ “ro ruru” ze.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche la parola per “riscatto” (kòfer) deriva da un verbo che significa “coprire”.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書中で「贖い」と訳されている語(コーフェル)は,「覆う」を意味する動詞から派生しています。
Georgian[ka]
ებრაულ წერილებში კი სიტყვა, რომელიც „გამოსასყიდს“ ნიშნავს („კოფერ“), წარმოდგება ზმნის საწყისი ფორმისგან — „დაფარვა“.
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ “ಈಡು” (ಕೋಫರ್) ಎಂಬ ಪದವು “ಮುಚ್ಚುವುದು” ಎಂಬರ್ಥವಿರುವ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
히브리어 성경에서는 “대속물”에 해당하는 단어(코페르)가 “덮다”라는 뜻의 동사에서 파생된 것입니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Sono ya Kiyibere e mvovo “lukulu” (koʹpher ) usongele vo “fuka.”
Kyrgyz[ky]
Эврей Жазмаларында колдонулган «кун» (ко́фер) деген сөз «жабуу» дегенди билдирген этиштен келип чыгат.
Ganda[lg]
Mu Byawandiikibwa eby’Olwebbulaniya, ekigambo “ekinunulo” (koʹpher) kiva mu kigambo ekitegeeza “okubikka.”
Lingala[ln]
Na Makomami ya Liebele, liloba oyo ebongolami “lisiko” (kophèr) euti na verbe moko oyo elimboli “kozipa.”
Lao[lo]
ໃນ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພາສາ ເຫບເລີ ຄໍາ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຄ່າໄຖ່” (ໂຄເຟີ) ມາ ຈາກ ຄໍາ ກໍາມະ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ “ປົກ ປິດ.”
Lozi[loz]
Mwa Mañolo a Siheberu, linzwi la “tiululo” (koʹpher) li zwa fa linzwi le li talusa “ku kwahela.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškuosiuose raštuose vartojamas žodis, verčiamas „išpirka“ (kófer), yra kilęs iš veiksmažodžio, reiškiančio „padengti“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bisonekwa bya Kihebelu, kishima kyalamwinwe bu “kinkūlwa” (koʹpher) i kitambe ku kyubwa kishintulula “kupūta.”
Luvale[lue]
MuMazu-vasoneka achiHepeleu, lizu “ndando yakusokola” (koʹpher) lyafuma kulizu lize lyalumbununa ngwavo “kufwika.”
Luo[luo]
E ndiko mag dho-Hibrania, wach ma ne otigo ni “rawar” (koʹpher) tiende en “umo gimoro.”
Latvian[lv]
Ebreju rakstos vārds, ar ko tiek apzīmēts izpirkums (kōfer), ir atvasināts no darbības vārda ar nozīmi ’pārklāt’.
Malagasy[mg]
Ilay teny hoe “avotra” ao amin’ny Soratra Hebreo (koʹpher), dia avy amin’ny matoanteny midika hoe “manarona.”
Macedonian[mk]
Во Хебрејските списи, зборот преведен со „откупнина“ (ко́фер) е изведен од глагол кој значи „покрива“.
Malayalam[ml]
എബ്രായ തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളിൽ മറുവില എന്നതി നു ള്ള പദം (കോഫർ) “മറയ്ക്കു ക” എന്നർഥ മു ള്ള ഒരു ക്രിയ യിൽനിന്ന് ഉത്ഭവി ക്കു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura Ebrajka, il- kelma għal “fidwa” (koʹpher) ġejja minn verb li jfisser “li tgħatti.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်များတွင် “ရွေးနုတ်ဖိုး” (ကိုဖာ) စကားလုံးသည် “ဖုံးအုပ်ရန်” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသော ကြိယာမှလာသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Det ordet som er brukt for «løsepenge» i De hebraiske skrifter (kọfer), kommer fra et verb som betyr «å dekke».
Niuean[niu]
He tau Tohiaga Tapu Heperu, ko e kupu ma e “lukutoto” (koʹpher) kua mai he vepi ne kakano “ke uufi.”
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften komt het woord voor „losprijs” (koʹfer) van een werkwoord dat „bedekken” betekent.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong a Sehebere, lentšu bakeng sa “topollo” (koʹpher) le tšwa lediring le le bolelago “go bipa.”
Nyanja[ny]
M’Malemba Achihebri, mawu otanthauza kuti “dipo” (koʹpher) amachokera ku verebu lotanthauza “kuphimba.”
Ossetic[os]
Дзуттаг Фыстыты «ахӕстаргъ»-ӕй ивд дзырд (ко́фер) та арӕзт у мивдисӕг «ӕмбӕрзын»-ӕй.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਜਿਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ “ਲਿਪਣਾ, ਕੱਜਣਾ ਜਾਂ ਢਕਣਾ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Hebreon Kasulatan, say salita a para ed “dondon” (koʹpher) so nanlapud sakey a verb a kabaliksan to so “sakbongan.”
Papiamento[pap]
Den e Skritura Hebreo, e palabra pa “reskate” (kó·fer) ta bini di un verbo ku ta nifiká “kubri.”
Pijin[pis]
Long Hebrew Scripture, word for “ransom” (koʹpher) hem kam from verb wea minim “for kavarem.”
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich jego odpowiednikiem jest wyraz kòfer, pochodzący od czasownika, który znaczy „pokryć”.
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a palavra para “resgate” (kófer) deriva de um verbo que significa “cobrir”.
Quechua[qu]
Hebreopi qillqasqas nisqanmanjina “salvay” (kó·fer) rimayqa, tapaykuy chayri lluchʼiykuy niyta munan.
Rarotongan[rar]
I roto i te au Tuatua Tapu Epera, te tuatua no te “oko” (koʹpher) te aere maira mei te verepa te aiteanga “kia amo.”
Rundi[rn]
Mu Vyanditswe vy’Igiheburayo, ijambo ryahinduwe ngo “incungu” ari ryo koʹpher rivuye mu rivuga risigura “gupfuka.”
Ruund[rnd]
Mu Mifund ya in Hebereu, dizu “chakupesh” (kophèr) didiokidil ku dizu dirumburikina “kubwik.”
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, cuvântul tradus prin „răscumpărare“ (kópher) derivă dintr-un verb care înseamnă „a acoperi“.
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях слово «выкуп» (ко́фер) происходит от глагола, означающего «покрыть».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byanditswe bya Giheburayo, ijambo ryahinduwemo “incungu” (koʹpher) rituruka ku nshinga isobanurwa ngo “gutwikira.”
Sango[sg]
Na yâ Mbeti ti Nzapa so a sû na yanga ti Hébreu, tënë so a kiri pekoni na “kota ngele” (koʹpher) alondo na mbeni tënë so nda ni ayeke “ti kanga ndo ti”.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් ශුද්ධ ලියවිලිවල, “මිදීමේ මිලය” (කෝෆර්) යන වචනය පැමිණෙන්නේ “ආවරණය කිරීමට” යන අරුත් ඇති ක්රියා පදයකින්.
Slovak[sk]
V Hebrejských Písmach slovo pre „výkupné“ (kofer) pochádza zo slovesa s významom „prikryť“.
Slovenian[sl]
V Hebrejskih spisih beseda za »odkupnino« (koʹpher) izvira iz glagola, ki pomeni »pokriti«.
Samoan[sm]
I Tusitusiga Eperu, o le upu mo le “togiola” (koʹpher) e sau mai le veape e faauiga faapea “ia ufiufi.”
Shona[sn]
MuMagwaro echiHebheru, shoko rokuti “rudzikinuro” (koʹpher) rinobva pashoko rechiito rinoreva “kufukidza.”
Songe[sop]
Mu Bifundwe bya kina Ebreeyi, kishima akilesha “nkuulo” (koʹpher) akifiki ku mwaku aulesha “kupuuta.”
Albanian[sq]
Në Shkrimet Hebraike, fjala për «shpërblesë» (kofer) vjen nga një folje që ka kuptimin «të mbulosh».
Serbian[sr]
U Hebrejskim spisima, reč za „otkupninu“ (kofer) dolazi od glagola koji znači „pokriti“.
Southern Sotho[st]
Ka Mangolong a Seheberu, lentsoe “thekollo” (koʹpher) le tsoa leetsing le bolelang “ho koahela.”
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna kommer ordet för ”lösen” (kọfer) från ett verb som betyder ”att övertäcka”.
Swahili[sw]
Katika Maandiko ya Kiebrania, neno linalotafsiriwa “fidia” (koʹpher) linatokana na kitenzi kinachomaanisha “kufunika.”
Tamil[ta]
எபிரெய வேதவசனங்களில் “மீட்கும்பொருள்” என்பதற்கான வார்த்தை (கோஃபர்), “மூடுவது” என அர்த்தப்படுத்தும் ஒரு வினைச் சொல்லிலிருந்து வருகிறது.
Thai[th]
ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู คํา ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ค่า ไถ่” (โคเฟอร์ ) มา จาก คํา กริยา ที่ หมาย ถึง “ปิด คลุม.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እብራይስጢ: እታ “በጃ” (ቆፈር) ተባሂላ ዘላ ቓል ካብታ “ምሽፋን” ወይ “ምኽዳን” ዝብል ትርጕም ዘለዋ ግሲ ዝመጸት እያ።
Tagalog[tl]
Sa Kasulatang Hebreo, ang salita para sa “pantubos” (koʹpher) ay mula sa isang pandiwa na nangangahulugang “takpan.”
Tetela[tll]
Lo Afundelo wa lo Hɛbɛru, tshɛkɛta “tshungo” (koʹpher) ndja oma lo vɛrbɛ yalembetshiya “komba.”
Tswana[tn]
Mo Dikwalong Tsa Sehebera, lefoko le le ranolwang e le “thekololo” (koʹpher) le tswa mo lediring le le kayang “go bipa.”
Tongan[to]
‘I he Ngaahi Konga Tohitapu Faka-Hepeluú, ko e fo‘i lea ki he ‘huhu‘í’ (koʹpher) ‘oku ha‘u ia mei ha fo‘i veape ‘oku ‘uhingá “ke ‘ufi‘ufi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Magwalo aa Cihebrayo, ibbala lyaamba “cinunuzyo” (koʹpher) lizwa kubbala cciti lyaamba “kuvwumba.”
Tok Pisin[tpi]
Long Ol Skripsa Hibru, dispela tok “pe bilong baim bek man” (koʹpher) i kam long wanpela tok i makim “karamapim.”
Turkish[tr]
İbranice Kutsal Yazılarda “fidye” sözcüğü (kofer), ‘örtmek’ anlamında bir fiilden gelir.
Tsonga[ts]
Ematsalweni ya Xiheveru, rito leri nge “nkutsulo” (koʹpher) ri huma eka riendli leri vulaka ku “funengeta.”
Tumbuka[tum]
Mu Malemba gha Cihebere, lizgu ilo likung’anamura “ciwombolero” (koʹpher) likufumira ku verebu ilo likung’anamura “kubenekelera.”
Twi[tw]
Wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm no mu no, asɛmfua a egyina hɔ ma “agyede” (koʹpher) no fi adeyɛ asɛm a ɛkyerɛ “kata so” mu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau Papai Hebera, no roto mai te ta‘o “hoo” (koʹpher) i te hoê ihoparau “e tapo‘i” to ’na auraa.
Ukrainian[uk]
Слово «викуп» (ко́фер), ужите в Єврейських Писаннях, походить від дієслова зі значенням «покривати».
Umbundu[umb]
Vovisonehua via va Heveru, ondaka ‘ocisembi’ (koʹpher ), yopiwa kondaka yimue yi lomboloka okuti, ‘oku sitika.’
Venda[ve]
Maṅwaloni a Luheberu, ipfi ḽine ḽa ri “tshirengululi” (koʹpher) ḽi bva kha ḽiiti ḽine ḽa amba “u tiba.”
Vietnamese[vi]
Trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, chữ “giá chuộc” (koʹpher) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa “che phủ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo nga Kasuratan, an pulong para han “lukat” (koʹpher) nagtitikang ha berbo nga nangangahulogan hin “pagtabon.”
Xhosa[xh]
KwiZibhalo zesiHebhere, igama eliguqulelwe ngokuthi “intlawulelo” (koʹpher) livela kwisenzi esithetha “ukugubungela.”
Yoruba[yo]
Nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù, ọ̀rọ̀ tí wọ́n lò (ìyẹn koʹpher) tí a túmọ̀ sí “ìràpadà,” wá látinú ọ̀rọ̀ ìṣe kan tó túmọ̀ sí “fi [nǹkan] bò.”
Chinese[zh]
在《希伯来语经卷》里,译做“赎价”的希伯来语词“科费尔”源自一个动词,意思是“遮掩”。
Zulu[zu]
EmiBhalweni YesiHebheru, igama elihunyushwe ngokuthi “isihlengo” (koʹpher) lisuka esenzweni esisho “ukusibekela.”