Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En die wilde diere van die eilande sal huil in hulle verlate ahuise, en bdrake in hul aangename paleise; en haar tyd is naby om te kom, en haar dag sal nie verleng word nie.
Bulgarian[bg]
22 И дивите зверове от островите ще вият в запустелите им адомове, и бзмейовете в увеселителните им палати; и времето му е близко и денят му не ще бъде продължен.
Bislama[bi]
22 Mo ol wael anamol blong ol aelan bae oli singaot long ol emti haos blong olgeta, mo ol dragon long ol naes haos blong king; mo taem blong hem klosap i kam, mo dei blong hem bae oli no seftem.
Cebuano[ceb]
22 Ug ang mga mananap nga ihalas sa mga pulo mouwang diha sa ilang mga biniyaan nga abalay, ug ang mga bdragon sa ilang makalingaw nga mga palasyo; ug ang iyang panahon hapit na moabut, ug ang iyang adlaw dili na lugwayan.
Chuukese[chk]
22 Iwe ekkewe man mwachon ekkewe fonuen neset repwe puchor non imwer kewe mi ponnuno, me ekkewe dragon non imwer kewe mi ning watte; iwe an fansoun a arap epwe feito, me ranin esap mangeno.
Czech[cs]
22 A divá zvěř z ostrovů se bude ozývati v pustých adomech jejich a bdraci v libých palácích jejich; a čas jeho přijde brzy a den jeho nebude prodloužen.
Danish[da]
22 Og øernes vilde dyr skal hyle i deres øde ahuse og bdrager i deres prægtige paladser; og hendes tid er nært forestående, og hendes dage skal ikke blive forlænget.
German[de]
22 Und die wilden Tiere der Inseln werden heulen in ihren verlassenen aHäusern und bDrachen in ihren behaglichen Palästen; und ihre Zeit steht nah bevor, und ihr Tag wird nicht verlängert.
English[en]
22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.
Spanish[es]
22 Y los animales silvestres de las islas aullarán en sus desoladas acasas, y los bdragones en sus palacios deleitosos; y su tiempo está cerca, y su día no será prolongado.
Estonian[et]
22 Ja nende laastatud akodades uluvad saarte metsikud loomad ja meeldivates paleedes blohed; ja tema aeg on liginemas, ja tema päevi ei pikendata.
Persian[fa]
۲۲ و جانوران درندۀ جزیره ها در خانه های متروکۀ آنها، و اژدهاها در قصرهای دلنشین آنها غُرّش خواهند کرد؛ و زمان آمدن او نزدیک است، و روزش به درازا نخواهد کشید.
Fanti[fat]
22 Na mbowa abɔyafo a wɔwɔ nsupruw do no bosu wɔ hɔn amamfõ aefiefi, na babowa bɔyafo wɔ hɔn enyigye ahemfi; na ne mber abɛn, na ne da nnkɛkyɛr ba.
Finnish[fi]
22 Ja saarten villipedot ulvovat heidän autioissa ataloissaan ja bsakaalit heidän huvipalatseissaan; ja hänen hetkensä on lähellä, eikä hänen aikaansa pidennetä.
Fijian[fj]
22 Ka na tagi na manumanu kila ni yanuyanu ena nodra aveivale lala; kei na bdrekoni ena nodra vei vale vakatui vinaka; ka sa voleka ni yaco na nona gauna, ka na sega ni vakabalavutaki na nona siga.
French[fr]
22 Les chacals hurleront dans ses palais, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas.
Gilbertese[gil]
22 Ao a na tangitang manin aaba aika a kaakang i nanon aia aauti aika a kamaroa, ao taian braakon i nanon aia bareti aika a raraoi; ao e a kan roko ana tai, ao e na aki kamaanaki ana bong.
Guarani[gn]
22 Ha umi mymba saite kaʼaguypegua oĩva umi isla-pegua oguahúta hóga haʼeñóme, ha umi dragón-kuéra hóga porãme; ha hiʼára hiʼag̃uíma, ha hiʼára noñembopukumoʼãi.
Hindi[hi]
22 और द्वीपों के जगंली जानवर उनके घरों में, और उड़ने वाले नाग उनके सुख-विलास के महलों में शोर मचाएंगे; और उसके नाश होने का समय निकट आ गया है, और उसके दिन अब बहुत नहीं रहे ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag ang mga sapat nga ilahas sang mga pulo ang magainuwang sa ila mamingaw nga mga balay, kag ang mga dragon sa ila matahum nga mga palasyo; kag ang iya tion nagahilapit na nga mag-abot, kag ang iya adlaw indi na maglawig.
Hmong[hmn]
22 Thiab tej tsiaj qus ntawm tej koog pov txwv yuav los quaj nyob rau hauv lawv tej vaj tse uas khoob lug, thiab tej zaj yuav los nyob hauv lawv tej tsev vaj ntxwv uas zoo nkauj; thiab nws lub caij los twb ze lawm, thiab nws hnub yeej yuav tsis raug muab theem li.
Croatian[hr]
22 I divlje zvijeri s otokā zavijat će u pustim akućama njihovim, i bzmajevi u raskošnim palačama njihovim; i vrijeme se njegovo bliži, a dan njegov neće biti odgođen.
Haitian[ht]
22 E, bèt sovaj nan zile yo pral rele nan akay abandone yo, e bdragon nan bèl palè yo; tan Babilòn prèske rive, e jou li p ap pwolonje.
Hungarian[hu]
22 És a szigetek vadállatai üvöltöznek elhagyott aházaikban, és bsárkányok gyönyörű helyeiken; és közeleg ideje, és nem lesz elhalasztva a napja.
Armenian[hy]
22 Եվ կղզիների վայրի գազանները կոռնան նրանց ամայի ատներում, եւ բվիշապները՝ նրանց հաճելի պալատներում. եւ նրա ժամանակը գալու մոտ է, եւ նրա օրը չի երկարաձգվի: Քանզի, ես սրընթաց կկործանեմ նրան. այո, քանզի ես ողորմած կլինեմ իմ ժողովրդի հանդեպ, բայց ամբարիշտները կկորչեն:
Indonesian[id]
22 Dan binatang liar di pulau-pulau akan menyalak di dalam arumah mereka yang telantar, dan bnaga di dalam istana mereka yang menyenangkan; dan waktunya hampir tiba, dan masanya tidak akan diperpanjang.
Igbo[ig]
22 Ma oke anụ ọhịa nile nke ala nile mmiri gbara gburu-gburu ga-ebe akwa an’ụlọ ha ndị ahụ tọgbọrọ n’efu, ma bnkịta ọhịa nile n’obi-eze ha nile mara-mma; ma oge ya na-abịa nso, ma ụbọchị ya agaghị etowanye ogologo.
Iloko[ilo]
22 Umkisto dagiti atap nga ayup kadagiti puro iti naliday a abalbalayda, ken dagiti bdragon iti napintas a palasioda; ket asidegen ti idadateng ti kanitona, ket saanen a maitantan ti aldawna.
Italian[it]
22 E le bestie selvagge delle isole grideranno nelle acase desolate, e i bdraghi nei palazzi deliziosi; e il suo tempo è prossimo a venire, e i suoi giorni non saranno prolungati.
Japanese[ja]
22 島々 しまじま の 野 や 獣 じゅう が 彼 かれ ら の 1 家 いえ で ほえ、 彼 かれ ら の 華 か 麗 れい な 宮 きゅう 殿 でん に は 2 龍 りゅう が 鳴 な く。 バビロン の 時 とき は 間 ま 近 ぢか で あり、その 日 ひ は 延 の ばされない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut ebʼ li kʼicheʼ xul rehebʼ li chʼochʼ saʼ xyi palaw teʼwoobʼaq saʼebʼ li arochoch li nekeʼkʼirirnak, ut ebʼ li bjosqʼ aj xul saʼebʼ lix chaqʼal ru ochoch; ut taanachʼoq xqʼehil, ut moko tabʼaayq ta xkutankil.
Korean[ko]
22 또 섬의 들짐승들이 그들의 황폐한 ᄀ가옥에서 부르짖고, ᄂ용들이 그들의 화려한 궁전에서 부르짖을 것이라.
Kosraean[kos]
22 Ac kosro lwemnak fin tuhka uh fah tuhng ke lohm pihsaclah selos, ac dragon ke acn wowo selos; ac pacl lal apkuhranme; ac lwen lal fah tiac kohtlah.
Lingala[ln]
22 Mpe niama ya zamba ya bisanga bakoganga o ndako mpamba ya bango, mpe dalagona o ndako inene kitoko ya bango; mpe ntango ya ye ebelemi, mpe mokolo mwa ye mokobakisama te.
Lao[lo]
22 ແລະ ສັດ ປ່າ ຂອງ ເກາະ ຈະ ຫອນ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຊານ ເປົ່າ ປ່ຽວ ຂອງ ເມືອງ ນັ້ນ, ແລະ ມັງກອນ ຈະ ຢູ່ ໃນ ວັງ ອັນ ຫນ້າ ແສນ ສຸກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ມັນ ກໍ ໃກ້ ເຂົ້າມາ ແລ້ວ; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ມັນ ຈະ ບໍ່ ໃຫ້ ຍືດຍາວ ໄປ.
Lithuanian[lt]
22 Ir salų laukiniai žvėrys stūgaus jų tuščiuose anamuose, ir bdrakonai – jų prabangiuose rūmuose; ir jo metas netrukus ateis, ir jo diena nebus prailginta.
Latvian[lv]
22 Un salu plēsīgie zvēri kauks viņu pamestajos anamos un bpūķi viņu jaukajās pilīs; un viņas laiks jau ir tuvu klāt, un viņas diena netiks pagarināta.
Malagasy[mg]
22 Ary hinaonaona ao amin’ ny atranony aolo ireo bibidian’ ny nosy ary ao an-dapany mahafinaritra ny bamboadia; ary antomotra ny hahatongavan’ ny fotoany ka tsy hohalavaina ny androny.
Marshallese[mh]
22 Im kidu awiia ko in aelōn̄ ko jan̄ ijo aim̧ōko im̧weer rōajjimakeke, im btūraikōn ko ilo ijo jikier rem̧m̧an; im iien an lio ej epaak an itok, im raan an lio enaaj jab rum̧wijļo̧k.
Mongolian[mn]
22Мөн арлын зэрлэг араатнууд тэдний эзгүй сууцанд, мөн тэдний тааламжит ордонд луунууд архирах болно; мөн түүний цаг нь дөхөж, мөн түүний өдөр нь уртасгагдахгүй байх болно.
Malay[ms]
22 Dan binatang-binatang liar di pulau-pulau akan meratap di dalam rumah-rumah mereka yang terlantar, dan naga-naga di dalam istana-istana mereka yang menyenangkan; dan masanya akan cepat sampai, dan masanya tidak akan diperpanjangkan.
Norwegian[nb]
22 Og øyenes ville dyr skal tute i deres forlatte ahus og bdrager i deres prektige slott, og snart kommer hennes tid, og hennes dager skal ikke forlenges.
Nepali[ne]
२२ अनि टापुहरूका जङ्गली जनावरहरू आफ्ना उजाड घरहरूमा कराउनेछन् र भयानक जीवहरू तिनीहरूका रमाइलो महलहरूमा; र त्यसको समय नजिकै आएको छ, त्यसको दिन लम्ब्याइने छैन।
Dutch[nl]
22 En de wilde dieren van de eilanden zullen huilen in hun verlaten ahuizen, en bdraken in hun lusthoven; en haar tijd is nabij, en haar dag zal niet worden verlengd.
Pangasinan[pag]
22 Tan saray monanakap ed saray pulo so managlem diman ed saray ag-napanayaman a kaaboñgan da, tan saray dragon ed saray makapaliket a palacio ra; tan say panaon to asinger la ya onsabi, tan say agew to ag la naparukey.
Portuguese[pt]
22 E os animais selvagens das ilhas gritarão nas suas acasas desoladas; e bdragões, nos seus palácios deleitosos; e perto está o seu tempo, e os seus dias não se prolongarão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Islapaj sacha animalcuna aullanajunga paicunapaj pipash illa huasicunapi, dragóncuna paicunapaj juyailla jatun huasicunapi; chai punllaca ñalla shamunga, paipaj punllaca na shuyashca cangachu.
Romanian[ro]
22 Iar animalele sălbatice ale insulelor vor urla în acasele lor pustii şi bbalaurii în palatele lor frumoase; şi timpul lui este aproape să vină, iar ziua lui nu va fi prelungită.
Russian[ru]
22 И дикие звери островов будут выть в пустых адомах их, и бдраконы – в увеселительных дворцах их; и время его скоро наступит, и день его не продлится.
Slovak[sk]
22 A divá zver z ostrovov sa bude ozývať v ich pustých domoch, a draci v rozkošných ich palácoch; a čas jeho čoskoro príde, a deň jeho nebude predĺžený.
Samoan[sm]
22 Ma o le a tagi manu feai o motu i o latou afale tuufua, ma etarako i o latou maota matagofie; ma ua lata ona oo mai o lona taimi, ma o le a lē tolopoina lona aso.
Shona[sn]
22 Uye mhuka dzesango dzemuzvitsuwa dzichachema mumatongo aedzimba dzavo, bzvipukanana mumatongo mudzimba dzavo dzemadzimambo; nguva yake yave pedo nekusvika, uye zuva rake harichanonotswa.
Serbian[sr]
22 И звери ће дивље са острва завијати по напуштеним кућама њиховим, и змајеви у дворима њиховим веселим.
Swedish[sv]
22 Och öarnas vilda djur skall tjuta i deras övergivna ahus och bdrakar i deras vackra palats. Och snart kommer hennes tid, och hennes dag skall inte förlängas.
Swahili[sw]
22 Na nyumbu wa visiwani watabweka katika anyumba zao zilizo na ukiwa, na bmajoka katika ngome zao nzuri; na wakati wake unakaribia, na siku yake haitaongezeka.
Thai[th]
๒๒ และสัตว์ป่าแห่งเกาะจะร้องอยู่ในบ้านกร้างของพวกเขา, และเหล่ามังกรขในวังอันน่ารื่นรมย์ของพวกเขา; และวันเวลาของเมืองนั้นใกล้จะมาถึง, และเราจะไม่ยืดวันของนางออกไป.
Tagalog[tl]
22 At magsisiungol ang mababangis na hayop ng mga pulo sa kanilang mapapanglaw na atahanan, at ang bdragon sa kanilang maliligayang palasyo; at nalalapit na ang kanyang panahon, at hindi na pahahabain ang kanyang mga araw.
Tswana[tn]
22 Mme diphologolo tsa naga tsa ditlhaketlhake di tlaa lela mo mantlong a matlotla a bone, mme dikgogela mantlong a matona a dikgosi a mantle a bone; mme nako ya gagwe e gaufi le go tla, mme letsatsi la gagwe ga le na go lelefadiwa.
Tongan[to]
22 Pea ʻe tangi ʻa e fanga manu kaivao ʻo e ngaahi ʻotu motú ʻi honau ngaahi afale liʻekiná, pea mo e fanga btalākoné ʻi honau ngaahi fale fakatuʻi leleí; pea kuo ofi ke hokosia ʻa hono taimí, pea ʻe ʻikai fakatuotuai ʻa hono ʻahó.
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol wail enimol long ol ailan bai singaut insait long haus bilong ol i bin bagarap, na ol masalai bai i stap insait long naispela haus long king bilong ol, na taim bilong em i kam klostu, na de bilong em bai i no moa holim bek long kam long bihain taim.
Turkish[tr]
22 Ve ıssız kalan evlerinde yabani ada hayvanları ve güzel saraylarında da ejderhalar uluyacak; ve vaktinin gelmesi yakındır ve günleri uzamayacaktır.
Twi[tw]
22 Na nsupɔ so mmoa akɛseɛ bɛsu wɔ n’adan a ada pan no mu, na atweaseɛ wɔ anigyeɛ ahemfie; na ne mmerɛ abɛn a ɛreyɛ aba, na ne da renkyɛre bio.
Ukrainian[uk]
22 І дикі звірі островів завиють у своїх спустошених адомах, і бдракони у своїх приємних палацах; і його час скоро прийде, і його день не подовжиться.
Vietnamese[vi]
22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.
Xhosa[xh]
22 Kwaye namarhamncwa eziqithi aya kugxwala akumanxiwa abo, kwaye bneenamba ezinkulu kubuncwane bamabhotwe abo; kwaye ixesha layo sele likufuphi ukufika, kwaye nomhla wayo awusayi kongezwa.
Yapese[yap]
22 Ma pi gamanman ni malboch ko pi donguch e ra ur yoer gaed u lan e pi naʼun roraed ni kan pag, nge pi dragon u lan e pi yungi nʼen nib felʼ u lan e naʼun roraed; ma nepʼ rokʼ e ke chugur ni nge yib, ma fare rran rokʼ e dabki nʼuw napʼan.
Chinese[zh]
22岛上的野兽必在他们荒凉的宫中呼号;a龙必在他们华美的殿内吼叫;她的时候临近,她的日子必不延长。
Zulu[zu]
22 Futhi izilwane zasendle zaseziqhingini ziyokhala aezindlini zabo ezichithiweyo, bodrako ezindlini zabo ezinhle zobukhosi, futhi isikhathi sakhe siseduze ukufika, usuku lwakhe aluseyikuhlehliswa.