Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Im Plan von 1998 wurden die ursprünglichen Maßnahmen bestätigt und weitere Maßnahmen vorgesehen, um den Umbau der Kostenstruktur des Unternehmens zu erreichen (Gehaltsstopp, Personalabbau usw.) und eine Verbesserung der Durchschnittserträge durch die Einführung der Ertragssteuerung herbeizuführen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα του 1998 επιβεβαίωνε τα αρχικά μέτρα και περιλάμβανε πρόσθετα μέτρα σκοπός των οποίων ήταν να επιτευχθεί η αναδιοργάνωση της δομής κόστους της εταιρείας (πάγωμα μισθών, μείωση προσωπικού κ.λπ.) και η βελτίωση της κερδοφόρου λειτουργίας με την καθιέρωση μεθόδων κερδοφόρου διαχείρισης.
English[en]
The 1998 plan confirmed the initial measures and contained additional measures to achieve the reorganisation of the cost structure of the company (wage freezing, reduction of staff etc.) and an improvement of the yields through the introduction of yield management.
Spanish[es]
El plan de 1998 confirmaba las medidas originales e introducía medidas complementarias destinadas a lograr la reorganización de la estructura de costes de la compañía (congelación de salarios, reducción de personal, etc.) y la mejora de la rentabilidad de su funcionamiento estableciendo métodos de explotación rentable.
Finnish[fi]
Vuoden 1998 ohjelmassa vahvistettiin alun perin suunnitellut toimenpiteet ja määrättiin lisätoimenpiteistä, joiden avulla oli tarkoitus saattaa päätökseen yrityksen kustannusrakenteen uudelleenjärjestely (palkkojen jäädytys, henkilöstön vähentäminen jne.) ja parantaa tulosta siirtymällä tulosjohtamiseen.
French[fr]
Le plan de 1998 confirmait les mesures initiales et comprenait également de nouvelles mesures visant à la restructuration des coûts de la compagnie (gel des salaires, réduction des effectifs, etc.) et à l'amélioration de la rentabilité de l'exploitation en introduisant des méthodes de gestion rentable.
Italian[it]
Il piano del 1998 confermava le misure iniziali e conteneva ulteriori misure intese a riorganizzare la struttura dei costi dell'impresa (blocco delle retribuzioni, riduzione del personale ecc.) e ad accrescere la redditività con l'adozione di metodi di yield management.
Dutch[nl]
Het plan van 1998 bevestigde de oorspronkelijke maatregelen en omvatte aanvullende maatregelen die de reorganisatie van de kostenstructuur van de vennootschap moesten bewerkstelligen (loonbevriezing, personeelsvermindering enz.) en een meer rendabele werking door middel van renderend management moesten bevorderen.
Portuguese[pt]
O plano de 1998 confirmou as medidas iniciais e continha medidas adicionais para completar a reorganização da estrutura de custos da empresa (congelamento dos salários, redução do pessoal, etc.) e um aumento dos rendimentos através da introdução de um sistema de gestão de rendimento.