Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke eier is ’n potensiële baba—dit moet nog net deur ’n manlike sperm bevrug word.
Arabic[ar]
وكل بييضة هي طفل محتمل، اذ يلزمها فقط ان تلقحها خلية منوية ذكرية.
Cebuano[ceb]
Ang matag binhi sa babaye maoy purohang bata, nga kinahanglang mapertilisar lamang sa binhi sa lalaki o sperm.
Czech[cs]
Z každého vajíčka může být děťátko, jen musí být oplodněné mužskou spermií.
Danish[da]
De indeholder tusinder af bittesmå æg der alle kan udvikle sig til et barn hvis de befrugtes af en sædcelle fra en mand.
German[de]
Aus jeder Eizelle kann ein Baby werden; sie braucht nur von einer männlichen Samenzelle befruchtet zu werden.
Greek[el]
Κάθε ωάριο έχει τη δυνατότητα να γίνει μωρό, με μοναδική προϋπόθεση να γονιμοποιηθεί από ένα σπερματοζωάριο του άντρα.
English[en]
Each egg is a potential baby, needing only to be fertilized by a male sperm.
Finnish[fi]
Jokaisesta munasolusta on mahdollisuus kehittyä lapsi; miehen siittiön täytyy vain hedelmöittää se.
French[fr]
Chaque œuf est un bébé en puissance, auquel il ne manque, pour le devenir, que d’être fécondé par un spermatozoïde de l’homme.
Hungarian[hu]
Minden petesejt egy lehetséges gyermeket jelent, csak arra van szükség, hogy egy hímivarsejt megtermékenyítse azt.
Iloko[ilo]
Tunggal itlog ket mabalin nga agbalin a maysa nga ubing, a makasapul laeng iti pertilisasion ti semilia ti lalaki.
Italian[it]
Ciascun ovulo è un potenziale bambino: deve solo essere fecondato da uno spermatozoo maschile.
Japanese[ja]
一つ一つの卵子には,男性の精子によって受精するだけで赤ちゃんになる可能性があります。
Korean[ko]
각 난자는 남성의 정자에 의해서 수정되기만 하면 아기가 될 수 있다.
Malayalam[ml]
ഓരോ അണ്ഡവും ഒരു ശിശുവായിത്തീരാൻ പ്രാപ്തമാണ്, ഒരു പുരുഷബീജത്താൽ സങ്കലനം ചെയ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രംമതി.
Norwegian[nb]
Hvert egg er et potensielt barn og trenger bare å bli befruktet av en sædcelle.
Dutch[nl]
Elk eitje is een potentiële baby en hoeft alleen nog door een mannelijke zaadcel bevrucht te worden.
Nyanja[ny]
Kadzira kalikonse kali mwana wothekera, kongofunikira kukhalitsidwa kamoyo ndi ubwamuna.
Portuguese[pt]
Cada óvulo é um bebê em potencial, precisando apenas ser fecundado por um espermatozóide.
Slovak[sk]
Z každého vajíčka môže byť dieťatko, ak je oplodnené mužskou spermiou.
Southern Sotho[st]
Lehe ka leng ke ngoana ’me le hloka feela ho nontšoa ke peō e tona.
Swedish[sv]
Varje äggcell har möjlighet att utvecklas till en baby — den behöver bara bli befruktad av en sädescell.
Swahili[sw]
Kila yai ni mtoto wa uwezekano, likihitaji kutungwa uzazi tu na mbegu ya kiume.
Tamil[ta]
ஓர் ஆண் உயிரணுவால் சினையூட்டப்படுவதை மட்டுமே தேவைப்படுவதாயிருக்கும் ஒவ்வொரு கருவும் ஒரு குழந்தையாகும் ஆற்றல் வாய்ந்தது.
Thai[th]
ไข่ แต่ ละ ฟอง อาจ ก่อ เป็น ทารก ได้ โดย เพียง แต่ ผสม กับ สเปอร์ม เพศ ชาย.
Tagalog[tl]
Ang bawat itlog ay posibleng maging isang sanggol, nangangailangan lamang pertilisahin ng isang punlay (sperm) ng lalaki.
Tswana[tn]
Lee lengwe le lengwe le ka kgona go ntsha ngwana, le tlhoka fela go ka kopana le peo ya monna.
Tahitian[ty]
E nehenehe te huero tataitahi e riro ei aiû iti, e ia tupu te reira, e tia ïa i te hoê huero otane ia faahotu i teie nei huero iti.
Xhosa[xh]
Ngalinye iqanda linamandla okuvelisa umntwana, lifuna nje kuphela ukuqhanyiswa lidlozi lendoda.
Zulu[zu]
Iqanda ngalinye lingaba umntwana, lidinga nje kuphela ukuba lihlangane nesidoda sowesilisa.