Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незадължителното означение „passé au four“, „passé au four — infurnata“ или „passé au four — affurnata“ (препечено в пещ) за брашно, което е произведено от кестени, подложени на препичане „biscuitage“.
Czech[cs]
nepovinný nápis „pečeno v peci“, „pečeno v peci – infurnata“ nebo „pečeno v peci – affurnata“ v případě mouky připravené z kaštanů, které podstoupily proces „pečení-sušení“.
Danish[da]
Fakultativ angivelse »passé au four«, »passé au four — infurnata« eller »passé au four — affurnata« (ovnristet) for mel fremstillet af ristede kastanjer.
German[de]
Mehl, das aus gerösteten Kastanien hergestellt wurde, kann mit dem Hinweis „passé au four“, „passé au four — infurnata“ oder „passé au four — affurnata“ (im Ofen geröstet) versehen werden.
Greek[el]
η προαιρετική ένδειξη «passé au four» (ψημένο σε φούρνο), «passé au four — infurnata» ή «passé au four — affurnata» για το άλευρο που παράγεται από κάστανα που έχουν υποστεί ψήσιμο.
English[en]
the optional text ‘passé au four’, ‘passé au four — infurnata’, or ‘passé au four — affurnata’ (roasted in a kiln) for flour produced from roasted chestnuts.
Spanish[es]
la mención facultativa «passé au four», «passé au four — infurnata», o «passé au four — affurnata» en el caso de la harina elaborada a partir de castañas que hayan sido objeto de un «biscuitage» o doble cocción.
Estonian[et]
märge „passé au four”, „passé au four – infurnata” või „passé au four – affurnata” soovi korral sellise jahu puhul, mida on nn küpsetatud.
Finnish[fi]
Jos jauhon valmistuksessa käytetyt kastanjat on paahdettu kuorimisen jälkeen uunissa, maininta ”passé au four”, ”passé au four – infurnata” tai ”passé au four – affurnata”.
French[fr]
la mention facultative «passé au four», «passé au four — infurnata», ou «passé au four — affurnata» pour la farine élaborée à partir de châtaignes ayant fait l’objet d’un biscuitage.
Hungarian[hu]
feltüntethető a „passé au four” (kemencében pörkölt), „passé au four – infournata” (kemencében pörkölt – infurnata) vagy a „passé au four – affurnata” (kemencében pörkölt – affurnata) felirat azon lisztek esetében, amelyeket pörkölés alá vetett gesztenyéből állítottak elő.
Italian[it]
la dicitura facoltativa «passé au four», «passé au four — infurnata», o «passé au four — affurnata» per la farina prodotta a partire da castagne sottoposte a biscottatura.
Lithuanian[lt]
neprivalomas užrašas „passé au four“, „passé au four – infurnata“ arba „passé au four – affurnata“ (skrudinta krosnyje), jei miltai pagaminti iš skrudintų kaštainių.
Latvian[lv]
fakultatīvu norādi “passé au four” (“grauzdēti krāsnī”), “passé au four – infurnata” (“grauzdēti krāsnī – infurnata”) vai “passé au four – affurnata” (“grauzdēti krāsnī – affurnata”) miltiem, kuri iegūti no grauzdētiem kastaņiem.
Maltese[mt]
il-kliem mhux obbligatorju “passé au four”, “passé au four – infurnata” jew “passé au four – affurnata” (imsajjar fil-forn) għad-dqiq li huwa prodott mill-qastan li jkun tbaskat.
Dutch[nl]
de facultatieve vermelding „passé au four”, „passé au four — infurnata”, of „passé au four — affurnata” voor meel op basis van geroosterde kastanjes.
Polish[pl]
nieobowiązkową informację „passé au four”, „passé au four – infurnata” lub „passé au four – affurnata” (poddana wypalaniu ) w przypadku mąki otrzymanej z kasztanów poddanych wypalaniu.
Portuguese[pt]
A menção facultativa «passé au four», «passé au four — infurnata», ou «passé au four — affurnata» (para indicar a utilização de forno no processo), para a farinha elaborada a partir de castanha submetida a torrefacção.
Romanian[ro]
mențiunea facultativă passé au four, passé au four – infurnata sau passé au four – affurnata („coaptă”) pentru făina de castane coapte.
Slovak[sk]
nepovinné označenie „pečené“, „pečené – infurnata“ alebo „pečené – affurnata“ pre múky z gaštanov, ktoré prešli procesom pečenia-sušenia.
Slovenian[sl]
neobvezno navedbo „passé au four“, „passé au four – infurnata“ ali „passé au four – affurnata“ (sušeno v peči) za kostanjevo moko, obdelano po postopku „biscuitage“.
Swedish[sv]
Den frivilliga uppgiften ”passé au four”, ”passé au four – infurnata”, eller ”passé au four – affurnata” för mjöl som har framställts av värmebehandlade (biscuitage) kastanjer.