Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die feit dat die verkondiging van die goeie nuus ’n enorme en moeilike werk is, word en is dit gedoen in gunstige en ongunstige tye, te midde van veranderende wette en gesindhede, in oorlogstyd en in vredestyd, asook te midde van allerhande tegnologiese uitvindings.
Amharic[am]
ሥራው ግዙፍና አስቸጋሪ ቢሆንም አመቺ በሆነበትም ወቅት ሆነ በአስቸጋሪ ጊዜ፣ ተለዋዋጭ ሕጎችና አመለካከቶች ባሉበት፣ ጦርነትና ሰላም በሚፈራረቁበት እንዲሁም የተለያዩ የቴክኖሎጂ መሻሻሎች በታዩበት ዘመን ሁሉ ምሥራቹ ሲሰበክ ቆይቷል አሁንም በመሰበክ ላይ ነው።
Arabic[ar]
فرغم ضخامة العمل وصعوبته، يُكرز بالبشارة في الظروف المؤاتية وغير المؤاتية، في ظل قوانين ومواقف متغيرة، في الحرب والسلم، ومع كل انواع التقدم التكنولوجي.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan pagigin dakula asin depisil kan gibohon, durante nin mga panahon na paborable asin bakong paborable, sa tahaw nin nagliliwat na mga ley asin aktitud, sa guerra asin katoninongan, asin sa tahaw kan gabos na klase nin pag-oswag sa teknolohiya, an maogmang bareta ikinahulit asin ihinuhulit.
Bemba[bem]
Te mulandu wa bukulu no kwafya kwa uyu mulimo, mu nshita iiyene ne ishiyene, mu kwaluka kwa mafunde ne mibele, mu nkondo na mu mutende, kabili mu misango yonse iya buyantanshi bwa fya kupangapanga, imbila nsuma yalishimikilwa kabili icili ileshimikilwa.
Bulgarian[bg]
Въпреки че работата е много и е трудна, добрата новина е била проповядвана и продължава да се проповядва в благоприятно и неблагоприятно време, сред променящи се закони и нагласи, по време на война и в мирно време и сред всички видове модерни технически средства.
Bislama[bi]
Nomata se wok ya i bigwan mo i strong, nomata se taem i gud no i nogud, nomata se ol loa mo fasin blong man oli jenis, long taem blong faet mo long taem blong pis, nomata se plante jenis oli kamaot long saed blong teknoloji, be gud nius i bin kasem plante man mo i stap gohed yet. ?
Bangla[bn]
এই কাজে বিভিন্ন বাধা এবং অসুবিধা থাকা সত্ত্বেও, ভাল ও কঠিন সময়ে, আইন ও মানুষের মনোভাব বদলানোর সময়ে, যুদ্ধ ও শান্তির সময়ে এবং সবরকমের প্রযুক্তিগত উন্নতির সময়ে সুসমাচার প্রচারিত হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa pagkadako ug kalisod sa buluhaton, sa mga panahong maayo ug dili maayo, taliwala sa nausab nga mga balaod ug mga tinamdan, sa gubat ug sa kalinaw, ug taliwala sa tanang matang sa mga kauswagan sa teknolohiya, ang maayong balita gisangyaw ug ginasangyaw.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika watteen me weiresin ewe angang, atun fansoun mi fich me ese fich, atun a sissiwili ekkewe alluk me ekiekin aramas, lon fansoun maun me kinamwe, me atun a feffeita technology, a fen fis me a fiffis ei afalafal ussun ewe kapas allim.
Czech[cs]
Kazatelské dílo je sice dílo ohromné a obtížné, vykonává se v dobách příznivých i nepříznivých, v době, kdy se mění zákony a postoje, v době válek i míru a v době rozvoje techniky všeho druhu, ale dobrá zpráva přesto vždy byla a je kázána.
German[de]
Trotz des großen Umfangs des Werkes und der Schwierigkeiten, die damit in Verbindung stehen, ist die gute Botschaft in günstiger und ungünstiger Zeit gepredigt worden, angesichts veränderter Gesetze und Ansichten, in Kriegs- und Friedenszeiten sowie unter Ausnutzung verschiedener technischer Entwicklungen.
Ewe[ee]
Togbɔ be dɔa lolo hesesẽ hã la, woɖe gbeƒã nyanyuia eye wogale eɖem le nɔnɔme deamedziwo kple nɔnɔme madeamedziwo me, le sewo kple amewo ƒe nuwɔnawo ƒe tɔtrɔwo me, le aʋaŋɔli kple ŋutifafaŋɔli, kple le mɔ̃ɖaŋununya ƒe ŋgɔyiyi ƒomevi vovovo me.
Efik[efi]
Kpa ye oro utom oro okponde onyụn̄ ọsọn̄de, ke ini mfọnọn̄kpọ ye ke ini ndiọhọn̄kpọ, ke ufọt nsio nsio ibet ye edu, ke ini ekọn̄ ye emem, ye ke ufọt kpukpru orụk n̄kọri ifiọk ubotn̄kpọ, ẹma ẹkwọrọ ndien ke ẹkwọrọ eti mbụk.
Greek[el]
Παρά τις τεράστιες διαστάσεις και τη δυσκολία του έργου, στη διάρκεια ευνοϊκών και δυσμενών καιρών, εν μέσω μεταβαλλόμενων νόμων και τάσεων, σε πόλεμο και ειρήνη, καθώς και με κάθε είδους τεχνολογικές εξελίξεις, τα καλά νέα έχουν κηρυχτεί και συνεχίζουν να κηρύττονται.
English[en]
Despite the enormity and difficulty of the work, during times favorable and unfavorable, amid changing laws and attitudes, in war and in peace, and amid all sorts of technological advances, the good news has been and is being preached.
Spanish[es]
Pese a la enormidad y dificultad de la obra, en tiempos favorables y desfavorables, con leyes y actitudes cambiantes, en guerra y en paz, y con todo tipo de adelantos tecnológicos, las buenas nuevas se han predicado y siguen predicándose.
Estonian[et]
Vaatamata selle töö suurusele ja keerukusele on head sõnumit kuulutatud ning kuulutatakse ka praegu soodsatel ja ebasoodsatel aegadel, muutuvate seaduste ja hoiakute tingimustes, sõja ja rahu ajal ning oludes, kus tehakse igasuguseid tehnoloogilisi edusamme.
Persian[fa]
با وجود عظمت و دشواری کار، در شرایط مساعد و نامساعد، در بحبوحهٔ تغییر و تحولات قانونی و نوسانات افکار عمومی، در جنگ و در صلح و نیز در خلال پیشرفتهای اعجابآور در زمینهٔ علم و تکنولوژی، بشارت همواره موعظه میشود.
Finnish[fi]
Vaikka työ on suunnaton ja vaikea, hyvää uutista on saarnattu ja saarnataan suotuisina ja epäsuotuisina aikoina, muuttuvien lakien ja asenteiden viidakossa, sodan ja rauhan aikana ja keskellä tekniikan monia edistysaskeleita.
French[fr]
Malgré l’immensité et la difficulté de la tâche, en époques favorables et défavorables, en s’accommodant des changements de lois et de mentalités, en temps de guerre et en périodes de paix, en s’adaptant à l’évolution des techniques, la bonne nouvelle a été et est prêchée.
Ga[gaa]
Yɛ bɔ ni nitsumɔ lɛ da ni ewa ha, yɛ bei ni hi kɛ bei ni ehiii fɛɛ mli, yɛ mlai kɛ subaŋi ni tsakeɔ mli, yɛ tawuu kɛ toiŋjɔlɛ mli, yɛ tsɔnei ahe nilee mli hiɛyaa srɔtoi fɛɛ mli lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, átee nɔ áshiɛ sanekpakpa lɛ ni aaya nɔ aashiɛ.
Hebrew[he]
חרף היקף המלאכה וקשייה, אם בזמנים טובים ואם בזמנים קשים, לנוכח שינויים בחוקים ובגישות, בעתות מלחמה ובעתות שלום, ובעזרת מגוון ההמצאות הטכנולוגיות, הוכרזה ומוכרזת הבשורה.
Hindi[hi]
सुसमाचार का प्रचार काम इतना बड़ा और मुश्किल होने के बावजूद, पहली सदी में किया गया और आज भी किया जा रहा है। अच्छा और बुरा समय आया, कानून बदले और लोगों का रवैया बदला, युद्ध हुए और शांति का समय भी आया, टेक्नॉलजी ने बहुत तरक्की की, लेकिन यह सुसमाचार प्रचार का काम जारी रहा।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang kadakuon kag kabudlayan sang hilikuton, sa tion sang maayo kag indi maayo nga mga tion, sa tunga sang nagabag-o nga mga kasuguan kag mga panimuot, sa tion sang inaway kag sa tion sang paghidait, kag sa tunga sang tanan nga sahi sang pag-uswag sa teknolohiya, ang maayong balita ginbantala kag ginabantala gihapon.
Croatian[hr]
Unatoč opsežnosti i težini tog zadatka, tijekom povoljnih i nepovoljnih perioda, uz zakone i stavove koji su se stalno mijenjali, u ratu i miru te uz sve oblike tehnološkog napretka, dobra vijest se propovijedala i još uvijek se propovijeda.
Hungarian[hu]
A munka roppant nagy volta és nehézsége ellenére kedvező és kedvezőtlen időben, változó törvények és gondolkodásmódok között, háború és béke idején, mindenféle technikai előrehaladások mellett a jó hír hirdettetett, és még mindig hirdettetik.
Armenian[hy]
Անկախ ծավալուն եւ դժվարին աշխատանքից, ժամանակի պատեհ կամ անպատեհ լինելուց, փոփոխվող օրենքներից ու հայացքներից՝ լինի պատերազմական թե խաղաղ, կամ էլ տեխնիկայի զանազան առաջխաղացումների պայմաններում, բարի լուրը քարոզվել է եւ դեռ պիտի քարոզվի։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ այս գործին վիթխարի ու դժուար ըլլալուն, նպաստաւոր ու աննպաստ ժամանակներուն, յարափոփոխ օրէնքներու ու կեցուածքներու, պատերազմի ու խաղաղութեան ժամանակներուն եւ արուեստագիտական ամէն տեսակ յառաջդիմութեան մէջ, բարի լուրը քարոզուած է ու կը քարոզուի։
Indonesian[id]
Sebesar dan sesulit apa pun pekerjaan itu, meskipun waktunya menguntungkan atau tidak, meskipun hukum dan sikap pemerintah berubah-ubah, meskipun di masa perang atau damai, dan meskipun dihadapkan dengan kemajuan teknologi di segala bidang, kabar baik telah dan sedang diberitakan.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti kinadakkel ken kinarigat ti trabaho, nasayaat man wenno dakes ti tiempo, iti baet dagiti agbaliwbaliw a linteg ken kababalin, iti gubat ken iti talna, ken iti sidong ti amin a kita ti irarang-ay ti teknolohia, naikaskasaban ken agdama a maikaskasaba ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir að prédikun fagnaðarerindisins sé gríðarlega umfangsmikil og erfið hefur verið prédikað og er prédikað við hagstæð skilyrði og óhagstæð, bæði í stríði og friði, í breytilegu lagaumhverfi og á tímum mismunandi viðhorfa og tækniframfara.
Italian[it]
Nonostante l’enorme portata e le difficoltà dell’opera, in tempo favorevole e in tempo difficoltoso, fra leggi e atteggiamenti mutevoli, in tempo di guerra e in tempo di pace, e attraverso ogni sorta di innovazioni tecnologiche, la buona notizia è stata ed è predicata.
Japanese[ja]
途方もなく大きくて難しい業であるにもかかわらず,また順調な時にも逆境の時にも,法律や人々の態度が変わりゆく中で,戦時にも平時にも,さらには科学技術がさまざまな進歩を遂げてゆくただ中にあって,良いたよりはこれまでずっと宣べ伝えられ,現在も宣べ伝えられています。
Georgian[ka]
სამუშაოს გრანდიოზულობისა და სირთულეების მიუხედავად, ხელსაყრელ თუ არახელსაყრელ დროს, კანონებისა და მდგომარეობის ცვლილებებისას, არეულობისა და მშვიდობიანობის დროს თუ ტექნიკის პროგრესისას კეთილ ცნობას ქადაგებდნენ და ქადაგებენ დღესაც.
Kongo[kg]
Ata kisalu yango kele mingi mpi mpasi, na ntangu ya mbote ti na ntangu ya mbi, na kati ya bansiku ya kesobasoba ti bangindu ya bantu, na kati ya bitumba ti ngemba, na kati ya kutoma ya teknolozi ya mitindu yonso, beto melongaka mpi beto ke na kulonga nsangu ya mbote.
Kazakh[kk]
Тапсырманың орасан зор және қиын екеніне, уақыттың кейде қолайлы, кейде қолайсыздығына және заң мен көзқарастың өзгеріп жатқандығына қарамастан, бейбіт уақытта да, соғыс кезінде де, сондай-ақ түрлі техникалық жетістіктердің кезінде де ізгі хабар бұрын да уағыздалды және қазір де уағыздалуда.
Korean[ko]
이 일이 엄청나게 큰 일이고 어려운 일인데도 불구하고, 순조로운 시기나 곤란한 시기에도, 법과 태도가 변하는 와중에서도, 전시에도 평화로운 시기에도, 온갖 과학 기술의 진보 속에서, 좋은 소식은 전파되어 왔고 지금도 전파되고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иштин эбегейсиз чоң жана оор экенине карабай, ыңгайлуу да, ыңгайсыз да убакта, мыйзамдар жана көз караштар өзгөрүлүп жаткан кезде да, согуш жана тынчтык учурунда да, техникалык түркүн-түркүн жетишкендиктердин жардамы менен жакшы кабар айтылып келген жана айтылып жатат.
Lingala[ln]
Atako mosala ezali monene mpe ezali mpasi, ezala na ntango malamu to na ntango ya mpasi, ntango mibeko ya bamboka mpe makanisi ya bato ezali kobongwana, na ntango ya bitumba to na ntango ya kimya, na kati ya makambo nyonso ya sika oyo siansi ezali kobimisa, nsango malamu esakolami mpe ezali kosakolama.
Lozi[loz]
Musebezi niha u li o mutuna ili o t’ata, taba ye nde i kutalizwe mi i sa kutazwa mwa linako ze nde ni ze maswe, ka nako fo i cinceza milao ni mibonelo, nako ya ndwa ni kozo, ni nako ya zwelopili kaufela ku za bumapanga-panga.
Lithuanian[lt]
Geroji naujiena buvo ir yra skelbiama, nors šis darbas didžiulis ir sunkus, laikai — tai palankūs, tai nepalankūs, keičiasi įstatymai bei požiūriai, tarpais vyrauja taika, tarpais siaučia karas ir visapusiškai tobulėja technika.
Luvale[lue]
Numba tuhu mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza waunene chikuma kaha nawa waukalu, oloze unatwaleho lika nakutanda mulwola lwambwende nalwola lwalupi, mulwola lwakwalumuna jishimbi navilinga, mujijita nakuunda, natando yakutunga-tunga makina.
Latvian[lv]
Kaut arī labās vēsts sludināšana ir grūts un apjomīgs darbs, to nekas nevar aizkavēt — ne laiki, ne likumi, ne cilvēku attieksme, ne kari, ne kaut kas cits.
Marshallese[mh]
Jekdon joñan an lap im bin jerbal in, ilo ien emõn im enana, ibwiljin kien ko im lemnak ko rej oktak, ilo tarinae im ilo ainemõn, im ibwiljin wõnmanlok in menin ellolo ko, news eo emõn rar kwalok nan kake ilo ien ko remotlok im rej kwalok kake ilo ran kein.
Macedonian[mk]
И покрај големината и тешкотијата на делото, во поволни и неповолни времиња, среде променливи закони и ставови, во војна и во мир, и среде секаков технолошки напредок, добрата вест се проповедала и се проповеда.
Malayalam[ml]
വേലയുടെ ബാഹുല്യവും വൈഷമ്യവും ഗണ്യമാക്കാതെ, അനുകൂല കാലത്തും പ്രതികൂല കാലത്തും, മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുടെയും മനോഭാവങ്ങളുടെയും മധ്യേയും, യുദ്ധകാലത്തും സമാധാനകാലത്തും, സങ്കേതികവിദ്യയുടെ സകലതരം മുന്നേറ്റങ്ങളുടെ മധ്യേയും സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇപ്പോൾ പ്രസംഗിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Даалгавар хэдийгээр хүнд хэцүү бөгөөд өргөн цар хүрээтэй байсан ч ая таатай хийгээд бэрх хэцүү цаг, улиран өөрчлөгдөх хууль тогтоомж болон үзэл бодол, амар амгалан хийгээд дайн самуунтай үед, цаашлаад техникийн хөгжил дэвшлийн үед ч сайн мэдээг дэлгэрүүлж байсан, одоо ч дэлгэрүүлж байгаа.
Marathi[mr]
हे कार्य इतके व्यापक आणि कठीण असले तरीसुद्धा, अनुकूलच नव्हे तर प्रतिकूल परिस्थितीतही, बदलणाऱ्या कायद्यांना आणि धोरणांना तोंड देऊन, युद्धाच्या आणि शांतीच्या काळांत आणि नानाविध तांत्रिक शोध होत असताना सुवार्तेचा प्रचार करण्यात आला आणि आजही केला जात आहे.
Maltese[mt]
Minkejja li x- xogħol hu enormi u diffiċli, matul żminijiet favorevoli u dawk mhux favorevoli, fost liġijiet u attitudnijiet li dejjem jitbiddlu, fil- gwerer u fil- paċi, u fost kull xorta taʼ avvanzi teknoloġiċi, l- aħbar tajba ġiet u għadha qed tiġi pridkata.
Burmese[my]
ဥပဒေများနှင့် သဘောထားများ ပြောင်းလဲနေသည့်ကြား၊ စစ်ရေးကာလနှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးကာလအတွင်း၊ နည်းပညာတိုးတက်မှုအားလုံးကြားတွင် သတင်းကောင်းကိုဟောပြောခဲ့ကြပြီး ဟောပြောနေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Trass i at arbeidet har hatt et enormt omfang og vært vanskelig, er det gode budskap både før og nå blitt forkynt i gunstige og ugunstige tider, i tider med forandringer i lover og holdninger, i krigstid og fredstid og i tider med alle slags teknologiske framskritt.
Nepali[ne]
अत्यन्त बृहत् अनि गाह्रो भए तापनि अनुकूल तथा प्रतिकूल दुवै समयमा, कानुनव्यवस्था तथा मनोवृत्तिहरू परिवर्तन भइरहेको बेलामा, युद्ध अनि शान्तिमा र हरप्रकारका प्राविधिक विकासहरूमाझ सुसमाचार प्रचार भए अनि भइरहेको छ।
Niuean[niu]
Pete ni e lahi mo e uka he gahua, he tau vaha mitaki mo e nakai mitaki, he hiki e tau fakatufono mo e tau aga, he felakutaki mo e mafola, mo e tau holo ki mua he tau puhala fakasaiene kehekehe, kua ha ha i ai e tala mitaki mo e hane fa e fakamatala ainei.
Dutch[nl]
Ondanks de omvang en de moeilijkheidsgraad van het werk is en wordt het goede nieuws in gunstige en ongunstige tijden, onder veranderende wetten en opvattingen, in oorlog en vrede en te midden van allerlei technische vorderingen, gepredikt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe bogolo le go ba thata ga mošomo, dinakong tšeo di swanetšego le tšeo di sa swanelago, gare ga melao le dikgopolo tšeo di fetogago, nakong ya ntwa le nakong ya khutšo le gare ga mehuta ka moka ya ditšwelopele tša tša thekinolotši, ditaba tše di lokilego di boletšwe e bile di sa bolelwa.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chidani ndi kuvuta kwa ntchitoyi, nthaŵi zabwino ndi nthaŵi zoipa, pakati pa malamulo ndi maganizo omasinthasintha, mkati mwa nkhondo ndi pa mtendere, ndi pakati pa kupita patsogolo kulikonse kwa tekinoloje, uthenga wabwino wakhala ukulalikidwa ndipo uli kulalikidwabe.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਅਤੇ ਔਖਿਆਈ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਬਦਲਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਦੌਰਾਨ, ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀਆਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Apesar cu e trabou ta grandísimo i difícil, e bon nobo a ser predicá i ta ser predicá te ainda den tempu faborabel i desfaborabel, entre ley i actitud cu ta cambia, den guera i pas, i meimei di tur sorto di avance tecnológico.
Polish[pl]
Dobra nowina była i jest zwiastowana mimo ogromu tego dzieła i związanych z nim trudności, w porach sprzyjających i uciążliwych, w obliczu zmieniających się praw oraz postaw społecznych, w czasie wojny i pokoju, a także w epoce najprzeróżniejszych zdobyczy techniki.
Pohnpeian[pon]
Mendahki doadoahk wet kin inenen apwal, oh e anahne wiawi ni ahnsou mwahu oh ni ahnsou suwed, ni ahnsou kosonned en wehi oh pil arail madamadau kan kin wekwekseli, ni ahnsou mahwen oh popohl, oh ni ahnsoun kekeirada pelien sains, mendahki irair pwukat, Rongamwahu en Wehi kin lohkseli wasa koaros.
Portuguese[pt]
Apesar da enormidade e da dificuldade da obra, em tempos favoráveis e desfavoráveis, no meio de mudanças de leis e de atitudes, em guerra e em paz, e com todos os tipos de progressos tecnológicos, as boas novas foram e estão sendo pregadas.
Rundi[rn]
Naho ico gikorwa ari kinini kandi kikaba kigoye, inkuru nziza yaramamajwe, kandi iriko iramamazwa mu bihe bigoye n’ibitagoye, mu bihe amategeko n’inyifato bihindagurika, mu ntambara no mu mahoro be no hagati y’ubwoko bwose bw’iterambere mu vy’ubuhinga.
Romanian[ro]
Vestea bună a fost şi este predicată în pofida amplorii şi a dificultăţii acestei lucrări, în timpuri favorabile şi nefavorabile, în pofida legilor şi a atitudinilor schimbătoare, în timp de război şi de pace şi în mijlocul a tot felul de progrese tehnologice.
Russian[ru]
При всей грандиозности и сложности задачи, в благоприятные и неблагоприятные времена, при меняющихся законах и взглядах, в условиях мира и войны, а также при всем техническом прогрессе благая весть проповедовалась раньше и проповедуется сейчас.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza urimo akazi kenshi kandi ukaba ukomeye, ubutumwa bwiza bwagiye bubwirizwa, kandi burimo burabwirizwa mu gihe gikwiriye no mu kidakwiriye, mu gihe cy’ihindagurika ry’amategeko n’imyifatire y’abantu, mu gihe cy’intambara no mu gihe cy’amahoro, no mu gihe cy’amajyambere y’ubwoko bwose mu bihereranye n’ikoranabuhanga.
Slovak[sk]
Napriek rozmerom a náročnosti tohto diela, v priaznivom i nepriaznivom období, uprostred meniacich sa zákonov a postojov, v čase vojny i mieru a uprostred technického pokroku každého druhu dobré posolstvo bolo a je kázané.
Slovenian[sl]
Dobra novica se je oznanjevala – in se še oznanjuje – kljub obsežnosti in zahtevnosti tega dela, v ugodnih in neugodnih razmerah, med spreminjajočimi se zakoni in gledišči, v vojni in miru ter sredi vseh vrst tehničnih pridobitev.
Samoan[sm]
E ui i le telē ma le faigata o le galuega, i taimi o le solo lelei ma taimi foi o le lē solo lelei, i le fesagai ma tulafono ma uiga fesuisuiai, i taimi o taua ma taimi o le filemu, ma le fesagai ma ituaiga mea eseese o le poto faaonaponei, ae na talaʻia atu ma o loo talaʻia pea le tala lelei.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokukura nokuoma kwebasa racho, munguva yakafanira neisina kufanira, pakati pemitemo nemafungiro zviri kuchinja, muhondo nomurugare, uye pakati pokuenderera mberi kwose kweunyanzvi hwokugadzira zvinhu, mashoko akanaka ave achiparidzwa uye ari kuparidzwa.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga madhësia dhe nga vështirësia e punës, në kohë të favorshme dhe në kohë me telashe, mes ligjeve dhe qëndrimeve të ndryshueshme, në kohë lufte e në kohë paqeje, si edhe mes çdo lloj përparimi teknologjik, lajmi i mirë është predikuar dhe po predikohet.
Serbian[sr]
Uprkos enormnosti i težini tog dela, tokom povoljnog i nepovoljnog vremena, usred promene zakona i stavova, u ratu i u miru, i usred svakojakih tehnoloških napredaka, dobra vest se propovedala, a i dalje se propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a wroko bigi èn a muilek, na ini bun ten èn na ini takru ten, na ini wan ten pe wet nanga a fasi fu denki e kenki, na ini ten fu orloku èn na ini ten fu vrede, èn na ini ten pe sabidensi e meki ala sortu nyunmodo wrokosani, toku a bun nyunsu preiki èn a e preiki ete.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boholo le boima ba mosebetsi ona, linakong tse amohelehang le tse sa amoheleheng, har’a melao e ntseng e fetoha le maikutlo, nakong ea ntoa le ea khotso le har’a mefuta eohle ea tsoelo-pele ea theknoloji, litaba tse molemo li ’nile tsa boleloa ’me li ntse li boleloa.
Swedish[sv]
Det är ett omfattande och svårt arbete att predika de goda nyheterna, men trots det har de predikats och fortsätter att predikas i gynnsam tid och i ogynnsam tid — i krig och i fred och när lagar och attityder förändras och då det sker en enorm teknisk utveckling.
Swahili[sw]
Licha ya ukubwa na ugumu wa kazi hii, katika nyakati zinazofaa na zisizofaa, wakati wa sheria na mitazamo inayobadilika, wakati wa vita na wa amani, na wakati wa kila aina ya maendeleo ya kitekinolojia, habari njema imehubiriwa nayo yazidi kuhubiriwa.
Tamil[ta]
சாதகமான காலங்களிலும் சாதகமற்ற காலங்களிலும், மாறுபடும் சட்டங்கள் மற்றும் மனப்பான்மைகள் மத்தியிலும், போர்க் காலங்களிலும் சமாதானமான காலங்களிலும், எல்லா வகையான தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களின் மத்தியிலும் நற்செய்தி பிரசங்கிக்கப்பட்டிருக்கிறது, பிரசங்கிக்கப்பட்டும் வருகிறது.
Telugu[te]
పని విస్తారంగా ఉన్నప్పటికీ క్లిష్టంగా ఉన్నప్పటికీ, అనుకూల సమయంలోను అనుకూలం కాని సమయంలోను, చట్టాల మార్పుల మధ్య మారుతున్న వైఖరుల మధ్య, యుద్ధకాలంలోను శాంతి సమయంలోను, అన్ని రకాల సాంకేతిక పురోభివృద్ధుల మధ్య సువార్త ప్రకటించబడింది, ఇంకా ప్రకటించబడుతూ ఉన్నది.
Thai[th]
แม้ ว่า งาน นี้ เป็น งาน ใหญ่ มาก และ ยาก, ไม่ ว่า จะ ใน ช่วง เวลา ที่ เอื้ออํานวย หรือ ไม่ อํานวย, ท่ามกลาง กฎหมาย และ เจตคติ ที่ เปลี่ยน ไป, ใน ระหว่าง สงคราม และ ใน ยาม สงบ, และ ท่ามกลาง ความ ก้าว หน้า ด้าน เทคโนโลยี ทุก ชนิด ข่าว ดี นี้ ได้ มี การ ประกาศ ออก ไป และ กําลัง ทํา กัน อยู่.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng lawak at pagiging mahirap ng gawain, sa panahong kaayaaya at di-kaayaaya, sa kabila ng nagbabagong mga batas at saloobin, sa panahon ng digmaan at kapayapaan, at sa kabila ng lahat ng uri ng pagsulong sa teknolohiya, ang mabuting balita ay naipangaral at ipinangangaral pa rin.
Tswana[tn]
Le fa tiro eno e le kgolo e bile e le thata go dirwa, dikgang tse di molemo di ile tsa rerwa e bile di sa ntse di rerwa mo maemong a a itumedisang le a a sa itumediseng, mo gare ga melao le maikutlo a batho a a ntseng a fetoga, mo nakong ya dintwa le fa go le kagiso, le mo gare ga mefuta yotlhe ya kgatelopele ya boranyane jwa saense.
Tongan[to]
Neongo ‘a e lahi mo e faingata‘a ‘o e ngāué, lolotonga ‘a e taimi lelei mo ‘ikai lelei, ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi lao mo e fakakaukau feliliuaki, ‘i he tau pea ‘i he melino, pea ‘i he lotolotonga ‘o e fa‘ahinga fakalakalaka fakatekinolosia kotoa, kuo malanga‘i pea ‘oku malanga‘i ai ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti mulimo oyu mmupati alimwi ulakatazya, muziindi zyeelede aziteelede naa imilawo yabukkale noyacincwa naa muziindi nokuli nkondo naa luumuno alimwi anokuli lusumpuko loonse lwabusyaabusongo, imakani mabotu alikukambaukwa alimwi acikambaukwa asunu.
Turkish[tr]
İyi haber, işin büyüklüğü ve güçlüğüne rağmen, uygun olan ya da olmayan koşullarda, değişen yasalar ve tutumlar karşısında, savaşta ve barışta, her tür teknolojik gelişmeyle birlikte vaaz edilmiştir ve edilmeye de devam ediyor.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene a ma ri karhi ma chumayeriwa naswona ma ha chumayeriwa, ku nga khathariseki vukulu ni ku nonon’hwa ka ntirho lowu, hambi ku ri hi minkarhi leyinene ni leyi nga riki yinene, hambiloko milawu ni malangutelo ya vanhu swi cinca-cinca, hambi ku ri ni nyimpi kumbe ku rhurile, ni loko ku tirhisiwa tindlela to hambana-hambana ta thekinoloji.
Twi[tw]
Ɛmfa ho adwuma yi kɛse ne nsɛnnennen a ɛwom no, wɔ mmere a eye ne mmere a enye mu, wɔ mmere a mmara ne su horow sakra, wɔ ɔko ne asomdwoe mmere, ne mfiridwuma mu nkɔanim ahorow a wɔanya nyinaa mu no, wɔaka asɛmpa no, na wogu so reka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ohipa rahi e te fifi, i te mau tau au e te au ore, i roto i te mau ture e te mau haerea e tauiui noa, i roto i te tama‘i e i roto i te hau, e i roto i te mau ravea aravihi apî atoa, ua porohia e te porohia ra te parau apî maitai.
Ukrainian[uk]
Попри величезний обсяг та складність нашої праці, у час сприятливий і несприятливий, посеред законів і поглядів, які постійно змінюються, серед полум’я війни та в мирний час, у вік найрізноманітніших технічних новинок добра новина як проповідувалась, так і далі проповідується.
Umbundu[umb]
Ndaño kuli ovitangi viupange, vokuenda kuotembo yecelela ale ka yecelela, pokati kovihandeleko kuenda ovituwa, vuyaki kuenda vokutulumũha, pokati kokuamamako kovoloño osi, olondaka viwa viasiata kuenda vikasi loku kundiwa.
Vietnamese[vi]
Bất kể sự to lớn và khó khăn của công việc này, trong thời thuận tiện và không thuận tiện, giữa sự thay đổi của luật pháp và thái độ, trong chiến tranh và hòa bình, và giữa mọi thứ tiến bộ kỹ thuật, tin mừng đã và đang được rao giảng.
Wallisian[wls]
Logola te lahi pea mo te faigataʼa ʼo te gāue, ʼi te ʼu temi faigamālie pea mo faigataʼa, ʼi te fetogi ʼo te ʼu lao pea mo te aga ʼa te hahaʼi, ʼi te ʼu temi tokalelei pea mo te ʼu temi tau, pea ʼi te maʼu ʼa te ʼu masini foʼou, kae neʼe faka mafola te logo lelei, pea ʼe kei faka mafola ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Nangona umninzi yaye unzima lo msebenzi, ngamaxesha obumnandi nangawobunzima, phakathi kwaloo mithetho nezimo zengqondo ezitshintshayo, kusiliwa okanye kuseluxolweni, yaye kuyo yonke loo nkqubela yezobugcisa, iindaba ezilungileyo ziye zashunyayelwa kwaye zisashunyayelwa.
Yapese[yap]
Kan machibnag fare thin nib fel’ ma ka yibe machibnag ni yugu demtrug nib gel e maruwel riy mab mo’maw, ma kan machibnag ko ngiyal’ ni bay e togopuluw nge ngiyal’ ndariy, nge ngiyal’ ni ke thil e motochiyel nge lem ko girdi’ nge nap’an e mahl nge ngiyal’ nib gapas, ngu fithik’ e pi n’en nib technological ni be thil thil iyan.
Yoruba[yo]
Láìfi bí iṣẹ́ náà ti tóbi tó, tó sì ṣòro tó pè, yálà lákòókò tó wọ̀ tàbí àkókò tí kò wọ̀, ìgbà tí òfin àti ìwà àwọn èèyàn yí padà, ìgbà tí ogun ń jà tàbí ìgbà tí àlàáfíà wà, àní láàárín àkókò tí ìmọ̀ ẹ̀rọ ń tẹ̀ síwájú lónírúurú ọ̀nà pàápàá, ìhìn rere náà ṣì ń báa lọ, bẹ́ẹ̀ náà la sì ń wàásù rẹ̀.
Chinese[zh]
即使这件工作十分艰巨,不论时候有利还是不利,不论世上的法律和人们的态度经历什么转变,不论在战争时期还是和平时期,不论科技有什么长足的进步,好消息都已经受到宣扬,也仍在宣扬出去。
Zulu[zu]
Naphezu kobukhulu nobunzima bomsebenzi, ngezikhathi ezimbi nezinhle, ngesikhathi imithetho nezimo zengqondo kuguquka, kulwiwa noma kunokuthula, ngisho nangesikhathi sentuthuko yalo lonke uhlobo kwezobuchwepheshe, izindaba ezinhle ziye zashunyayelwa futhi zisashunyayelwa.