Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
103:10) ከላይ እንደተገለጸው የበደሉንን ይቅር በማለት እንዲሁም ደግነት በሚንጸባረቅበት ንግግርና ድርጊት የተቸገሩ ሰዎች እረፍት እንዲያገኙ በመርዳት ምሕረት ማሳየት እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
103:10) Puede niatong ipaheling an pagkaherak sa paaging iyan asin paagi man sa satong maboot na mga tataramon saka gibo na nakakapaginhawa sa mga indibiduwal na daing sukat.
Bemba[bem]
103:10) Kuti twalanga uluse ukupitila mu kwelela bambi e lyo no kupitila mu mashiwi ya cikuuku no kucite fintu ifingasansamusha abalecula.
Bulgarian[bg]
103:10) Ние можем да проявяваме милост както по този начин, така и чрез своите мили думи и дела, носещи облекчение на хората в затруднено положение.
Bangla[bn]
১০৩:১০) আমরা এভাবে ও সেইসঙ্গে আমাদের সদয় কথাবার্তা এবং কাজের মাধ্যমে করুণা দেখাতে পারি, যা অবহেলিত ব্যক্তি বিশেষের জন্য স্বস্তি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
103:10) Atong ikapakita ang kaluoy nianang paagiha ug pinaagi sa atong malulotong mga pulong ug buhat nga makahatag ug kahupayan sa mga timawa.
Chuukese[chk]
103:10) Sia tongeni pwäratä ümöümöch lon ena napanap pwal ren ach kapasen kirekiröch me föfför mi akinamweei iir kewe ra osupwang.
Seselwa Creole French[crs]
103:10) Nou kapab demontre mizerikord dan sa fason e atraver nou bann bon parol ek aksyon ki anmenn soulazman pour bann ki dan bezwen.
Czech[cs]
34:6, 7; Žalm 103:10) Milosrdenství můžeme projevovat i tak, že laskavými slovy a skutky pomáháme těm, kdo jsou v nepříznivé situaci.
Danish[da]
103:10) Vi kan desuden vise barmhjertighed hvis vi med venlige ord og gerninger bringer lindring til nogle som er dårligt stillede.
German[de]
103:10). Wir können aber nicht nur auf diese Weise Barmherzigkeit beweisen, sondern auch durch freundliche Worte und Taten, mit denen wir Benachteiligten beistehen.
Dehu[dhv]
103:10) Qa ngöne lai, ijije tro sa amamane la ihnimi së, ngo kolo mina fe a akeukawane la hni ne la itre ka pë ewekë ngöne la götrane la ngönetrei, jëne la itre trenge ewekë së ka menyik me itre huliwa së.
Ewe[ee]
103:10) Míate ŋu aɖe nublanuikpɔkpɔ afia le mɔ ma nu, eye míagate ŋu aɖee afia to nyagbɔgblɔ kple nuwɔna siwo ɖea dɔmenyonyo fiana, siwo naa gbɔdzɔe ame siwo dzi nu mede o, dzi.
Efik[efi]
103:10) Mbọm ekeme ndinam nnyịn n̄ko ifen inọ mme owo, itịn̄ ndinem ikọ ye mmọ, inyụn̄ in̄wam mme ubuene.
Greek[el]
103:10) Μπορούμε να δείχνουμε έλεος με αυτόν τον τρόπο καθώς και με καλοσυνάτα λόγια και έργα που ανακουφίζουν όσους βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
English[en]
103:10) We can show mercy in that way and by our kind words and deeds that bring relief to disadvantaged individuals.
Estonian[et]
Sel moel võime meiegi olla armulised ning tuua oma lahkete sõnade ja tegudega vaevatuile kergendust.
Finnish[fi]
103:10). Voimme osoittaa armoa myös ystävällisillä sanoillamme ja teoillamme, jotka tuottavat huojennusta ahdingossa oleville.
Gujarati[gu]
૧૦૩:૧૦) તેમ જ લાચાર અને દુઃખી લોકોને વાણી-વર્તનથી દયા બતાવીએ.
Gun[guw]
103:10) Mí sọgan do lẹblanu hia to aliho dopolọ mẹ gbọn dagbewiwa na agbátọnọ lẹ po hogbe he jọmẹ he nọ hẹn kọgbọ wá lẹ po yiyizan na yé dali.
Hausa[ha]
103:10) Muna iya nuna jin ƙai kamar haka da kuma kalamanmu da ayyuka na alheri da ke kawo sauƙi ga tsiyayyu.
Hebrew[he]
גם במילים ובמעשים טובים נוכל לגמול חסד למי שהחיים לא האירו להם פנים.
Hindi[hi]
103:10) हम तब भी दया दिखाते हैं, जब हम दीन-दुखियों से दो मीठे बोल बोलते हैं और उनकी मदद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
103:10) Mapakita naton ang kaluoy sa sina nga paagi kag paagi man sa aton mainayuhon nga mga hambal kag mga buhat nga makahatag sing kaumpawan sa mga kubos.
Croatian[hr]
103:10). Milosrđe možemo pokazivati na taj način, ali i lijepim riječima te dobrim djelima kojima pomažemo onima u nevolji.
Haitian[ht]
Kidonk, nou kapab demontre mizèrikòd lè nou padone lòt moun e lè nou pale e nou aji avèk bonte pou nou soulaje moun k ap viv nan move kondisyon.
Indonesian[id]
103:10) Kita dapat memperlihatkan belas kasihan dengan cara itu dan dengan perkataan serta perbuatan baik yang membawa kelegaan bagi orang-orang yang kurang beruntung.
Iloko[ilo]
103:10) Kasta koma ti aramidentayo, malaksid pay iti panagbalintayo a naasi iti sao ken aramid tapno mabang-aran dagiti nakaay-ay-ay ti kasasaadda.
Icelandic[is]
103:10) Við getum sýnt miskunn með þeim hætti og einnig með því að sýna bágstöddum góðvild í orði og verki.
Isoko[iso]
103:10) Ma rẹ sae rọ ere dhesẹ ohrọ, ma vẹ jẹ rehọ ẹkwoma eme iwowolẹ gbe uruemu ezi wha omosasọ se enọ e rrọ uye.
Italian[it]
103:10) Possiamo mostrare misericordia in questo modo nonché con parole e azioni benevole che recano sollievo a chi si trova in una condizione svantaggiata.
Japanese[ja]
詩 103:10)わたしたちは,そのように許すことによって,また他の人の辛さを和らげる親切な言動をすることによって,憐れみを示せます。
Kongo[kg]
103:10) Beto lenda monisa mawa ya mutindu yai na bangogo mpi na bisalu na beto ya mbote yina talembika bampasi ya bantu yina kemona mpasi.
Kazakh[kk]
102:10). Біз мейірімділікті осындай жолмен, сондай-ақ қиналғандардың қайғысын жеңілдететін жылы сөздерімізбен, әрекеттерімізбен көрсете аламыз.
Kaonde[kqn]
103:10) Twakonsha kumwesha lusa mu jino jishinda, mu byambo ne byubilo bya lutekenesho ku bakwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
103: 10) Yeto mpe tulenda songa e nkenda mu mpila yayi ye mu mvovo ye muna mavangu malenda vevola wantu bena mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
102:10). Ошондой эле көңүлү чөккөн адамдарды жылуу сөздөрүбүз менен сооротуп, иш жүзүндө да жардам берип, кайрымдуулук көрсөтө алабыз.
Ganda[lg]
103:10) Era tusobola okulaga obusaasizi nga twogera oba nga tukola ebintu ebiyamba abo abali mu bizibu.
Lingala[ln]
103:10) Tokoki komonisa motema mawa ya ndenge wana na maloba mpe na misala oyo ekoki kobɔndisa bato oyo bazali na mpasi.
Luba-Katanga[lu]
103:10) Tukalombola lusa mu uno muswelo kadi binenwa ne bilongwa byetu bya kanye bikasenga boba bakolelwe.
Luba-Lulua[lua]
103:10) Tudi mua kuleja mutudi ne luse patudi tubuikidila bantu bilema bidibu batuenzela, patudi ne mêyi malenga ne patudi tuambuluisha badi bakenga.
Luo[luo]
103:10) Wanyalo nyiso ng’wono e yo makamano kuom wuoyo kendo timo gik moko e yo mang’won makonyo joma chandore.
Latvian[lv]
103:10.) Mēs varam parādīt žēlsirdību ne tikai piedodot citiem, bet arī cenšoties ar labiem vārdiem un darbiem palīdzēt tiem, kam klājas grūti.
Morisyen[mfe]
103:10) Nou kapav manifesté misericorde dan sa fason-la, ek aussi par nou bann bon parole ek nou bann action ki soulage bann dimoune defavorisé.
Malayalam[ml]
103:10) പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുന്നവരോട് ആശ്വാസപൂർവം സംസാരിച്ചും ദയാപൂർവം അവരെ സഹായിച്ചും നമുക്കു കരുണ കാണിക്കാനാകും.
Marathi[mr]
१०३:१०) त्याच प्रमाणे आपणही इतरांचे अपराध क्षमा करण्याद्वारे, तसेच गरजू व्यक्तींना आपल्या शब्दांनी व कार्यांनी साहाय्य पुरवण्याद्वारे दया दाखवू शकतो.
Burmese[my]
၁၀၃:၁၀) ထိုကဲ့သို့သောနည်းဖြင့်ရော အခွင့်မသာသူတို့ကို သက်သာရာရစေသည့် ကြင်နာသောအပြောအဆို၊ အပြုအမူတို့အားဖြင့်ပါ သနားကြင်နာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့တင်ပြနိုင်ကြသည်။
Nepali[ne]
१०३:१०) यो, दया देखाउने एउटा तरिका हो। दुःखमा परेकाहरूलाई आफ्नो वचन र कार्यद्वारा राहत दिएर पनि दया देखाउन सकिन्छ।
Ndonga[ng]
103:10) Ohatu dulu yo okufila vamwe onghenda, mokupopya navo eendjovo donghenda nosho yo okulongela ouwa oohandimwe ovo tava mono oixuna.
Niuean[niu]
103:10) Maeke ia tautolu ke fakakite e fakaalofa noa he puhala ia mo e tau kupu mo e tau gahua totonu ha tautolu nukua tamai e totokaaga ki a lautolu ne nonofogati.
Dutch[nl]
103:10). We kunnen op die manier barmhartigheid tonen, maar ook door met vriendelijke woorden en daden de minder bevoorrechten bij te staan.
Northern Sotho[nso]
103:10) Re ka bontšha kgaugelo ka tsela e bjalo le ka mantšu a rena a botho le ditiro tšeo di imollago batho bao ba tshwenyegago.
Nyanja[ny]
103:10) Nafenso tingasonyeze chifundo mwa kuchita zimenezi komanso mwa kulankhula ndi kuchita zinthu mokoma mtima kwa anthu amene akuvutika.
Oromo[om]
103:10) Kana gochuudhaan, akkasumas dubbiifi gocha gaarii namoota rakkataniif boqonnaa argamsiisuun, isaaniif oo’uu keenya argisiisuu dandeenya.
Panjabi[pa]
103:10) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਲਫ਼ਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
103:10) Nipanengneng tayo so panangasi diad panggawa na ontan, tan diad saray kimey a pakainawaan na saramay naiirapan.
Papiamento[pap]
103:10) Nos por mustra miserikòrdia den e manera ei i mediante nos palabra- i obranan bondadoso ku ta trese alivio pa hende ménos privilegiá.
Pijin[pis]
103:10) Iumi savve sorre long pipol tu taem iumi tok kaen long olketa wea kasem hard taem and duim samting for helpem olketa.
Pohnpeian[pon]
103:10) Kitail kak kasalehda kalahngan ni ahl wet, oh pil sang atail lokaia kan oh wiewia kadek me kin wahdo kamwahu ong me paisuwed kan.
Portuguese[pt]
103:10) Podemos mostrar misericórdia dessa forma e também por meio de palavras e ações bondosas que tragam alívio para os menos favorecidos.
Rundi[rn]
103:10) Turashobora kugaragaza imbabazi muri ubwo buryo, tukongera tukazigaragaza mu vyo tuvuga be no mu vyo dukora biranga ubuntu bituma abatagira ic’epfo ca ruguru baruhurirwa.
Ruund[rnd]
103:10) Tukutwish twamekesh riy mu mutapu winou ni kusutil ku mazu ni yisal yetu ya ranaken yikata kuyikasikesh antu aburedina.
Russian[ru]
103:10). Милосердие также выражается в добрых словах и делах, которые облегчают страдания тех, кому нелегко.
Sinhala[si]
103:10) අපගේ කාරුණික වචන හා ක්රියා මගින්ද පීඩිත කෙනෙකුට දයාව පෙන්විය හැකියි.
Slovenian[sl]
103:10) Usmiljeno pa ravnamo tudi, kadar s prijaznimi besedami in dejanji pomagamo tistim, ki so v stiski.
Samoan[sm]
103:10) O le auala lenā e mafai ona tatou faaalia ai le alofa mutimutivale, atoa ai foʻi ma a tatou upu ma gaoioiga alofa lea e faalaeiauina ai i latou o loo manaʻomia le fesoasoani.
Shona[sn]
103:10) Tinogonawo kuratidza ngoni nokutaura uye kuita zvinoratidza mutsa kune vanenge vachitambudzika.
Albanian[sq]
103:10) Mund të tregojmë mëshirë në këtë mënyrë, si dhe me anë të fjalëve e veprave të mira që u sjellin lehtësim atyre që janë në nevojë.
Serbian[sr]
103:10). Tu osobinu takođe možemo pokazati i našim ljubaznim rečima i delima, koji donose olakšanje onima koji pate.
Southern Sotho[st]
103:10) Re ka thusa batho ba mathateng ka ho bontša mohau ka tsela e boletsoeng ka holimo, ka mantsoe a rōna a mosa le ka liketso rōna tse mosa.
Swedish[sv]
103:10) Vi kan visa barmhärtighet både på det sättet och genom vänliga ord och handlingar som medför lindring för dem som har det svårt.
Swahili[sw]
103:10) Tunaweza kuonyesha rehema katika njia hiyo na kwa maneno na matendo yetu ya fadhili ambayo yanawafariji watu wa hali ya chini.
Congo Swahili[swc]
103:10) Tunaweza kuonyesha rehema katika njia hiyo na kwa maneno na matendo yetu ya fadhili ambayo yanawafariji watu wa hali ya chini.
Tamil[ta]
103:10) இவ்வாறு மன்னிப்பதன் மூலமும், கஷ்டத்தில் இருப்போருக்கு அன்பான வார்த்தைகளாலும் செயல்களாலும் தெம்பளிப்பதன் மூலமும் நாம் இரக்கம் காட்டலாம்.
Telugu[te]
103:10) అంతేకాదు, కష్టాల్లో ఉన్నవారితో దయగా మాట్లాడి, వారికి సహాయం చేసి మనం కనికరం చూపించవచ్చు.
Thai[th]
103:10) เรา สามารถ แสดง ความ เมตตา ด้วย วิธี นี้ รวม ถึง ด้วย คํา พูด และ การ กระทํา ที่ กรุณา ซึ่ง ช่วย บรรเทา ทุกข์ แก่ ผู้ ด้อย โอกาส.
Tigrinya[ti]
103:10) በዚ ኸምዚ ምሕረት ከነርኢ ንኽእል ኢና፣ ብዘይካዚ፡ ንእተሸገሩ ሰባት ብእንዛረቦን ብእንገብሮን ሕያውነት ዝመልኦ ነገራት ምሕረት ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
103:10) Gbenda ugen u zungwen mbagenev mhôônom yô, ka u lamen a mbaatsanev kundu kundu shi eren a ve doo doo, aluer se mba eren a ve nahan yô, vea zua a m-mem ken ishima.
Tetela[tll]
103:10) Sho kokaka mɛnya kɛtshi lo yoho shɔ oma l’ɛtɛkɛta ndo l’etsha aso w’amɛna wa kimanyiya wanɛ wasowa.
Tswana[tn]
103:10) Re ka bontsha kutlwelobotlhoko jalo ka go bua ka bopelonomi le go dira ditiro tsa bopelontle tse di tla thusang batho ba ba bogang.
Tonga (Zambia)[toi]
103:10) Tulakonzya kutondezya luse munzila njimunya eeyi alimwi akwiinda mumajwi amicito yesu yalo yuumbulizya bantu bapengede.
Tok Pisin[tpi]
103:10) Yumi inap mekim pasin marimari taim yumi lusim rong bilong ol arapela, na mekim ol gutpela tok na pasin bilong helpim ol taranguman.
Turkish[tr]
103:10). Hem bu yolla hem de olumsuz koşullarda yaşayan insanları sözlerimiz ve davranışlarımızla rahatlatarak merhamet gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
103:10) Hi nga kombisa van’wana tintswalo hi ndlela yoleyo ni hi marito ya hina ya musa ni swiendlo leswi khutazaka lava karhatekaka.
Tatar[tt]
102:10). Шулай ук авырлыклар кичергән кешеләргә юатучы сүзләр әйтеп һәм игелекле эшләр эшләп, без шәфкатьле була алабыз.
Tumbuka[tum]
103:10) Tingalongora cisungusungu mwa nthowa iyi, kweniso mwa ivyo tikucita ndiposo kuyowoya ivyo vikupembuzga ŵakusuzgika.
Twi[tw]
103:10) Yebetumi afa saa kwan yi so ada mmɔborɔhunu adi, na yɛaka nsɛm a ɛhyɛ nkuran na yɛayɛ nneɛma pa ama nnipa a wɔn asɛm yɛ mmɔbɔ de ama wɔn ho atɔ wɔn.
Tahitian[ty]
103:10) E nehenehe tatou e faaite i te aroha mai tera e na roto i ta tatou mau parau e ohipa hamani maitai o te tamǎrû i te feia riirii.
Umbundu[umb]
103:10) Tu pondola oku lekisa ohenda volondaka kuenda kovilinga, oco vi kuatise vana va tala ohali.
Venda[ve]
103:10) Ri nga sumbedza khathutshelo nga nḓila yeneyo na nga zwine ra zwi amba na u zwi ita nga vhulenda zwine zwa thusa vha shayaho.
Waray (Philippines)[war]
103:10) Maipapakita naton an kalooy hito nga paagi ngan ha aton mahigugmaon nga mga pulong ngan buhat nga nakakaliaw ha mga tawo nga nagsasakit.
Wallisian[wls]
103:10) ʼE feala ke tou manavaʼofa ʼi te ʼaluʼaga ʼaia pea mo tou fai he ʼu palalau pea mo he ʼu aga ʼe lelei, ʼe fakafīmālieʼi ai te hahaʼi ʼaē ʼi te faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
103:10) Sinokuyibonisa ngolo hlobo inceba nangokuthetha nokubaphatha ngobubele abantu abasweleyo, nto leyo enokubanika isiqabu.
Yapese[yap]
103:10) Aram reb e kanawo’ ni ngad runguyed e girdi’ riy, ma ku reb e thin nge ngongol rodad nra fal’eg laniyan’ e piin ni kar gafgowgad.
Yoruba[yo]
103:10) A lè fi àánú hàn lọ́nà yẹn, a sì tún lè fi í hàn nípa jíjẹ́ kí ọ̀rọ̀ àti ìṣe wa máa mú ìtura bá àwọn tó wà nínú ìṣòro.
Zulu[zu]
103:10) Singabonisa isihe ngale ndlela nangamazwi omusa nezenzo ezilethela abantu abasebunzimeni impumuzo.