Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die res van die oorlog, sowel as etlike maande nadat dit geëindig het, as ’n Russiese gevangene oorleef.
Amharic[am]
በቀሪው የጦርነቱ ወቅትና ጦርነቱ ካበቃ በኋላም ለብዙ ወራት በሩስያ እስር ቤት እንደታሰርኩ ቆየሁ።
Arabic[ar]
بعدما وضعت الحرب اوزارها، بقيت سجينا عند الروس عدة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Nagdanay akong buhay sa natada pang kabtang kan guerra, kabale an nagkapirang bulan pagkatapos kaiyan, bilang preso sa Rusya.
Bemba[bem]
Inshita yasheleko iya mu nkondo, ukulundako fye ne myeshi imo imo pa numa, nali umufungwa wa bena Russia.
Bulgarian[bg]
Преживях остатъка от войната, включително и няколко месеца след като тя свърши, като руски затворник.
Bislama[bi]
Mi laef i stap go kasem en blong faet, mo kalabus olsem presina blong ol man Rasia plante manis afta we faet finis.
Bangla[bn]
আমি যুদ্ধের বাকি সময় এবং যুদ্ধ শেষ হয়ে যাওয়ার পর কয়েক মাস পর্যন্ত একজন রুশ বন্দি হিসাবে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakalabang-buhi ako sa nahibiling yugto sa gubat, lakip sa pipila ka bulan human kana matapos, ingong binilanggo sa mga Ruso.
Czech[cs]
Zbytek války a ještě několik měsíců potom, když skončila, jsem přežil jako ruský zajatec.
German[de]
Ich überlebte das Ende des Krieges und war noch einige Monate länger in russischer Gefangenschaft.
Ewe[ee]
Metsi agbe le aʋaŋɔli ƒe akpa susɔea me le dzinu geɖe megbe hekpe ɖe dzinu geɖe siwo menye Russiatɔwo ƒe gameme le aʋaa megbe la ŋu.
Efik[efi]
Mma mbọhọ ekọn̄ eken, esịnede ediwak ọfiọn̄ ke enye ama eketre, nte owo n̄kpọkọbi Russia.
Greek[el]
Μέχρι το τέλος του πολέμου, και αρκετούς μήνες έπειτα από αυτό, επέζησα ως κρατούμενος των Ρώσων.
English[en]
I survived the rest of the war, including several months after it ended, as a Russian prisoner.
Spanish[es]
Sobreviví a la guerra, y una vez que terminó permanecí varios meses como prisionero de los rusos.
Estonian[et]
Kuni sõja lõpuni ja veel mõned kuud pealegi olin vangis venelaste käes.
Finnish[fi]
Selvisin hengissä sodasta ja niistä useista kuukausista, jotka sen jälkeen olin venäläisten vankina.
French[fr]
J’ai traversé le reste de la guerre, et plusieurs mois après sa fin, comme prisonnier des Russes.
Ga[gaa]
Miyi ná wala yɛ tai krokomɛi lɛ amli, ní nyɔji abɔ fata he yɛ be mli ni eba naagbee lɛ sɛɛ ákɛ Russia gboklɛfonyo.
Hebrew[he]
ניצלתי מן המלחמה ונותרתי אסיר בידי רוסיה עוד חודשים מספר אחרי סיומה.
Hindi[hi]
युद्ध के खत्म होने, और उसके बाद के कई महीनों तक मैं रूसी कैदी के तौर पर ज़िंदा रहा।
Hiligaynon[hil]
Nalampuwasan ko ang mga inaway, lakip ang pila ka bulan pagkatapos sini, subong isa ka bilanggo sang mga Ruso.
Croatian[hr]
Ostatak rata, uključujući i nekoliko mjeseci po završetku rata, preživio sam kao ruski zarobljenik.
Hungarian[hu]
A háború hátralévő részét túléltem, azzal együtt, hogy még több hónapig voltam rab Oroszországban, miután a háború befejeződött.
Indonesian[id]
Saya bertahan sebagai tahanan Rusia hingga sisa masa perang, sampai beberapa bulan setelah perang berakhir.
Iloko[ilo]
Nalasatak ti gubat, agraman ti sumagmamano a bulan kalpasan ti gubat, kas balud dagiti Ruso.
Italian[it]
Sopravvissi al resto della guerra nel campo di prigionia russo, dove rimasi per diversi mesi anche dopo la fine delle ostilità.
Japanese[ja]
そのあと,戦争が終わるまでの期間と終戦後の数か月を,ロシアの捕虜として生き延びました。
Georgian[ka]
მე ცოცხალი დავრჩი, მაგრამ ომის დარჩენილი წლების და მისი დამთავრების შემდეგ რამდენიმე თვის განმავლობაში რუსეთის ტყვეობაში ვიყავი.
Korean[ko]
나는 러시아군 포로로서, 전쟁이 끝날 때까지 그리고 전후 몇 개월을 살아 남았습니다.
Lingala[ln]
Nalekisaki etumba mpe basanza mingi oyo elandaki nsima na yango lokola mokangami ya ekólo Russie.
Lithuanian[lt]
Išgyvenau iki karo pabaigos; keletą mėnesių po to dar buvau rusų kalinys.
Latvian[lv]
Atlikušos kara gadus, kā arī vairākus mēnešus pēc kara beigām es pavadīju krievu gūstā.
Macedonian[mk]
Остатокот од војната — вклучувајќи и неколку месеци откако таа заврши — го преживеав како руски заробеник.
Malayalam[ml]
ശേഷിച്ച യുദ്ധകാലത്തെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചു. ഒരു റഷ്യൻ തടവുകാരൻ എന്നനിലയിൽ പിന്നെയും കുറേ മാസങ്ങൾ കഴിയേണ്ടി വന്നു.
Marathi[mr]
युद्धाच्या अखेरच्या काळातून आणि ते समाप्त होऊन पुष्कळ महिने उलटून गेल्यानंतरच्या काळातून मी रशियन कैदी म्हणून वाचलो.
Norwegian[nb]
Resten av krigen og flere måneder etter krigens slutt var jeg fange hos russerne.
Dutch[nl]
Ik overleefde de rest van de oorlog plus een aantal maanden erna als gevangene van de Russen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka phologa ntweng ka moka, go akaretša le dikgwedi tše mmalwa ka morago ga ge e fedile ke le mogolegwa wa Russia.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yonse yankhondo kuphatikizaponso miyezi ingapo nkhondoyo itatha ndinali wandende wa Russia.
Papiamento[pap]
Mi a sobrebibí e resto dje guera, incluso vários luna despues cu el a terminá, como un prizonero di Rusia.
Polish[pl]
Do końca wojny i jeszcze kilka miesięcy po jej zakończeniu pozostawałem rosyjskim więźniem.
Portuguese[pt]
Fiquei como prisioneiro dos russos pelo resto da guerra, incluindo vários meses após o fim dela.
Romanian[ro]
Până la sfârşitul războiului, inclusiv câteva luni după terminarea lui, am supravieţuit ca prizonier rus.
Russian[ru]
После окончания войны я еще несколько месяцев оставался в заключении у русских.
Kinyarwanda[rw]
Narokotse igihe cy’intambara cyari gisigaye, hakubiyemo n’amezi menshi namaze mfungiwe mu Burusiya nyuma y’iyo ntambara.
Slovak[sk]
Zvyšok vojny a niekoľko mesiacov po jej skončení som prežil ako ruský väzeň.
Slovenian[sl]
Doživel sem konec vojne in še nekaj mesecev po njej ostal v ruskem ujetništvu.
Samoan[sm]
Sa ou sao mai i taimi na totoe o le taua, e aofia ai nai masina ina ua mavae le taua, a o avea o se pagota Rusia.
Shona[sn]
Ndakapukunyuka hondo yose, kubatanidza mwedzi inoverengeka pashure pokunge yapera, somusungwa weRussia.
Albanian[sq]
Pjesën tjetër të luftës, duke përfshirë edhe disa muaj pas mbarimit të saj, e mbijetova si një i burgosur rus.
Serbian[sr]
Preživeo sam do kraja rata, uključujući i nekoliko meseci po završetku rata, kao ruski zatvorenik.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tan na libi pasa a tra pisi foe na orlokoe, so srefi den foeroe moen baka di na orlokoe ben kaba, leki wan strafoeman foe den Rosiasma.
Southern Sotho[st]
Ke le motšoaruoa oa Russia, ke ile ka pholoha ntoeng e setseng, ho kopanyelletsa le likhoeli tse ’maloa ka mor’a hore e fele.
Swedish[sv]
Jag överlevde resten av kriget och dessutom flera månader efter dess slut som fånge i Ryssland.
Swahili[sw]
Niliokoka vita vilivyosalia, kutia ndani miezi kadhaa ya baada ya vita kwisha, nikiwa mfungwa wa Urusi.
Tamil[ta]
போர் முடியும்வரை, ஏன் அது முடிந்து பல மாதம்கூட ஒரு ரஷ்ய சிறைக்கைதியாகவே காலம் கழித்தேன்.
Telugu[te]
యుద్ధ కాలంలోనూ ఆ తర్వాత యుద్ధం ముగిశాక కూడా నేను చాలా నెలలపాటు రష్యా ఖైదీగానే ఉన్నాను.
Thai[th]
ผม รอด มา ได้ ใน ช่วง ท้าย ของ สงคราม และ ต่อ มา อีก หลาย เดือน หลัง สงคราม ยุติ ฐานะ เชลย ของ รัสเซีย.
Tagalog[tl]
Nakaligtas ako sa digmaan, pati na sa loob ng ilang buwan pagkatapos nito, bilang isang bilanggo sa Russia.
Tswana[tn]
Ke ne ka falola ntwa eo yotlhe, go akaretsa le dikgwedi di sekae fa e sena go fela ke le mogolegwa wa Russia.
Tongan[to]
Na‘á ku hao ‘i he toenga ‘o e taú, ‘o kau ai ‘a e ngaahi māhina ‘e ni‘ihi hili ‘ene ‘osí, ‘i he tu‘unga ko ha pōpula Lūsia.
Tok Pisin[tpi]
Inap long taim dispela pait i pinis na sampela mun moa, mi stap kalabus bilong ol Rasia.
Turkish[tr]
Savaşın kalan kısmında ve savaş bittikten sonraki birkaç ay boyunca Rusların elinde tutuklu kaldım.
Tsonga[ts]
Ndzi pone nyimpi hinkwayo, ku katsa ni tin’hweti to hlayanyana endzhaku ka loko yi herile, ndzi ri mubohiwa wa Marhaxiya.
Twi[tw]
Minyaa nkwa sɛ Russiafo deduani wɔ bere a aka a wɔde koe no ne ɛno akyi asram pii mu.
Tahitian[ty]
Ua ora mai au i te toea o te tama‘i, tae noa ’tu e rave rahi ava‘e i muri a‘e i to ’na hopearaa, ei mau auri Rusia.
Ukrainian[uk]
Я пережив решту війни, у тому числі кілька місяців після її закінчення, як радянський полонений.
Vietnamese[vi]
Tôi sống sót sau cuộc chiến và sau vài tháng bị Nga giam giữ sau khi chiến tranh đã kết thúc.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau hāo ʼi te tau, pea neʼe kei pilisoniʼi ʼau e te kau Lusia lolotoga ni ʼu māhina ʼi te hili ʼo te temi tau.
Xhosa[xh]
Ndasinda kuyo yonke imfazwe, kuquka nokuba libanjwa laseRashiya, iinyanga eziliqela emva kokuba imfazwe iphelile.
Yoruba[yo]
Mo jẹ́ ẹlẹ́wọ̀n lọ́wọ́ àwọn ará Rọ́ṣíà títí ogun náà fi parí àti títí oṣù mélòó kan lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
我一直给囚在俄罗斯的战俘集中营里,直至停战后几个月才获得释放。
Zulu[zu]
Ngaphila yaze yaphela impi, kuhlanganise nezinyanga ezimbalwa ngemva kokuba isiphelile, ngiyisiboshwa saseRussia.