Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Ahu ma anak boru sian Pastillo na so marsipatu i.”
Baoulé[bci]
Min yɛ min bakan nun’n, n seli amun Pastillo lɔ kɛ n leman ngbabua’n niɔn.”
Biak[bhw]
Aya iso inaimkun ḇerakero Pastillo ḇena sepato ḇa ani.”
Bislama[bi]
Mi mi smol gel ya long Pastillo we mi no gat sus.” !
Batak Karo[btx]
Aku diberu arah Pastillo nari si la lit sepatuna.”
Garifuna[cab]
Nuguya meha irahü to masabaduboun lidan fulasu le gíribei Pastillo”.
Kaqchikel[cak]
Rïn ri ti xtän aj Pastillo ri majun wi ruxajabʼ».
Chokwe[cjk]
Yami kanuke wa pwo nwawanyine ku Pastillo yoze te keshi ni sapato.”
Hakha Chin[cnh]
Kei cu Pastillo khua i keden a ngei lomi ngakchia nute kha ka si” tiah a kan ti.
Seselwa Creole French[crs]
Mon sa pti fiy ki ti Pastillo e ki ti napa soulye.”
Chol[ctu]
Joñon jiñi alʌ xchʼoc maʼañic bʌ i warach chʼoyol bʌ ti Pastillo».
Dehu[dhv]
Eni hi lo nekö jajinyi qa Pastillo ka pë ibutr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi na a meisyo fu Pastillo di á be abi susu.
English[en]
I am the little girl from Pastillo who had no shoes.”
Spanish[es]
Soy la niña de Pastillo que no tenía zapatos”.
French[fr]
Je suis la petite fille de Pastillo qui n’avait pas de chaussures.
Wayuu[guc]
Taya tü jintut chejeʼewatkat Pastillo, tü masapatsekat».
Ngäbere[gym]
Ti abokän meri chi käi Pastillo abokän kwe zapato ñaka nämä”.
Hmong[hmn]
Kuv twb yog tus mentxhais hauv Pastillo uas thaud tsis muaj khau rau.”
Haitian[ht]
Mwen se tifi ki pa t gen soulye nan Pastiyo a.”
Iban[iba]
Aku anak mit indu ari Pastillo ke nadai kasut.”
Italian[it]
Sono la ragazzina di Pastillo che non aveva le scarpe”.
Javanese[jv]
Aku cah cilik saka Pastillo sing mbiyèn panjenengan tukokké sepatu.”
Kongo[kg]
Mono kele mwana-nkento yina vandaka ve ti sapatu na bwala Pastillo.”
Kazakh[kk]
Мен Пастиллодағы аяқкиімі жоқ кішкентай қызбын ғой”,— деді ол.
Kalaallisut[kl]
Pastillomiuuvunga niviarsiarannguaq skooqanngitsoq.”
Khmer[km]
ខ្ញុំ គឺ ជា ក្មេង ស្រី ពី ភូមិ ផាស្ទីលយ៉ូ ដែល គ្មាន ស្បែក ជើង »។ នោះ គឺ ក្មួយ អ៊ីលដា!
Kimbundu[kmb]
Mua mu lembalala o kilumba mukuá Pastillo ua kambele idiatelu? Eme muéne.”
Krio[kri]
Mi na bin da titi na Pastilo we nɔ bin gɛt shuz.”
Southern Kisi[kss]
Ya cho chuaambɔ pɔmbɔ koŋ o lɛŋnde Pastilo leŋ niŋ ni, o ndoo nɔ koŋ la kɔwɛi le wo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mono i dumbelele kiazingilanga kuna mbanza Pastillo ona kakala ye nsampatu ko.”
Lingala[ln]
Ngai nde elenge mwasi ya Pastillo oyo azalaki na sapato te.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ເປັນ ເດັກ ຍິງ ຈາກ ຫມູ່ ບ້ານ ປາດ ຕິ ໂລ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເກີບ ໃສ່.”
Luba-Lulua[lua]
Meme ke muana wa mu Pastillo uvua kayi ne bisabata au.”
Lushai[lus]
Pastillo-a pheihkhawk nei lo hmeichhe naupang kha ka nia,” a ti a.
Mam[mam]
Aʼyine tal txin te tnam Pastillo aju mintiʼtoq t-xjabʼaj attoq».
Huautla Mazatec[mau]
Anña je tsotiʼndí xi tsínnále jté xi yaná Pastillo tsʼe”.
Coatlán Mixe[mco]
Ëjts ja kixyuˈunk diˈib mjuuyëdë kyëˈëk jap Pastillo”.
Morisyen[mfe]
Momem sa tipti tifi dan Pastillo ki pa ti ena soulie la.”
Maltese[mt]
Jien dik it- tifla ż- żgħira minn Pastillo li ma kellhiex żarbun.”
Nyemba[nba]
Yange uze kanike kampuevo ka kele na sapato ua ku Pastillo.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na nieli nopa siuapil katli itstoya ipan Pastillo uan amo kipixtoya zapatos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejua nejon siuapil akin nemia Pastillo akin amo kipiaya itekakuan”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ne nochan Pastillo tlen amo onikinpiaya nokakuan”.
Ndau[ndc]
Ndini cimusikane ciyana co ku Pastillo cicaingaia no sapato.”
Lomwe[ngl]
Ti yoomi nahano o Pastilo yoole ahaarino isapato.”
Nias[nia]
Yaʼodo ono alawe si lö hadöi sifatu moroi ba mbanua Pastillo.”
Niuean[niu]
Ko e tama fifine tote au mai i Pastillo ne ai fai tevae.”
Nyaneka[nyk]
Ame ndyimukainthu una muapele onosapato.”
Nyungwe[nyu]
Ndine kamtsikana kang’ono ka ku Pastillo komwe kakhalibe nsapato kale.”
Portuguese[pt]
Eu sou aquela garotinha de Pastillo que não tinha sapatos.”
Quechua[qu]
Noqaqa Pastïllu markachö zapatunnaq wamram kä”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pastillo llajtamanta huambrami cani, zapatotami mana charij carcani” nircami.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqaqa Pastillo llaqtachapi mana zapatoyuq warmacham kani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Unay wataña Pastillo llaqtapi zapatochata rantipuwarankichis chaymi kashani”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucaca Pastillo pueblomandami cani, ñucami zapatosta na charij huahuagu carcani” nishpa.
Rarotongan[rar]
Ko au te tamaine mei Pastillo mai kare e tamaka.”
Ruund[rnd]
Yam changandim mukemp wa ku Pastillo wading wakad yilat.”
Sena[seh]
Ndine ntsikana ule wa cisa ca Pastillo wakuti nee akhali na ntsapato.”
Saramaccan[srm]
Mi da di mujëë mii di bi ta libi a Pastillo di an bi abi susu.”
Congo Swahili[swc]
Mimi ni yule mutoto mwanamuke wa kijiji cha Pastillo mwenye hakukuwa na viatu.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhúúnʼ ni̱ndxu̱ʼ ada̱ bi̱ nixtáa náa Pastillo bi̱ ragíʼdoo chádoo”.
Tojolabal[toj]
Ti jbʼaj bʼa Pastillo, keʼnani ja yal akʼix it mey jxanabʼi».
Papantla Totonac[top]
Akit aktsu tsumat xalak Pastillo tiku ni xkgalhi xtatunu».
Tswa[tsc]
Hi mina xinhanyatana lexiyani xa le Pastillo xi nga kala xi nga hi na zilato.”
Tahitian[ty]
O vau tera tamahine no Pastillo aita to ’na e tiaa.”
Tzeltal[tzh]
Joʼon te tut achʼix ta Pastillo te maʼyuk step-ae».
Umbundu[umb]
Ame ndi kamõla kana wo kimbo lio ko Pastillo, sia kuatele osapato.”
Makhuwa[vmw]
Ti yoomi mwaaruusi a oPastillo yoole ahaarina ixapattho”.
Wallisian[wls]
Ko au ko te kiʼi taʼahine mai Pastillo, ʼae neʼe mole hona ʼu sulie.”