Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan nga ang kahoy nga gigikanan niining mahumot nga kahoy mao ang kahoyng sandarac (Tetraclinis articulata), usa ka kahoy nga pamilya sa aguho nga lumad sa A nga Aprika ug kapamilya sa sipres, ug moabot sa gitas-ong 4.5 hangtod sa 7.5 m (15 hangtod sa 25 p).
Czech[cs]
Panuje názor, že strom, ze kterého se toto voňavé dřevo získávalo, je Tetraclinis articulata, jehličnatý strom z čeledi cypřišovitých pocházející ze sev. Afriky, který dorůstá do výšky od 4,5 m do 7,5 m.
Danish[da]
Dette duftende træ menes at komme fra sandaraktræet (Tetraclinis articulata), et nåletræ af cypresfamilien der vokser i Nordafrika og bliver mellem 4,5 og 7,5 m højt.
German[de]
Dieses wohlriechende Holz soll vom Sandarakbaum (Tetraclinis articulata) stammen, einem Nadelbaum, der in N-Afrika beheimatet ist und zur Gattung der Zypressengewächse gehört.
Greek[el]
Το δέντρο από το οποίο προερχόταν αυτό το αρωματικό ξύλο θεωρείται ότι είναι η καλλιτρίς η αρθρωτή (Tetraclinis articulata), ένα κωνοφόρο δέντρο της βόρειας Αφρικής, το οποίο ανήκει στην οικογένεια Κυπαρισσίδες και φτάνει σε ύψος τα 4,5 ως 7,5 μ.
English[en]
The tree producing this scented wood is understood to be the sandarac tree (Tetraclinis articulata), a coniferous tree native to N Africa and of the cypress family, growing to a height of 4.5 to 7.5 m (15 to 25 ft).
Spanish[es]
Suele entenderse que el árbol que producía esta madera odorífera era la tuya articulada, también conocida como alerce africano o arar (Tetraclinis articulata), una conífera de la familia del ciprés, originaria del N. de África, que puede alcanzar una altura de entre 4,5 y 7,5 m.
Finnish[fi]
Tätä hajupuuta uskotaan saadun ararista (Tetraclinis articulata), joka on Pohjois-Afrikasta kotoisin oleva havupuu, kuuluu sypressikasvien heimoon ja kasvaa 4,5–7,5 m korkeaksi.
French[fr]
On pense que le bois de senteur est produit par le “ thuya de Barbarie ” (Tetraclinis articulata), un conifère indigène en Afrique du Nord, de la famille du cyprès, qui atteint une hauteur de 4,50 m à 7,50 m.
Indonesian[id]
Pohon yang menghasilkan kayu yang wangi ini diperkirakan adalah pohon sandarac (Tetraclinis articulata), sejenis konifer yang berasal dari Afrika bagian utara dan dari famili cemara, tingginya mencapai 4,5 hingga 7,5 m.
Iloko[ilo]
Ti kayo a pagtataudan daytoy a nabanglo a kayo matarusan nga isu ti kayo a sandarac (Tetraclinis articulata), kasla saleng a kayo nga agtubtubo iti Amianan nga Africa ken kameng iti pamilia ti sipres, dumakkel iti katayag nga 4.5 agingga iti 7.5 m (15 agingga iti 25 pie).
Italian[it]
Si pensa che l’albero che produce questo legno odoroso sia una conifera originaria dell’Africa settentrionale (Tetraclinis articulata), della famiglia delle Cupressacee, che può raggiungere i 4-7 m d’altezza.
Malagasy[mg]
Toa ilay karazana hazo kesika Tetraclinis articulata io hazo mani-pofona io, izay anisan’ny fianakaviamben’ny siprey. Avy any Afrika Avaratra izy io, ary mirefy 4,5 ka hatramin’ny 7,5 m.
Norwegian[nb]
Man mener at dette velluktende trematerialet kom fra sandaraksypressen (Tetraclinis articulata), et nåletre i sypressfamilien som vokser i Nord-Afrika og blir mellom 4,5 og 7,5 m høyt.
Dutch[nl]
Men denkt dat dit welriekende hout afkomstig was van de sandarakboom (Tetraclinis articulata), een in N-Afrika inheemse conifeer uit de Cipresfamilie, die 4,5-7,5 m hoog kan worden.
Portuguese[pt]
Entende-se que esta madeira fragrante é da árvore chamada sandáraca (Tetraclinis articulata), uma conífera nativa do N da África e da família dos ciprestes, que atinge a altura de 4,5 a 7,5 m.
Russian[ru]
Считается, что «ароматное дерево» — это древесина сандаракового дерева (Tetraclinis articulata). Родина этого хвойного дерева, принадлежащего к семейству кипарисовых,— сев. Африка.
Swedish[sv]
Detta doftande trä antas komma från cypressarten arar (Tetraclinis articulata), ett 4,5–7,5 m högt barrträd hemmahörande i norra Afrika.
Tagalog[tl]
Ang punungkahoy na pinagmumulan ng mabangong kahoy na ito ay kinikilala bilang ang punong sandarac (Tetraclinis articulata), isang punong coniferous (may tulad-karayom na mga dahon at namumunga ng mga kono) na katutubo sa H Aprika at mula sa pamilya ng mga sipres, anupat tumataas nang 4.5 hanggang 7.5 m (15 hanggang 25 piye).