Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните органи на Германия и на Австрия считат, че терминът „tonic“ използван като част от наименованията тоник, индиан тоник или тоник с хинин, е част от обичайното наименование на напитката и поради това попада извън обхвата на Регламент (ЕО) No 1924/2006.
English[en]
The German competent authority and the Austrian competent authority consider that the term ‘tonic’ used as part of ‘tonic water’, ‘Indian tonic water’ or ‘quinine tonic water’ is part of a customary name of the beverage and as such out of the scope of Regulation (EC) No 1924/2006.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de Alemania y Austria consideran que el término «tonic», que se utiliza como parte de «agua tónica», «agua tónica india» o «agua tónica de quinina», forma parte de una denominación habitual de la bebida y, como tal, no entra dentro del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 1924/2006.
Estonian[et]
Saksamaa pädev asutus ja Austria pädev asutus on seisukohal, et väljend „tonic“, mida kasutatakse nimetuste „tonic water“, „Indian tonic water“ või „quinine tonic water“ osana, on joogi üldtuntud nimetuse osa ega kuulu sellisena määruse (EÜ) nr 1924/2006 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Saksan toimivaltainen viranomainen ja Itävallan toimivaltainen viranomainen katsovat, että nimitys ”tonic” käytettynä osana juomia ”tonic water”, ”Indian tonic water” tai ”quinine tonic water” on osa juoman tavanomaista nimeä eikä siten kuulu asetuksen (EY) N:o 1924/2006 soveltamisalaan.
French[fr]
L'autorité allemande compétente et l'autorité autrichienne compétente considèrent que le terme «tonic» employé dans «tonic water», «Indian tonic water» ou «quinine tonic water» fait partie du nom usuel de la boisson et échappe en tant que tel au champ d'application du règlement (CE) no 1924/2006.
Hungarian[hu]
A német és az osztrák illetékes hatóság úgy véli, hogy a „tonic water”, az „Indian tonic water” vagy a „quinine tonic water” névben használt „tonic” kifejezés az ital szokásos nevének részét képezi, és mint ilyen nem tartozik az 1924/2006/EK rendelet hatálya alá.
Italian[it]
Le autorità competenti tedesche e austriache ritengono che il termine «tonic» usato nelle forme «tonic water», «Indian tonic water» o «quinine tonic water» sia parte di una denominazione usuale della bevanda e che in quanto tale non rientri nel campo di applicazione del regolamento (CE) n. 1924/2006.
Lithuanian[lt]
Vokietijos ir Austrijos kompetentingos institucijos mano, kad terminas „tonic“, vartojamas kaip pavadinimų „tonic water“, „Indian tonic water“ arba „quinine tonic water“ dalis, yra gėrimo įprastinio pavadinimo dalis, todėl nepatenka į Reglamento (EB) Nr. 1924/2006 taikymo sritį;
Latvian[lv]
Vācijas kompetentā iestāde un Austrijas kompetentā iestāde uzskata, ka termins “tonic”, lietots kā terminu “tonic water”, “Indian tonic water” vai “quinine tonic water” daļa, ir šāda dzēriena parastā nosaukuma daļa un tātad nav Regulas (EK) Nr. 1924/2006 tvērumā.
Maltese[mt]
L-awtorità kompetenti Ġermaniża u l-awtorità kompetenti Awstrijaka iqisu t-terminu “tonic” li jintuża bħala parti mit-“tonic water”, “Indian tonic water” jew “quinine tonic water” hu parti mill-isem tradizzjonali tax-xarba u bħala tali barra mill-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1924/2006.
Dutch[nl]
De Duitse bevoegde autoriteit en de Oostenrijkse bevoegde autoriteit zijn van mening dat de term „tonic”, bij gebruik als onderdeel van „tonic water”, „Indian tonic water” of „quinine tonic water”, onderdeel is van een gebruikelijke benaming van de drank en als dusdanig buiten het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1924/2006 valt.
Polish[pl]
Właściwy organ Niemiec i właściwy organ Austrii uważają, że termin „tonic” stosowany jako część nazwy „tonic water”, „Indian tonic water” lub „quinine tonic water” stanowi część zwyczajowej nazwy napoju i jako taki nie jest objęty zakresem stosowania rozporządzenia (WE) nr 1924/2006.
Portuguese[pt]
A autoridade competente alemã e a autoridade competente austríaca consideram que o termo «tonic» utilizado como parte de «tonic water», «Indian tonic water» ou «quinine tonic water» faz parte de uma denominação corrente da bebida e, por conseguinte, não é abrangido pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.o 1924/2006.
Swedish[sv]
Tysklands behöriga myndighet och Österrikes behöriga myndighet anser att beteckningen ”tonic” som används som en del av ”tonic water”, ”Indian tonic water” eller ”quinine tonic water” är en del av det sedvanliga namnet på drycken och således inte omfattas av förordning (EG) nr 1924/2006.