Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter voorbereiding vir ouermanvergaderinge verkry die presiderende opsiener voorstelle by die ouer manne oor sake wat bespreek moet word en stel hy die agenda op.
Arabic[ar]
وعند الاستعداد لاجتماعات الشيوخ، يحصل الناظر المشرف على اقتراحات الشيوخ حول المسائل التي تحتاج الى مناقشة ثم ينظم البرنامج.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-andam para sa mga miting kan kamagurangan, an nangengenot na paraataman naghahagad nin mga suhestion hale sa kamagurangan manongod sa mga bagay na nangangaipong pag-olayan asin tinitipon an lista nin mga puntong pag-oolayan.
Bemba[bem]
Mu kupekanishisha ukukumana kwa baeluda, kangalila wa kutangilila apoka imitubululo kuli baeluda pa lwa filekabilwa ukulandwapo no kutantika programu wa fya kulanshanyapo.
Bulgarian[bg]
Подготвяйки събранията на старейшините, председателствуващият надзорник получава предложения от старейшините относно въпроси, които е необходимо да бъдат обсъдени, и съставя дневния ред.
Bislama[bi]
Taem hem i stap rerem miting blong ol elda, hem i mas askem ol narafala elda sipos i gat sam samting we i nidim blong oli tokbaot, mo hem i mas mekem wan lis blong ol nid ya.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa mga miting sa mga ansiyano, kuhaon sa nagadumalang magtatan-aw ang mga sugyot gikan sa mga ansiyano maylabot sa mga butang nga kinahanglang hisgotan ug ihan-ay ang agenda.
Czech[cs]
Připravuje schůzky starších, kteří mu také dávají podněty k tomu, jaké záležitosti je třeba probrat, a sestavuje pořad jednání.
Danish[da]
Forud for ældstemøderne modtager den præsiderende tilsynsmand forslag fra de andre ældste om hvad der skal drøftes, og derefter udarbejder han en dagsorden.
German[de]
Für die Vorbereitung der Zusammenkünfte der Ältesten bittet er die anderen Ältesten um Vorschläge zu Angelegenheiten, die besprochen werden müssen, und er stellt die Tagesordnung zusammen.
Ewe[ee]
Hafi hamemegãwo nawɔ kpekpewo la, dzikpɔla zimenɔla la biaa hamemegãwo ƒe susu le nya siwo me wòle be woadzro ŋu eye wòɖoa nyaawo ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Ke etịmde idem ọnọ mme mbono mbiowo, esenyịn oro etiede ibuot ọbọ mme ekikere oto mbiowo ke mme n̄kpọ ẹyomde ẹneme onyụn̄ ewet ndutịm.
Greek[el]
Καθώς προετοιμάζεται για τις συναθροίσεις του πρεσβυτερίου, ο προεδρεύων επίσκοπος λαβαίνει εισηγήσεις από τους πρεσβυτέρους σχετικά με ζητήματα που πρέπει να συζητηθούν και καταρτίζει έναν κατάλογο θεμάτων.
English[en]
In preparing for elders’ meetings, the presiding overseer obtains suggestions from the elders on matters needing discussion and compiles the agenda.
Estonian[et]
Kui juhtiv ülevaataja valmistub vanemate koosolekuks, küsib ta teiste vanemate arvamust arutamist vajavate küsimuste kohta ning koostab koosoleku päevakorra.
Finnish[fi]
Valmistellessaan vanhimmiston kokouksia hän ottaa toisilta vanhimmilta vastaan ehdotuksia keskustelua vaativista asioista ja laatii esityslistan.
Faroese[fo]
Tá forsætisumsjónarmaðurin fyrireikar elstamøtini, biður hann teir elstu geva sær uppskot um mál, sum tørva viðgerð, og ger eina fundarskrá.
French[fr]
Lorsqu’il prépare les réunions d’anciens, le surveillant-président s’enquiert des suggestions des autres anciens sur les questions à examiner et établit l’ordre du jour.
Hindi[hi]
प्राचीनों की बैठक की तैयारी के लिए जिन मामलों पर चर्चा करने की ज़रूरत होती है उन मामलों पर प्रिसाइडिंग ओवरसियर प्राचीनों से सुझाव माँगता है। फिर वह एक अजंडा तैयार करता है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagahanda para sa mga miting sang mga gulang, ang nagadumala nga manugtatap nagabaton sing mga panugda gikan sa mga gulang tuhoy sa mga butang nga kinahanglan hambalan kag nagatipon sing agenda.
Croatian[hr]
Kad se priprema za sastanak sa starješinama, predsjedavajući nadglednik dobije prijedloge od starješina o pitanjima koja zaslužuju razmatranje i sastavlja dnevni red.
Haitian[ht]
Lè l ap prepare reyinyon ansyen, siveyan prezidan an pran sijesyon lòt ansyen yo sou kesyon yo bezwen debat, epi li prepare yon ajenda.
Hungarian[hu]
Az elnöklőfelvigyázó, amikor felkészül a vének összejöveteleire, megkéri a véneket, mondjanak javaslatokat, mikről kell beszélniük, és összeállítja a napirendet.
Indonesian[id]
Sewaktu mempersiapkan rapat penatua, pengawas umum mengumpulkan saran-saran dari para penatua mengenai soal-soal yg perlu dibahas dan mempersiapkan agenda rapat.
Iloko[ilo]
Iti panagsagana para iti miting dagiti panglakayen, ammuen ti mamangulo a manangaywan ti singasing dagiti panglakayen kadagiti banag a masapul a pagsasaritaan sa mangaramid iti agenda.
Icelandic[is]
Hann leitar eftir tillögum frá öldungunum um mál sem þarf að ræða þegar hann undirbýr öldungafundi og býr síðan til dagskrá.
Italian[it]
In preparazione delle adunanze degli anziani, il sorvegliante che presiede chiede suggerimenti agli anziani sugli aspetti che ritengono opportuno trattare, dopo di che prepara l’ordine del giorno.
Georgian[ka]
როდესაც თავმჯდომარე ზედამხედველი უხუცესთა შეხვედრებისთვის ემზადება, უხუცესები სთავაზობენ განსახილველ საკითხებს, თავმჯდომარე ზედამხედველი კი ადგენს დღის წესრიგს.
Lingala[ln]
Ntango azali kobongisa makita ya bankulutu, mokɛngɛli-mokambi azwaka makanisi ya bankulutu mosusu likoló na makambo oyo masengeli kotalelama mpe na nsima asalaka manaka mpo na likita yango.
Lozi[loz]
H’a lukisa za mikopano ya maeluda, muokameli ya zamaisa u buza liakalezo kwa maeluda fa litaba ze tokwa ku buhisanwa mi kihona a lukisa tomahanyo ya mukopano.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis vyresniųjų sueigoms, pirmininkaujantysis prižiūrėtojas paklausia vyresniųjų, gal jie turi pasiūlymų, kokius klausimus būtina apsvarstyti, ir sudaro darbotvarkę.
Latvian[lv]
Kad tiek organizētas vecāko sapulces, vadošais pārraugs uzzina no vecākajiem, kādi jautājumi būtu jāapspriež, un tos iekļauj sapulces darba kārtībā.
Malagasy[mg]
Rehefa manomana ny fivorian’ny loholona ny mpiandraikitra mpitantan-draharaha, dia mahazo fanoloran-kevitra avy any amin’ireo loholona, momba ny raharaha ilana fiaraha-midinika, ary manao lisitra an’izany.
Marshallese[mh]
Ilo kebojak ñan kwelok ko an elder ro, presiding overseer eo ej bõk nan in rejañ ko jen elder ro kin men ko rej aikwij konono kaki im ej kõmman juõn lajrak.
Macedonian[mk]
Кога се подготвува за состаноците со старешините, претседавачкиот надгледник добива предлози од старешините за работи кои треба да се дискутираат и го составува дневниот ред.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരുടെ യോഗങ്ങൾക്കായുള്ള തയ്യാറാകലിന്റെ ഭാഗമായി, അധ്യക്ഷ മേൽവിചാരകൻ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചു മൂപ്പന്മാരുടെ നിർദേശങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആരാഞ്ഞറിയുകയും അജണ്ട തയ്യാറാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
वडिलांच्या सभेची तयारी करताना अध्यक्षीय पर्यवेक्षक चर्चा करण्यात येणाऱ्या मुद्यांवर इतर वडिलांकडून असे मुद्दे मागतात ज्यांवर चर्चा करायची आहे व नंतर सभेकरता विषयपत्रिका तयार करतात.
Burmese[my]
အကြီးအကဲစည်းဝေးများအတွက် ပြင်ဆင်ရာတွင် ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးသည် ဆွေးနွေးဖို့လိုအပ်သည့်ကိစ္စရပ်များနှင့်စပ်လျဉ်းပြီး အကြီးအကဲများထံမှအကြံပြုချက်များရယူကာ စည်းဝေးအစီအစဉ်ကိုရေးဆွဲသည်။
Norwegian[nb]
Når den presiderende tilsynsmann forbereder eldstemøtene, tar han imot forslag fra de eldste om saker som trenger å tas opp, og setter opp en dagsorden.
Niuean[niu]
He tauteute ma e tau feleveiaaga he tau motua, kua moua he leveki he fakapotopotoaga e tau lagomataiaga kua lata ke tututala mo e tohi e manatu fono.
Dutch[nl]
Ter voorbereiding op ouderlingenvergaderingen krijgt de presiderende opziener suggesties van de ouderlingen in verband met kwesties die besproken moeten worden en stelt hij de agenda op.
Northern Sotho[nso]
Ge go lokišetšwa diboka tša bagolo, molebeledi yo a okamelago o hwetša ditšhišinyo go tšwa go bagolo mabapi le ditaba tšeo di nyakago go ahla-ahlwa gomme a thala lenaneo-thero.
Nyanja[ny]
Pokonzekera msonkhano wa akulu, woyang’anira wotsogoza amalandira malingaliro a akulu ena pankhani zoti akakambitsirane ndi kukonza ajenda yake.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੂਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਏਜੰਡਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora di prepará pa reunionnan di anciano, e superintendente presidente ta tuma sugerencianan cerca e ancianonan riba asuntunan cu tin cu trata i e ta hinca e agenda den otro.
Polish[pl]
Przed spotkaniem grona starszych zbiera od nich propozycje spraw wymagających omówienia i przygotowuje ich listę.
Pohnpeian[pon]
Ni ah kin kaunopadahng mihding en elder kan, Presiding Overseer kin alehda iren sawas kan sang rehn elder kan ong ire kan me re anahne koasoiapene oh eri kaunopada ire kan me re pahn koasoiapene.
Portuguese[pt]
Ao preparar reuniões de anciãos, o superintendente presidente colhe sugestões dos anciãos sobre assuntos que precisam de consideração e elabora uma pauta.
Romanian[ro]
Când pregăteşte întrunirile pentru bătrâni, supraveghetorul care prezidează îi întreabă pe ceilalţi bătrâni ce subiecte consideră ei că ar trebui discutate şi alcătuieşte ordinea de zi.
Russian[ru]
Готовясь ко встречам старейшин, председательствующий надзиратель собирает предложения старейшин по вопросам, требующим обсуждения, и составляет план встречи.
Kinyarwanda[rw]
Mu gutegura inama z’abasaza, umugenzuzi uhagarariye itorero asaba abandi basaza ko bamugezaho ibitekerezo ku bihereranye n’ibintu bikenewe kuganirwaho, hanyuma akabishyira ku rutonde rw’ibigomba kwigwa.
Slovak[sk]
Pri príprave schôdzok starších predsedajúci dozorca prijíma od ostatných starších návrhy na to, ktoré záležitosti treba prerokovať, a zostavuje program.
Slovenian[sl]
Ko pripravlja sestanke starešin, zbira od njih predloge glede zadev, o katerih se morajo pogovoriti, in sestavlja dnevni red.
Samoan[sm]
Pe a sauniuni mo fono a toeaina, e tuuina atu ai e isi toeaina i le ovasia taimua ni mataupu e manaomia ona talanoaina ma faamaumauina mo mataupu o le fono.
Shona[sn]
Pakugadzirira misangano yevakuru, mutariri anotungamirira anowana zvikarakadzo kubva kuvakuru pamusoro penhau dzinoda kukurukurwa ndokuronga ndaza yezvichakurukurwa.
Albanian[sq]
Në përgatitjen për mbledhjet e pleqve, mbikëqyrësi merr sugjerimet nga pleqtë mbi çështjet që kanë nevojë të diskutohen dhe përpilon rendin e ditës.
Serbian[sr]
Pripremajući se za sastanak sa starešinama, predsedavajući nadglednik dobija predloge od starešina o stvarima o kojima je potrebno razgovarati i sastavlja dnevni red.
Sranan Tongo[srn]
Te a e sreka den konmakandra foe den owroeman, dan a fesiman opziener e kisi rai foe den owroeman foe afersi di de fanowdoe foe taki foe den èn dan a e meki na agenda.
Southern Sotho[st]
Molebeli ea okamelang ha a lokisetsa liboka tsa baholo, o fumana litlhahiso ho baholo litabeng tseo ho hlokahalang hore ho buisanoe ka tsona ebe o etsa kemiso ea seo ho tla buisanoa ka sona.
Swedish[sv]
Han förbereder äldstemöten genom att inhämta förslag från de äldste på frågor som behöver behandlas och sammanställer dagordningen för mötet.
Swahili[sw]
Katika kutayarisha mikutano ya wazee, mwangalizi-msimamizi hupata madokezo kutoka kwa wazee kuhusu mambo yanayohitaji kuzungumziwa na kutayarisha ajenda.
Tamil[ta]
மூப்பர் கூட்டங்களுக்காக நடத்தும் கண்காணி தயார்செய்கையில், கலந்தாலோசிக்க வேண்டிய விஷயங்களைப் பற்றி மூப்பர்களிடமிருந்து ஆலோசனைகள் பெற்று அஜண்டா தயாரிக்கிறார்.
Telugu[te]
సంఘ పైవిచారణకర్త పెద్దల కూటాల కొరకైన సిద్ధపాటులో, చర్చించవలసిన విషయాలపై పెద్దల సలహాలను సేకరిస్తాడు, ఆ తర్వాత వాటిని సమకూర్చి అజెండా తయారు చేస్తాడు.
Thai[th]
ใน การ ตระเตรียม เพื่อ การ ประชุม ผู้ ปกครอง ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน รับ ข้อ เสนอ แนะ จาก พวก ผู้ ปกครอง เกี่ยว กับ เรื่อง ต่าง ๆ ที่ จําเป็น ต้อง พิจารณา แล้ว รวบ รวม และ จัด ระเบียบ วาระ การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Sa paghahanda ng mga pulong ng matatanda, kinukuha ng punong tagapangasiwa ang mga mungkahi ng matatanda sa mga bagay na kailangang pag-usapan at inihahanay ang agenda.
Tswana[tn]
Fa molebedi yo o okamelang a rulaganyetsa dipokano tsa bagolwane, bagolwane ba mo neela dikakantsho malebana le dilo tse go tlhokang go tlotliwa ka tsone a bo a kwala ajentara.
Tonga (Zambia)[toi]
Iciindi nalibambila muswaangano wabaalu, imulangizi weendelezya ulabweza mizeezo kuzwa kubaalu aamakani aayandika kubandika elyo ulabamba mulongo wamakani aayandika kubandika.
Turkish[tr]
İhtiyarlar buluşmasına hazırlık olarak, riyaset eden nazır ihtiyarlardan müzakere edilmesi gereken meselelerle ilgili öneriler alır ve gündemi hazırlar.
Tsonga[ts]
Loko a lunghiselela nhlangano wa vakulu, mulanguteri la ungamelaka u kuma swiringanyeto eka vakulu eka timhaka leti lavaka ku kaneriwa ivi a swi hlengeleta eka makanelwa.
Twi[tw]
Sɛ ɔhwɛfo guamtrani reyɛ nsiesiei ama mpanyimfo nhyiam a, ogye nyansahyɛ ahorow fi mpanyimfo no hɔ fa nsɛm a ehia sɛ wosusuw ho no ho, na ɔboaboa nsɛntitiriw a wobesusuw ho no ano.
Tahitian[ty]
Ia faaineine ana‘e te tiaau peretiteni i te mau putuputuraa a te mau matahiapo, e titau oia i te mau mana‘o o te tahi atu mau matahiapo no nia i te mau tumu parau te tia ia tuatapapahia e e faanaho oia i te tabula ohipa.
Ukrainian[uk]
Підготовляючи зустрічі старійшин, головуючий наглядач збирає від старійшин пропозиції щодо питань, які потрібно розглянути, і складає план зустрічі.
Vietnamese[vi]
Để sửa soạn buổi họp hội đồng trưởng lão, giám thị chủ tọa thu thập những kiến nghị của các trưởng lão khác về những vấn đề cần thảo luận và soạn thảo chương trình nghị sự.
Wallisian[wls]
ʼI tana teuteuʼi te fono ʼa te kau tagata ʼāfea, ʼe fakalavelave e te tagata taupau pelesita ki te kau tagata ʼāfea pe koteā te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke nātou talanoa kiai, pea ʼe ina tohi ki he moʼi pepa.
Xhosa[xh]
Xa elungiselela iintlanganiso zabadala, umveleli owongamelayo uqokelela amacebiso abadala kwimibandela efuna ukuxutyushwa aze aqulunqe izinto ekuza kuthethwa ngazo kuloo ntlanganiso.
Yoruba[yo]
Láti múra sílẹ̀ fún ìpàdé àwọn alàgbà, alábòójútó olùṣalága yóò gba àbá láti ọ̀dọ̀ àwọn alàgbà lórí ọ̀ràn tí ó yẹ kí wọ́n jíròrò, yóò sì kó àjẹ́ńdà jọ.
Zulu[zu]
Lapho elungiselela imihlangano yabadala, umbonisi owengamele uthola ukusikisela kwabadala ngezindaba okufanelwe kuxoxwe ngazo abese enza isimiso.