Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons fluit net met ons lippe, nie met ons vingers nie.”
Amharic[am]
የምናፏጨውም ያለጣቶቻችን እገዛ በከንፈራችን ብቻ ነው።”
Bulgarian[bg]
Свирим само с устни, без да си помагаме с пръсти.“
Cebuano[ceb]
Ug dili kami mogamit ug tudlo dihang motihol.”
Czech[cs]
Nepískáme s pomocí prstů, ale pouze rty.“
Danish[da]
Og vi bruger ikke fingrene når vi fløjter, kun læberne.“
German[de]
Wir pfeifen nur mit den Lippen, unsere Finger bleiben dabei ganz aus dem Spiel.“
Greek[el]
Και σφυρίζουμε μόνο με τα χείλη, χωρίς τη βοήθεια των δαχτύλων μας».
English[en]
And we whistle purely with the lips, not with the aid of our fingers.”
Spanish[es]
Silbamos solamente con los labios, sin la ayuda de los dedos”.
Estonian[et]
Ja me vilistame vaid huultega, ilma sõrmede abita.”
Finnish[fi]
Vihellämme vain huulien avulla; emme käytä apuna sormia.”
French[fr]
Mais nous ne sifflons qu’avec les lèvres, sans jamais utiliser les doigts*.
Hebrew[he]
ואנחנו שורקים רק עם השפתיים, בלי להשתמש באצבעות”.
Hindi[hi]
हम सिर्फ होंठों से सीटी बजाते हैं, ऊँगलियों का बिलकुल इस्तेमाल नहीं करते।”
Hiligaynon[hil]
Wala kami nagagamit sing tudlo sa pagpanihol kundi bibig lamang.”
Croatian[hr]
Osim toga zviždimo samo ustima, ne služimo se prstima.”
Hungarian[hu]
És csakis az ajkainkkal fütyülünk, nem használjuk az ujjainkat.”
Indonesian[id]
Dan, kami bersiul hanya dengan bibir, tanpa bantuan jari tangan.”
Iloko[ilo]
Dimi pulos us-usaren ti ramaymi no agsagawisiwkami, ti laeng bibigmi.”
Icelandic[is]
Og við flautum eingöngu með vörunum, notum ekki fingurna.“
Italian[it]
E fischiamo unicamente con le labbra, senza l’aiuto delle dita”.
Japanese[ja]
指は使わず,唇だけで口笛を吹きます」。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, სტვენის დროს თითებს არ ვიყენებთ“.
Kannada[kn]
ಸಿಳ್ಳುಹೊಡೆಯಲು ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನಲ್ಲ, ಕೇವಲ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ.”
Korean[ko]
그리고 휘파람을 불 때 손가락을 쓰지 않고 입만 사용해요.”
Lingala[ln]
Mpe tobɛtaka piololo na mbɛbu mpamba, tosalelaka misapi te.”
Lithuanian[lt]
Švilpiame tik lūpomis, nenaudodami pirštų.“
Latvian[lv]
Turklāt mēs svilpojam bez pirkstu palīdzības, tikai ar lūpām.”
Malagasy[mg]
Ny molotra fotsiny no ampiasainay amin’izany, fa tsy mila rantsan-tanana.”
Macedonian[mk]
А свиркаме само со усните — не со помош на прсти“.
Malayalam[ml]
വിരലുകളുടെ സഹായമില്ലാതെ ചുണ്ടുകൊണ്ടുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചൂളമടിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
U nsaffru bix- xofftejn biss u mhux bl- għajnuna tas- swabaʼ tagħna.”
Norwegian[nb]
Og vi plystrer bare med leppene, ikke ved hjelp av fingrene.»
Dutch[nl]
En we fluiten alleen met onze lippen, niet met behulp van onze vingers.”
Nyanja[ny]
Ndipo timaimba malikhweruwa ndi milomo basi popanda kugwiritsa ntchito zala zathu.”
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੀਟੀ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ ਨਾ ਕਿ ਉਂਗਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ’ਚ ਪਾ ਕੇ।”
Portuguese[pt]
E nós assobiamos apenas com os lábios, sem usar os dedos.”
Rarotongan[rar]
E e pui ana matou ki to matou ngutu ua, kare e taangaanga ana i to matou mangamanga rima.”
Sinhala[si]
අප එය කරන්නේ තොල්වලින් පමණයි.”
Slovak[sk]
Nepomáhame si prstami, používame výlučne pery.“
Slovenian[sl]
Pri žvižganju si ne pomagamo s prsti, temveč to delamo samo z ustnicami.«
Albanian[sq]
Fishkëllejmë vetëm me buzë, jo me gishta.»
Serbian[sr]
Pri tom se ne pomažemo prstima već koristimo samo usne.“
Southern Sotho[st]
Ha re letsa mololi re sebelisa molomo feela, ha re sebelise menoana.”
Swedish[sv]
Och vi visslar enbart med läpparna, inte med hjälp av fingrarna.”
Swahili[sw]
Sisi hupiga mbinja kupitia mdomo, si kwa kutumia vidole vyetu.”
Congo Swahili[swc]
Sisi hupiga mbinja kupitia mdomo, si kwa kutumia vidole vyetu.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நாங்கள் வாயில் விரல்களை வைத்து விசிலடிப்பதில்லை, வெறுமனே உதடுகளால் விசிலடிக்கிறோம்.”
Thai[th]
และ เรา ผิว ปาก โดย อาศัย ริมฝีปาก ล้วน ๆ ไม่ ใช้ นิ้ว มือ ช่วย เลย.”
Tagalog[tl]
At hindi kami gumagamit ng daliri sa pagsipol.”
Tswana[tn]
Mme re letsa molodi ka dipounama fela re sa dirise menwana.”
Tongan[to]
Pea ‘oku mau mapumapu ‘ata‘atā pē ‘o ‘ikai ngāue‘aki homau nimá.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save putim pinga long maus na wisil.”
Turkish[tr]
Ve parmaklarımızın yardımı olmadan sadece dudaklarımızla ıslık çalıyoruz.”
Tsonga[ts]
Naswona hi ri ba hi milomu ntsena, a hi tirhisi ni tintiho.”
Xhosa[xh]
Yaye sisebenzisa imilebe xa sibetha umlozi, kungekhona iminwe.”
Chinese[zh]
我们吹口哨时,只用嘴唇而不用借助手指来发声。”
Zulu[zu]
Lokhu sikwenza ngokusebenzisa izindebe kuphela, hhayi iminwe.”