Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنهم يطالبوا بنهاية للدكتاتورية العسكرية التي حكمت البلاد بقبضة من حديد منذ الإنقلاب عام 1962.
Bulgarian[bg]
Демонстрантите са искали оставката на военната хунта, управляваща страната с желязна ръка от времето на преврата през 1962 година.
Bosnian[bs]
Oni zahtijevaju kraj vojnoj diktaturi, koja je vladala zemljom gvozdenom šakom još od puča 1962.
Czech[cs]
Požadují ukončení vojenské diktatury která vládne v zemi železnou pěstí od státního převratu v roce 1962.
Danish[da]
De forlanger en ende på militærdiktaturet, som har holdt landet i et jerngreb siden kuppet i 1962.
German[de]
Sie verlangen ein Ende der Militärdiktatur, die das Land seit einem Putsch im Jahr 1963 mit eiserner Faust regiert.
Greek[el]
Ζητούν το τέλος της Στρατιωτικής Δικτατορίας που κυβερνά την χώρα, απ'το πραξικόπημα του 1962.
English[en]
They are demanding an end to the military dictatorship that has ruled the country with an iron fist since a coup in 1962.
Spanish[es]
Ellos están exigiendo, el fin de la dictadura militar... que ha gobernado el país con puño de hierro, desde el golpe de estado en 1962.
Finnish[fi]
He vaativat loppua sotilasdiktatuurille - joka on hallinnut vuoden 1962 vallankaappauksesta asti.
French[fr]
Les manifestants réclament le départ de la junte qui gouverne le pays d'une main de fer depuis le coup d'Etat de 62.
Hebrew[he]
הם דורשים סוף לרודנות הצבאית ששלטה במדינה באגרוף ברזל מאז הפיכה ב-1962.
Croatian[hr]
Demonstranti su zahtijevali ostavku vojne hunte, koja je vladala zemljom željeznom šakom još od puča 1962.
Hungarian[hu]
A katonai diktatúra végét követelik, mely vasakarattal irányítja az országot az 1962-es puccs óta.
Indonesian[id]
Para demonstran menuntut kepergian La Junta yang memerintah negara itu dengan tangan besi sejak kudeta di tahun 1962.
Japanese[ja]
弾圧 的 に 国 を 統治 し た 1962 年 の クーデター 以来 の こと で す
Lithuanian[lt]
Jie reikalauja karinės diktatūros galo, kuri užvaldė šalį su geležine jėga nuo perversmo 1962-aisiais.
Norwegian[nb]
De krever at det blir slutt på militærdiktaturet som har holdt landet i et jerngrep siden kuppet i 1962.
Dutch[nl]
Ze eisen het einde van de militaire dictatuur... die sinds de staatsgreep in'62, met ijzeren hand regeert.
Polish[pl]
Żądali zakończenia dyktatury wojskowej, która twardą ręką rządzi krajem od przewrotu w 1962 roku.
Portuguese[pt]
Eles estavam a exigir o fim da ditadura militar que governa o país com punho de ferro desde o golpe de 1962.
Romanian[ro]
Ei cer sfârşitul dictaturii militare ce a condus ţara cu mâna de fier de la lovitura de stat din 1962.
Russian[ru]
Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.
Serbian[sr]
Demonstranti su zahtevali ostavku vojne hunte, koja je vladala zemljom gvozdenom pesnicom još od puča 1962.
Swedish[sv]
De kräver ett slut på militärdiktaturen som styrt landet med järnhand sen en kupp 1962.
Turkish[tr]
Göstericiler, 1962'deki darbeden beri ülkeyi demir bir yumrukla yöneten askeri diktatörlüğün sona ermesini talep ediyorlar.