Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ето, сеячът излезе да сее; и като сееше, някои зърна паднаха край пътя; и птиците дойдоха и ги изкълваха.
Bislama[bi]
“Taem hem i planem wit ia, hem i stap saksakem ol sid i go olbaot long rod. Biaen ol pijin oli kam oli kakae evriwan.
Cebuano[ceb]
“Ug sa nagsabod siya, may mga binhi nga diha nahulog sa daplin sa dalan, ug midugok ang mga langgam ug ilang gituka kini:
Chuukese[chk]
“Nupwen a amora feini ekkewe foun ira non ewe maneman, ekkoch ra mworetiw won aan, iwe ekkewe mansusu ra assito or ra ani:
Czech[cs]
„A když on rozsíval, některá padla podlé cesty, a přiletěli ptáci, i szobali je.
Danish[da]
»Og da han såede, faldt noget på vejen, og fuglene kom og åd det op.
German[de]
„Als er säte, fiel ein Teil der Körner auf den Weg und die Vögel kamen und fraßen sie.
English[en]
“And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
Spanish[es]
“Y mientras sembraba, parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y se la comieron.
Estonian[et]
„Ja kui ta külvas, kukkus muist tee äärde, ja linnud tulid ja sõid selle ära.
Finnish[fi]
”Ja kun hän kylvi, osa siemenestä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät jyvät.
Fijian[fj]
“Ia ni sa kakaburaki lako, sa lutu eso ena tutu ni sala, a sa lako mai na manumanu vuka ka kania:
Gilbertese[gil]
“Ao ngke e kamae, ao a b’aka tabeua i rarikin te kawai, ao a roko man ao a kang:
Guarani[gn]
“Ha oñemitỹ aja, oĩ mba’e ra’ỹi ho’áva tape ári; ha ou umi guyra ha ho’upa.
Fiji Hindi[hif]
“Aur jab usne boya, kuch beejh maarg ke kinaare gire aur pakchiyon ne aakar unhein chug liya:
Hiligaynon[hil]
“Kag sang siya nagsab-og, ang pila ka mga binhi nagtupa sa kilid sang dalan, kag ang mga pispis nagkari kag gintuka ang mga ini:
Hmong[hmn]
“Thaum nws tseb cov noob nplej rau hauv daim teb, muaj qee lub poob rau hauv plawv kev, ces noog txawm los khaws noj lawm.
Croatian[hr]
»Izađe sijač da sije. Dok je sijao, neko zrno pade kraj puta i dođoše ptice te ga pozobaše.
Haitian[ht]
“Epi pandan l t ap simen yo nan jaden an, kèk grenn te tonbe bò chemen an, zwazo te vini, yo te manje yo:
Hungarian[hu]
„És a mikor ő vet vala, némely mag az útfélre esék; és eljövén a madarak, elkapdosák azt.
Armenian[hy]
«Եւ նա սերմելիս՝ մի քանիսը ճանապարհի մօտ ընկաւ, եւ երկնքի թռչուններն եկան եւ կերան նորանց.
Indonesian[id]
“Pada waktu ia menabur, sebagian benih itu jatuh di pinggir jalan, lalu datanglah burung dan memakannya sampai habis.
Icelandic[is]
„Og þá er hann sáði, féll sumt hjá götunni, og fuglar komu og átu það upp.
Italian[it]
“E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.
Japanese[ja]
「まいているうちに,道ばたに落ちた種があった。 すると,鳥がきて食べてしまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut naq yo chi awk, wan iyaj kinaqk chire li b’e: ke’chalk li kok’ xul ut ke’xwa’.
Khmer[km]
« កំពុង ដែល គាត់ ព្រោះ នោះ មាន ខ្លះ ធ្លាក់ ចុះ តាម ផ្លូវ ហើយ សត្វ ស្លាប ក៏ ហើរ មក ចឹក ស៊ី អស់ ទៅ ៖
Kosraean[kos]
“Ke el sisalik fita uh nu fin fohk uh, kutu fita uh putatla nu sisken inkanek inima uh, ac won uh tuku kangla:
Lao[lo]
“ຂະນະທີ່ເຮົາກໍາລັງຫວ່ານເມັດພືດຢູ່ນັ້ນ, ບາງເມັດກໍຕົກຕາມທາງ, ແລ້ວຝູງນົກກໍມາສັບກິນເມັດນັ້ນເສຍ:
Lithuanian[lt]
„Jam besėjant, vieni grūdai nukrito prie kelio, ir atskridę paukščiai juos sulesė.
Latvian[lv]
„Un, viņam sējot, cita sēkla krita ceļmalā, un putni nāca un to apēda;
Malagasy[mg]
“Ary raha namafy izy, ny sasany dia voafafy teny amoron-dàlana; dia avy ny vorona ka nandany azy.
Marshallese[mh]
“Im ke ej kallib jet ine re bun̄ut ņa iturin iaļ, im bao ko rej kātem kan̄i:
Mongolian[mn]
“Түүнийг үрээ цацахад зарим үр нь замын хавиар унасанд шувууд ирээд идчихлээ.
Malay[ms]
“Semasa dia menabur benih, ada benih yang jatuh di jalan, lalu burung datang dan memakan habis benih itu:
Maltese[mt]
Huwa u jiżra’, xi żerrigħat waqgħu mal-mogħdija; ġew l-għasafar u naqqruhom.
Norwegian[nb]
“Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.
Dutch[nl]
‘En toen hij zaaide, viel een deel van het zaad langs de weg; en de vogels kwamen en aten dat op.
Navajo[nv]
“Dóó k’e’diléego, ła’ álastsii’ bitáhiniidee’, dóó tsídii nehéest’a’ dóó dayooldéél:
Papiamento[pap]
“Ora e tabata sembra, un parti di e simia a kai riba kaminda. Paranan a pasa i a kome nan:
Polish[pl]
„A gdy siał, padły niektóre ziarna na drogę i przyleciało ptactwo i zjadło je.
Pohnpeian[pon]
“A ni eh kamwkamwar, ekei werentuhke ko pwupwidiong pohn kisin ahl akan en nan mwahto, oh menpihr kei ahpw pihrdo kangala.
Portuguese[pt]
“E quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-na;
Romanian[ro]
„Pe când semăna el, o parte din sămânţă a căzut lângă drum, şi au venit păsările şi au mâncat-o.
Russian[ru]
«И когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
Slovak[sk]
„A keď rozsieval, niektoré zrná padli kraj cesty, i prileteli vtáci a pozobali ich.
Samoan[sm]
“Ua ia lulu saito, ua pau ai isi i le auala, ona o ane lea o manu felelei, ma aai ai:
Serbian[sr]
„И кад сејаше, једна зрна падоше крај пута, и дођоше птице и позобаше их;
Swedish[sv]
”Och när han sådde, föll en del vid vägen, och fåglarna kom och åt upp det.
Swahili[sw]
“Na alipokuwa akipanda, mbega nyingine zilianguka karibu na njia, ndege wakaja wakazila:
Thai[th]
“และเมื่อเขาหว่าน เมล็ดพืชก็ตกตามหนทางบ้าง แล้วนกก็มากินเสีย
Tagalog[tl]
“At sa paghahasik niya, ay nangahulog ang ilang binhi sa tabi ng daan, at dumating ang mga ibon at kinain nila:
Tongan[to]
“Pea ʻi heʻene tūtūʻí, naʻe mokulu ʻa e tenga [ʻe] niʻihi ʻi he veʻe halá, pea haʻu ʻa e fanga manupuná ʻo kai ʻo ʻosi ia:
Tahitian[ty]
« ’E tei te ueuera’a ra ma’iri ihora e tahi pae i te pae arati’a, ma’ue mai ra te manu pau ihora.
Ukrainian[uk]
“І як сіяв він зерна, упали одні край дороги,—і пташки налетіли, та їх повидзьобували.
Vietnamese[vi]
“Khi đang gieo, một phần giống rơi dọc đường, chim bay xuống và ăn
Chinese[zh]
「撒的时候,有落在路旁的,飞鸟来吃尽了;