Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
رغم انه جرى التأكيد لآحاز بواسطة النبي اشعيا ان التحالف الاسرائيلي-الارامي سيفشل في خلعه (اش ٧: ٦، ٧)، ارسل هذا الملك الخائن رشوة الى الملك الاشوري تغلث فلاسر الثالث لكي يأتي لمساعدته.
Cebuano[ceb]
Bisag gipasaligan pinaagi sa manalagnang si Isaias nga ang Siryanhon-Israelinhong panagkombuya dili molampos sa pagpalagpot kaniya ingong hari (Isa 7: 6, 7), ang dili-matinuohong si Ahaz naghiphip sa Asiryanhon nga si Haring Tiglat-pileser III aron motabang kaniya.
Czech[cs]
Král Achaz byl sice prostřednictvím proroka Izajáše ujištěn, že spojeným silám Syřanů a Izraelitů se nepodaří sesadit ho z postavení krále (Iz 7:6, 7), ale nevěrný Achaz přesto poslal asyrskému králi Tiglat-pileserovi III. úplatek, aby mu přišel na pomoc.
Danish[da]
Skønt profeten Esajas havde forsikret Akaz om at det ikke ville lykkes den aramaisk-israelitiske sammensværgelse at styrte ham fra tronen (Es 7:6, 7), bestak den troløse Akaz Assyriens konge, Tiglat-Pileser III, til at komme ham til hjælp.
Greek[el]
Παρότι ο άπιστος Άχαζ έλαβε μέσω του προφήτη Ησαΐα τη διαβεβαίωση ότι ο συροϊσραηλιτικός συνασπισμός δεν θα κατάφερνε να τον εκθρονίσει (Ησ 7:6, 7), δωροδόκησε τον Ασσύριο Βασιλιά Θεγλάθ-φελασάρ Γ ́ για να προστρέξει σε βοήθειά του.
English[en]
Though assured through the prophet Isaiah that the Syro-Israelite combine would fail in deposing him as king (Isa 7:6, 7), faithless Ahaz bribed Assyrian King Tiglath-pileser III to come to his assistance.
Spanish[es]
Aunque el profeta Isaías le aseguró a Acaz que la alianza siroisraelita no lograría destronarle (Isa 7:6, 7), el desleal Acaz sobornó al rey asirio Tiglat-piléser III para que acudiese en su ayuda.
Finnish[fi]
Vaikka profeetta Jesaja vakuutti kuningas Ahasille, etteivät Syyrian ja Israelin yhdistyneet joukot pystyisi syöksemään häntä vallasta (Jes 7:6, 7), epäuskoinen Ahas lahjoi Assyrian kuninkaan Tiglat-Pileser III:n tulemaan avukseen.
French[fr]
Bien qu’il ait reçu l’assurance par l’intermédiaire du prophète Isaïe que la coalition syro-israélite ne réussirait pas à le détrôner (Is 7:6, 7), Ahaz, qui manquait de foi, soudoya le roi d’Assyrie Tiglath-Piléser III pour qu’il vienne à son secours.
Hungarian[hu]
Bár Aház Ézsaiás prófétától biztosítékot kapott afelől, hogy a szír–izraeli egyesült sereg nem tudja őt letaszítani a trónról (Ézs 7:6, 7), a hűtlen király megvesztegette III.
Indonesian[id]
Walaupun mendapat jaminan melalui nabi Yesaya bahwa gabungan Siria-Israel akan gagal menggulingkannya sebagai raja (Yes 7:6, 7), Ahaz yang tidak beriman itu menyuap raja Asiria, Tiglat-pileser III, untuk membantunya.
Iloko[ilo]
Nupay naipasigurado babaen ken mammadto Isaias a ti nagtipon a puersa ti Siria ken Israel ket saan nga agballigi a mangikkat ken Acaz kas ari (Isa 7:6, 7), daytoy nga awanan pammati nga ari pinasuksokanna ni Ari Tiglat-pileser III ti Asiria tapno tumulong kenkuana.
Italian[it]
Benché rassicurato per mezzo del profeta Isaia che la coalizione siro-israelita non sarebbe riuscita a deporlo (Isa 7:6, 7), l’incredulo Acaz assoldò Tiglat-Pileser III re d’Assiria perché venisse in suo aiuto.
Japanese[ja]
信仰のないアハズは,シリア‐イスラエルの連合勢力によって王位から退けられることはない,と預言者イザヤから保証されていたにもかかわらず(イザ 7:6,7),アッシリアの王ティグラト・ピレセル3世にわいろを送り,救援を要請しました。
Georgian[ka]
ესაია წინასწარმეტყველი არწმუნებდა ახაზს, რომ სირია-ისრაელის კავშირი მას მეფობას ვერ წაართმევდა (ეს. 7:6, 7), მაგრამ ურწმუნო ახაზმა ასურეთის მეფე ტიგლათფილესერ III-ს ქრთამი გაუგზავნა და დახმარება სთხოვა.
Korean[ko]
예언자 이사야가 시리아와 이스라엘의 연합군이 그를 왕위에서 쫓아내지 못할 것이라고 확언해 주었는데도(사 7:6, 7), 믿음이 없는 아하스는 아시리아 왕 디글랏-빌레셀 3세에게 뇌물을 주어 자기를 도우러 오게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanome toky an’i Ahaza i Isaia mpaminany hoe tsy ho vitan’ny Syrianina sy ny Israelita ny hanesotra azy eo amin’ny fitondrana. (Is 7:6, 7) Tsy nanam-pinoana anefa i Ahaza, ka nanome tsolotra an’i Tiglato-pilesera III, mpanjaka asyrianina, mba hanampy azy.
Norwegian[nb]
Til tross for at profeten Jesaja hadde forsikret Akas om at det syrisk-israelittiske forbundet ikke ville klare å avsette ham som konge (Jes 7: 6, 7), sendte den troløse Akas en bestikkelse til Assyrias konge, Tiglat-Pileser III, for å få ham til å komme ham til hjelp.
Portuguese[pt]
Embora, por meio do profeta Isaías, se garantisse a Acaz que a aliança sírio-israelita falharia em destroná-lo como rei (Is 7:6, 7), ele, sem fé, subornou o rei assírio, Tiglate-Pileser III, a vir socorrê-lo.
Albanian[sq]
Megjithëse profeti Isaia e siguroi se aleanca siro-izraelite nuk do ta rrëzonte dot nga froni (Is 7:6, 7), Akazi besëpakë i dha ryshfet mbretit të Asirisë, Tiglath-Pileserit III, që t’i shkonte në ndihmë.
Swedish[sv]
Trots att profeten Jesaja hade försäkrat Ahas att den arameisk-israelitiska sammansvärjningen inte skulle lyckas störta honom från tronen (Jes 7:6, 7), skickade den trolöse Ahas mutor till den assyriske kungen Tiglat-Pileser III för att få hans hjälp.
Tagalog[tl]
Bagaman binigyang-katiyakan sa pamamagitan ng propetang si Isaias na hindi siya mapatatalsik ng tambalang Siro-Israelita bilang hari (Isa 7:6, 7), sinuhulan ng walang-pananampalatayang si Ahaz ang Asiryanong si Haring Tiglat-pileser III upang tulungan siya.
Chinese[zh]
上帝通过先知以赛亚提出保证,叙利亚和以色列的联军必不能推翻亚哈斯。( 赛7:6,7)虽然如此,亚哈斯却不愿信赖耶和华,宁愿贿赂亚述王提革拉比列色三世,求他予以援手。