Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die Robin gevlieg van sy boom bo- af en hop oor of van die een na haar gevlieg Bush na die ander.
Arabic[ar]
أكثر من المستنقع. طار روبن أسفل من أعلى الشجرة وقافز له حول أو طار لها بعد من واحد
Belarusian[be]
Малінаўка паляцела ўніз ад яго дрэва зверху і скакаў або ляцелі за ёю з адной куста да другога.
Bulgarian[bg]
Робин лети надолу от върха на своето дърво и фуния около или лети след нея от една Буш към друг.
Catalan[ca]
El pit- roig va volar des de la seva copa d'arbre i va saltar sobre ella i va volar després d'un arbust a un altre.
Czech[cs]
Robin sletěl z jeho stromu- top a poskakoval kolem a letěl po ní z jednoho Bush na druhou.
Welsh[cy]
Hedfanodd y robin goch i lawr oddi wrth ei coed- uchaf a neidio am neu ar ôl iddi hedfan o un
Danish[da]
The Robin fløj ned fra sit træ- toppen og hoppede eller fløj efter hende fra den ene Bush til en anden.
German[de]
Die Robin flog von seinem Wipfel und hüpfte oder flog hinter ihr von einem Busch zum anderen.
English[en]
The robin flew down from his tree- top and hopped about or flew after her from one bush to another.
Spanish[es]
El petirrojo voló desde su copa de árbol y saltó sobre ella y voló después de un arbusto a otro.
Estonian[et]
Robin lendas maha oma tree- top ja hopped umbes või lendas pärast tema ühest bush teise.
French[fr]
Le merle a volé bas de son arbre- haut et a sauté sur ou volé après son d'un brousse à l'autre.
Irish[ga]
An spideog eitil síos as a barr crann- agus hopped faoi nó eitil tar éis di ó cheann Bush go ceann eile.
Galician[gl]
O Robin voou para abaixo da súa copa de árbore e pulou sobre ou detrás voou dun arbusto a outro.
Croatian[hr]
Robin letio od svoje stablo- top i skakale oko ili nakon što joj je letio iz jedne bush u drugi.
Hungarian[hu]
A vörösbegy repült le a fa- és felső ugrált, vagy repült utána az egyik bokor másik.
Indonesian[id]
Robin terbang turun dari pohon atas- nya dan melompat tentang atau terbang setelah dia dari satu semak yang lain.
Icelandic[is]
The Robin flaug niður af sínum tré- toppur og hopped um eða flaug eftir henni úr einni Bush til annars.
Italian[it]
Il pettirosso volò giù dal suo albero- top e saltellare o volato dopo la sua da un cespuglio all'altro.
Lithuanian[lt]
Liepsnelė išskrido iš savo medžių viršuje ir šokinėjau apie ar po jos skrido iš vieno krūmas į kitą.
Latvian[lv]
Robin nolidoja lejā no sava koka- top un hopped par vai lidoja pēc viņas no vienas bush uz citu.
Macedonian[mk]
На Робин полета од своето дрво- топ и Рипнав за или летаа по неа од една Буш на друг.
Maltese[mt]
Il Robin tellgħu l isfel mill- post tiegħu tas- siġar ta ́fuq u hopped dwar jew taru wara tagħha minn bush għall- ieħor.
Norwegian[nb]
Den robin fløy ned fra sin tre- top og hoppet om eller fløy etter henne fra et bush til en annen.
Dutch[nl]
Het roodborstje vloog uit zijn boom- top en sprong over of vlogen na haar van de ene struik naar de andere.
Polish[pl]
Robin poleciał w dół z jego drzewa- top i skakały lub przyleciał po nią z jednego krzew do drugiego.
Portuguese[pt]
O robin voou para baixo de sua copa de árvore e pulou sobre ou atrás dela voou de um arbusto para outro.
Romanian[ro]
Robin zburat jos din copac sa- top şi sărit cu privire la sau după ea au zburat de la un Bush la altul.
Russian[ru]
Малиновка полетела вниз от его дерева сверху и прыгал или летели за ней из одной куста к другому.
Slovenian[sl]
Robin letel dol iz njegovega drevesa- top in hopped okoli ali letel po tem, ko ji iz ene bush na drugega.
Albanian[sq]
Robin fluturoi poshtë nga maja e pemës e tij dhe fluturoi hopped rreth ose pas saj nga një Bush për një tjetër.
Serbian[sr]
Робин полетео на доле из свог дрвећа врху и скочила око или летео за њом са једног жбун у другу.
Swedish[sv]
The Robin flög ner från sitt träd- top och hoppade om eller flög efter henne från en buske till en annan.
Turkish[tr]
Robin onun ağaç tepesinden aşağı uçtu ve zıpladı ya da biri onu sonra uçtu başka bir çalı.
Ukrainian[uk]
Малинівка полетіла вниз від його дерева зверху і стрибав або летіли за нею з однієї куща до іншого.
Vietnamese[vi]
Robin bay xuống từ trên cây của mình và nhảy về hoặc bay sau khi cô từ một bụi cây khác.