Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van die Septuagint het dit Ba·si·leiʹon, “Koninkryke”, genoem en was die eerste wat dit gerieflikheidshalwe in twee boekrolle verdeel het.
Arabic[ar]
ودعاه مترجمو الترجمة السبعينية باسيليون، «ممالك،» وكانوا اول من قسموه الى درجين من اجل سهولة الاستعمال.
Cebuano[ceb]
Gitawag kini sa mga maghuhubad sa Septuagint nga Ba·si·leiʹon, “Mga Gingharian,” ug sila ang unang mibahin niini ngadto sa duha ka linukot alang sa kasayon.
Czech[cs]
Překladatelé Septuaginty ji nazvali Basileion, „království“, a jako první ji rozdělili do dvou svitků, aby se s ní dalo pohodlně zacházet.
Danish[da]
Oversætterne af Septuaginta kaldte den Basileiʹōn, „Kongerigernes [Bog]“, og var de første der delte den i to ruller, hvilket skete af praktiske grunde.
German[de]
Die Übersetzer der Septuaginta nannten es Basiléiōn, „Königreiche“, und sie waren die ersten, die es der Bequemlichkeit halber in zwei Schriftrollen aufteilten.
Greek[el]
Οι μεταφραστές της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα το ονόμασαν Βασιλείων και αυτοί ήταν οι πρώτοι που, για λόγους ευκολίας, το διαίρεσαν σε 2 ρόλους.
English[en]
The translators of the Septuagint called it Ba·si·leiʹon, “Kingdoms,” and were the first to divide it into two scrolls for convenience’ sake.
Spanish[es]
Los traductores de la Septuaginta lo llamaron Ba·si·léi·on, “Reinos”, y fueron los primeros que lo dividieron en dos rollos por comodidad.
Finnish[fi]
Septuagintan kääntäjät käyttivät siitä nimeä Ba·si·leiʹōn ’Kuningaskuntien’ (’Valtakuntien’), ja he jakoivat sen ensimmäisinä kahteen kirjakääröön mukavuussyistä.
French[fr]
Les traducteurs de la Septante l’appelèrent Basiléïôn, “ royaumes ”, et furent les premiers à le diviser en deux rouleaux pour plus de commodité.
Croatian[hr]
Prevoditelji Septuaginte nazvali su je Basileion, što znači “kraljevstva”, i oni su je prvi zbog praktičnosti podijelili u dva svitka.
Armenian[hy]
«Յոթանասնից»-ի թարգմանիչները այն կոչել են Բասիլեյոն (Թագավորություններ) եւ առաջինն էին, որ հարմարության համար գիրքը բաժանեցին երկու փաթույթի։
Indonesian[id]
Para penerjemah Septuagint menyebutnya Ba·si·lei·ʹon, artinya ”Kerajaan-Kerajaan,” dan merekalah yang pertama-tama membaginya menjadi dua gulungan untuk memudahkan penggunaannya.
Iloko[ilo]
Inawagan dagiti nangipatarus iti Septuagint ti Ba·si·leiʹon, “Dagiti Pagarian,” ket isudat’ damo a nangbingay iti dua a lukot tapno kumbiniente.
Italian[it]
I traduttori della Settanta lo chiamarono Basilèion, “dei Regni”, e furono i primi a dividerlo in due rotoli per motivi di praticità.
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちはそれをバシレイオーン,つまり「王国」と呼び,それを初めて便宜上二つの巻き物に分けました。
Georgian[ka]
სეპტუაგინტის მთარგმნელებმა მას „ბასილეიონ“ (სამეფოები) უწოდეს და მოსახერხებელი რომ ყოფილიყო, ორ ნაწილად გაყვეს.
Korean[ko]
「칠십인역」(Septuagint) 번역자들은 이 책명을 바실레이온 즉 “왕국”이라고 칭하였으며, 처음으로 편의상 이 책을 두 개의 두루마리로 나누었다.
Lingala[ln]
Babongoli ya Septante babéngaki yango Ba·si·leiʹon, “Bikonzi,” mpe bazalaki bato ya liboso oyo bakabolaki yango na rulo mibale mpo na koyeisa yango pɛpɛlɛ ete esalelama kozanga nkaká.
Lozi[loz]
Batoloki ba Septuagint ne ba i bizize Ba·si·leiʹon, “Mibuso,” mi ne ba li ba pili ku i alula ku i eza miputo ye mibeli ka ku fukuza mbanganyi.
Malagasy[mg]
Ireo nandika ny Septante dia niantso azy hoe Ba·si·leiʹon, “Fanjakana”, ary izy ireo no voalohany nizara azy ho horonam-boky roa mba hanamora ny fandraisana azy.
Malayalam[ml]
സെപ്ററുവജിൻറിന്റെ വിവർത്തകൻമാർ അതിനെ ബസിലിയോൻ, “രാജ്യങ്ങൾ” എന്നു വിളിച്ചു, സൗകര്യത്തിനുവേണ്ടി അതിനെ ആദ്യമായി രണ്ടായി തിരിച്ചതും അവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De som utarbeidet den greske oversettelsen Septuaginta, kalte den Ba·si·leiʹon, «Kongeriker», og de var de første som delte den i to ruller, noe de gjorde av praktiske grunner.
Dutch[nl]
De vertalers van de Septuaginta noemden het Ba·si·leiʹon, „Koninkrijken”, en zij waren de eersten die het gemakshalve in twee rollen verdeelden.
Polish[pl]
Tłumacze Septuaginty nazwali ją Basileíon (Królestwa) i dla wygody pierwsi podzielili ją na dwa zwoje.
Portuguese[pt]
Os tradutores da Septuaginta o chamaram de Ba·si·leí·on, “Reinos”, e foram os primeiros a dividi-lo em dois rolos, para comodidade.
Romanian[ro]
Traducătorii Septuagintei au numit-o Basiléion, adică „Regate“, ei fiind primii care au împărţit-o în două suluri, pentru a fi mânuită mai uşor.
Russian[ru]
Переводчики Септуагинты назвали книгу Царей Басиле́йон (Царств) и были первыми, кто для удобства разделил ее на два свитка.
Slovak[sk]
Prekladatelia Septuaginty ju nazvali Basileion, „kráľovstvá“, a ako prví ju rozdelili do dvoch zvitkov, aby sa s ňou dalo ľahšie narábať.
Slovenian[sl]
Septuagintini prevajalci so ji vzdeli ime Basiléion, »Kraljestva«, in so jo zaradi priročnosti tudi prvič razdelili na dva knjižna zvitka.
Shona[sn]
Vashanduri veSeptuagint vakaridana kuti Ba·si·leiʹon, “Umambo,” uye ndivo vaiva vokutanga kurikamura kuva mipumburu miviri yamanyoro kuti rive nyore kushandisa.
Albanian[sq]
Përkthyesit e Septuagintës e quajtën Basiléion, «Mbretëri», dhe ishin të parët që e ndanë në dy rrotulla për ta pasur më të lehtë.
Serbian[sr]
Prevodioci Septuaginte nazvali su je Vasilion, što znači „kraljevstva“, i oni su je prvi zbog praktičnosti podelili u dva svitka.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba Septuagint ba ile ba e bitsa Ba·si·leiʹon, “Mebuso,” ’me ke bona ba pele ba ileng ba e arola hore e be meqolo e ’meli hore e khone ho sebelisoa habobebe.
Swahili[sw]
Watafsiri wa Septuagint walikiita Ba·si·leiʹon, “Falme,” na ndio waliokuwa wa kwanza kukigawanya kuwa makunjo mawili kwa minajili ya kuchukulika.
Thai[th]
ผู้ แปล ฉบับ เซปตัวจินต์ เรียก พระ ธรรม นี้ ว่า บาซิเลʹอิโอน แปล ว่า “ราชอาณาจักร” และ เป็น พวก แรก ที่ แบ่ง พระ ธรรม นี้ ออก เป็น สอง ม้วน เพื่อ ความ สะดวก.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng mga tagapagsalin ng Septuagint na Ba·si·leiʹon, “Mga Kaharian,” at sila ang unang naghati nito sa dalawang balumbon upang maging maalwan.
Tswana[tn]
Baranodi ba Septuagint ba ne ba e bitsa Ba·si·leiʹon, “Magosi,” mme ke bone ba ntlha ba ba e kgaogantseng ka memeno e le mebedi gore e tle e nne motlhofo.
Turkish[tr]
Septuagint çevirisinin tercümanları kitaba “Krallıklar” anlamında Basileion adını verdi ve kullanım kolaylığı için kitabı ilk kez onlar iki tomara böldü.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri va Septuagint va yi vitane Ba·si·leiʹon, “Mimfumo,” naswona a va ri vo sungula ku yi avanyisa yi va tibuku timbirhi leswaku yi tameleka.
Tahitian[ty]
Ta te feia i huri i te Septante i parau e Ba·si·leiʹon, oia hoi “Mau basileia,” e o ratou te feia matamua i vahi i te buka na roto e piti otaro no te ohieraa.
Xhosa[xh]
Abaguquleli beSeptuagint bayibiza ngokuthi Ba·si·leiʹon, “iZikumkani,” kwaye baba ngabokuqala ukuyahlulahlula ibe yimisongo emibini ukuze isebenziseke lula.
Chinese[zh]
七十人译本》的翻译者将它称为巴斯利安(Ba·si·leiʹ-on),意思是“列王志”。
Zulu[zu]
Abahumushi beSeptuagint bayibiza ngokuthi iBa·si·leiʹon, “iMibuso,” futhi babengabokuqala ukuyehlukanisa ibe imiqulu emibili ukuze kube lula ukuyisebenzisa.