Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно от нерви.
Bosnian[bs]
Proradili su mi zivci, pretpostavljam.
Czech[cs]
Mám uplné nervy.
Danish[da]
Det er vel nerver...
German[de]
Das wird wohl an den Nerven liegen.
English[en]
My nerves are jangled, I guess.
Spanish[es]
Debe de ser por los nervios.
Estonian[et]
Mu närvid on vist krussis.
Persian[fa]
اعصابم داره غوغا میکنه
Finnish[fi]
Kai se johtuu hermoista.
French[fr]
Je suis déboussolée, j'imagine.
Hebrew[he]
העצבים שלי נמרטים, כנראה.
Croatian[hr]
Proradili su mi živci, pretpostavljam.
Hungarian[hu]
Reszketnek az idegeim, azt hiszem.
Indonesian[id]
Sarafku bergetar, kurasa.
Italian[it]
Ho i nervi a pezzi, immagino
Malay[ms]
Saya gementar, kot...
Norwegian[nb]
Nervene mine skramler, antar jeg.
Polish[pl]
Pewnie mam roztrojone nerwy.
Portuguese[pt]
Meus nervos estão em frangalhos.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nervii sunt de vină.
Russian[ru]
Это все нервы
Slovak[sk]
Mám z toho nervy.
Albanian[sq]
Më duket, më janë acaruar nervat.
Serbian[sr]
Proradili su mi živci, pretpostavljam.
Swedish[sv]
Mina nerver spelar mig ett spratt.
Thai[th]
ร้อนอกร้อนใจไปหมด
Turkish[tr]
Sinirlerim boşaldı galiba.