Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Към тази подпозиция не принадлежат портативните помпи за пневматични гуми, които, освен резервоар със сгъстен въздух, съдържат манометър, маркуч за пълнене, адаптиращ накрайник, както и входни и изходни въздушни клапи, и при които манометърът служи за измерване на налягането в пневматичната гума, а не това във вътрешността на съда (подпозиции 9026 20 40 до 9026 20 80 ).
Czech[cs]
Do této podpoložky nepatří přenosné hustilky pneumatik, které obsahují kromě stlačeného vzduchu, zásobník, měřič tlaku, přepouštěcí trubice, adapter trysky a napouštěcí a vypouštěcí ventil a u nichž se měřič tlaku používá pro měření tlaku v pneumatikách a ne tlaku vzduchu uvnitř zásobníku (podpoložka 9026 20 40 nebo 9026 20 80 ).
Danish[da]
Denne position omfatter ikke transportable pumper til bildæk, som foruden en beholder til komprimeret luft også omfatter et manometer, en påfyldningsslange, en påfyldningsstuds samt ventiler til ind- og udblæsning af luft. Manometeret måler trykket i dækket og ikke trykket i beholderen (underpos. 9026 20 40 eller 9026 20 80 ).
German[de]
Nicht hierher gehören tragbare Reifenfüllgeräte, die neben einem Druckluftbehälter ein Manometer, einen Füllschlauch, Verschlussnippel sowie Lufteinlass- und Luftauslassventile besitzen und bei denen das Manometer dazu dient, den Druck im Reifen und nicht jenen im Behälter zu messen (Unterposition 9026 20 40 oder 9026 20 80 ).
Greek[el]
Δεν υπάγονται στην παρούσα κλάση οι φορητές συσκευές για το φούσκωμα ελαστικών οι οποίες, εκτός από ένα δοχείο με πεπιεσμένο αέρα, φέρουν επίσης μανόμετρο, σωλήνα πλήρωσης, ακροφύσιο προσαρμογής, καθώς επίσης και βαλβίδες για την είσοδο και την έξοδο του αέρα και στις οποίες το μανόμετρο χρησιμεύει για τη μέτρηση της πίεσης του ελαστικού και όχι της πίεσης στο εσωτερικό του δοχείου (διάκριση 9026 20 40 ή 9026 20 80 ).
English[en]
This heading does not cover portable tyre inflators comprising, in addition to a compressed-air reservoir, a pressure gauge, a filling tube, an adapter nozzle and air inlet and outlet valves, and in which the pressure gauge is used for measuring the pressure of the tyre and not the pressure inside the reservoir (subheading 9026 20 40 or 9026 20 80 ).
Spanish[es]
No se clasifican en esta partida los depósitos portátiles para inflar los neumáticos que llevan, además del depósito de aire comprimido, un manómetro, un tubo de llenado, un adaptador, así como válvulas para la entrada y salida del aire y en los que el manómetro sirve para medir la presión de los neumáticos y no la del interior del recipiente (subpartida 9026 20 40 o 9026 20 80 ).
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki ei kuulu portatiivsed suruõhuseadmed rehvide täitmiseks, millel on peale suruõhumahuti veel manomeeter, voolik, ühendusotsak, ventiilid õhu sisse- ja väljalaskmiseks, ja mille manomeeter näitab rõhku rehvides, mitte mahutis (alamrubriiki 9026 20 40 või 9026 20 80 ).
Finnish[fi]
Tähän nimikkeeseen eivät kuulu kannettavat, renkaiden täyttöön tarkoitetut ilmapumput, joissa on paineilmasäiliön lisäksi painemittari, täyttöletku, liitossuutin, ilmantuloventtiili ja ilmanpoistoventtiili ja joissa painemittaria käytetään mittaamaan renkaiden painetta eikä painetta säiliön sisällä (alanimike 9026 20 40 tai 9026 20 80 ).
French[fr]
Ne relèvent pas de cette position les gonfleurs portatifs pour pneumatiques comportant, outre un réservoir d'air comprimé, un manomètre, un tuyau de remplissage, un embout d'adaptation ainsi que des soupapes pour l'entrée et la sortie de l'air et dans lesquels le manomètre sert à mesurer la pression du pneumatique et non celle à l'intérieur du récipient (sous-position 9026 20 40 ou 9026 20 80 ).
Croatian[hr]
U ovaj se tarifni broj ne razvrstava prenosivi uređaj za pumpanje guma, što uz spremnik stlačenog zraka ima manometar, crijevo, zapornu nazuvicu kao i ventile za ulaz i izlaz zraka, a kojemu manometar služi za mjerenje pritiska u gumama, a ne u spremniku (podbrojevi 9026 20 40 ili 9026 20 80 ).
Hungarian[hu]
Nem tartozik ide a hordozható, autógumi felfúvására szolgáló berendezés, amely a sűrített levegőtartályon kívül még nyomásmérőből, töltőcsőből, illesztőfúvókából, ki- és bemeneti levegőszelepekből áll, és amelyen a nyomásmérő az autógumi nyomásának és nem a tartályban lévő légnyomásnak a mérésére szolgál (9026 20 40 vagy 9026 20 80 alszám).
Italian[it]
Non rientrano in questa voce le bombole portatili per pneumatici che presentano, oltre ad un serbatoio di aria compressa, un manometro, un tubo di riempimento, un beccuccio di raccordo, nonché valvole per l'entrata e l'uscita dell'aria e nelle quali il manometro serve a misurare la pressione del pneumatico e non quella all'interno del recipiente (sottovoce 9026 20 40 o 9026 20 80 ).
Lithuanian[lt]
Šiai pozicijai nepriskiriami nešiojami padangų pūtimo siurbliai, kuriuose be suslėgto oro, taip pat yra talpa, manometras, užpildymo vamzdis ir antgalis, oro įleidimo ir išleidimo vožtuvai, ir kuriuose manometras naudojamas slėgiui padangoje išmatuoti, o ne slėgiui talpoje nustatyti (9026 20 40 arba 9026 20 80 subpozicija).
Latvian[lv]
Šajā pozīcijā neietilpst pārnēsājamie riepu sūkņi, kuri papildus gaisa kompresoram aprīkoti ar rezervuāru, spiedienmērītāju, piltuvi, adaptera sprauslu un gaisa ieplūšanas un izplūšanas vārstiem un kuros spiediena mērīšanas iekārtas tiek izmantotas, lai mērītu spiedienu riepās, bet ne rezervuāra iekšienē (9026 20 40 . vai 9026 20 80 . apakšpozīcija).
Maltese[mt]
Din is-subintestatura ma tkoprix tagħmir li jinġarr għall-infiħ tat-tajers li tinkludi, flimkien ma’ reservoir tal-arja kkumpressata, gejġ tal-pressjoni, tubu għall-mili, żennuna ta’ konnessjoni u valvi għad-dħul u għall-ħruġ tal-arja, u li fih il-gejġ tal-pressjoni jintuża biex titkejjel il-pressjoni tat-tajer u mhux il-pressjoni ġewwa r-reservoir (subintestatura 9026 20 80 ).