Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, германското правителство застъпва становището, че в конкретния случай не е налице никакво нарушение срещу общностното право.
Czech[cs]
Naproti tomu je německá spolková vláda názoru, že právo Společenství nebylo nijak porušeno.
Danish[da]
Den tyske forbundsregering er i modsætning hertil af den opfattelse, at der ikke foreligger en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
German[de]
Demgegenüber ist die deutsche Bundesregierung der Auffassung, dass kein Verstoß gegen Gemeinschaftsrecht vorliege.
Greek[el]
Αντικρούοντας τα ανωτέρω, η Γερμανική Κυβέρνηση φρονεί ότι δεν συντρέχει παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
The German Government, on the other hand, takes the view that there is no infringement of Community law.
Spanish[es]
El Gobierno alemán considera, por el contrario, que no se ha producido ninguna infracción del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus on seevastu seisukohal, et ühenduse õigust ei ole rikutud.
Finnish[fi]
Saksan hallitus sitä vastoin katsoo, että kyseessä ei ole yhteisön oikeuden rikkominen.
French[fr]
À l’inverse, le gouvernement allemand est d’avis qu’il n’y a en l’espèce aucune infraction à l’encontre du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a német szövetségi kormány azon az állásponton van, hogy a közösségi jog megsértésére nem került sor.
Italian[it]
Per contro, il governo tedesco è dell’avviso che non si sia in presenza di una violazione del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Tačiau Vokietijos Federacinės Respublikosvyriausybė tvirtina nepažeidusi Bendrijos teisės.
Latvian[lv]
Turpretī Vācijas federālā valdība uzskata Kopienas tiesību pārkāpums nav noticis.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-Gvern Ġermaniż huwa ta’ l-opinjoni li fil-każ preżenti m’hemmx ksur tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De Duitse regering is daarentegen van mening dat er in casu geen sprake is van schending van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Rząd niemiecki prezentuje natomiast pogląd, że nie wystąpiło naruszenie prawa wspólnotowego. W zakresie dotyczącym art.
Portuguese[pt]
Diversamente, o Governo alemão considera que não existe qualquer violação do direito comunitário.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, guvernul german nu consideră că ar exista o încălcare a dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Nemecká vláda naopak zastáva názor, že nedochádza k žiadnemu porušeniu práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Nasprotno je nemška zvezna vlada mnenja, da v tem primeru ne krši prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har invänt att gemenskapsrätten inte har åsidosatts.