Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:31) ብዙ ሰዎች በምንም መልኩ ቢሆን ለፍርድ መቅረብ የሚለውን ሐሳብ መስማት አይፈልጉም።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٣١) لكن كثيرين يمتعضون من الفكرة برمتها، ان يكونوا عرضة لأية دينونة مهما كان نوعها.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:31) Abantu abengi tabomfwa bwino nga ca kuti bali no kupingulwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:31) За много хора самата мисъл да бъдат съдени не е никак приятна.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:31) Plante man oli no laekem nating taem oli tingbaot se oli mas pastru long wan jajmen. ?
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:31) Daghang tawo ang dili gustong hukman.
Czech[cs]
(Skutky 17:31) Mnoha lidem je nepříjemné, když si představí, že by je měl někdo soudit.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:31) For mange mennesker er tanken om at skulle dømmes ubehagelig.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:31) Ame geɖe medina be yewoase be woava drɔ̃ ʋɔnu yewo le etsɔme o.
Greek[el]
(Πράξεις 17:31) Πολλοί άνθρωποι θεωρούν δυσάρεστη την προοπτική να υποβληθούν σε οποιοδήποτε είδος κρίσης.
English[en]
(Acts 17:31) For many people the prospect of being subjected to any kind of judgment is unwelcome.
Spanish[es]
A muchas personas les desagrada la idea de ser objeto de cualquier tipo de juicio.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:31) Levu era sega ni dau taleitaka me dua e vakataulewa vei ira.
French[fr]
(Actes 17:31.) Pour beaucoup, l’idée d’être soumis à un jugement, quel qu’il soit, est désagréable.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:31) Pero, madamo nga tawo ang nalainan magpamensar nga pagahukman sila sa ulihi.
Hungarian[hu]
Sokan nem szívesen gondolnak arra, hogy valamilyen ítélet vár rájuk.
Armenian[hy]
31)։ Շատերը չեն ողջունում այն միտքը, որ պիտի դատաստանի արժանանան։
Indonesian[id]
(Kisah 17:31) Bagi banyak orang, prospek untuk dihakimi adalah hal yang tidak diinginkan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:31) Ọtụtụ ndị anaghị achọ iji ntị anụ na a ga-ekpe ha ikpe, ụdị ọ sọkwara ya ya bụrụ.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:31) Para iti adu, dida kayat a mapasaran ti aniaman a kita ti panangukom.
Italian[it]
(Atti 17:31) A molti non piace l’idea di dover subire un giudizio.
Japanese[ja]
使徒 17:31)多くの人は,自分が裁きを受けると知ったら,いい気持ちはしないでしょう。
Korean[ko]
(사도 17:31) 많은 사람들은 어떤 종류가 되었든 심판이나 판결, 판단 등을 받는 것을 달가워하지 않습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:31) Bato mingi basepelaka te na likanisi ya kosambisama ata na lolenge nini.
Lozi[loz]
(Likezo 17:31) Batu ba bañata ha ba tabeli taba ya ku atulwa ka nzila ifi kamba ifi.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:31) Vatu vavavulu kavasaka kuliluula kukala chiyuloko.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:31) Maro ny olona tsy tia an’izany hoe tsaraina izany.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17:31) Mange liker ikke tanken på å måtte stå til doms.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:31) Batho ba bantši ga ba rate kgopolo ya gore nakong e tlago ba tla ahlolwa.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:31) Koma anthu ambiri akamva za Tsiku Lachiweruzo amaopa kwambiri.
Portuguese[pt]
(Atos 17:31) A ideia de se submeter a qualquer tipo de julgamento não agrada a muitas pessoas.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 17:31, NW) Kare te manganui o te au tangata e ariki ana i te manako e ka raveia tetai ua atu tu akavaanga kia ratou.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:31) සාමාන්යයෙන් මොනයම් හෝ විනිශ්චයකට මුහුණ දීමට වැඩිදෙනෙක් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
(Skutky 17:31) Pre mnohých je predstava akéhokoľvek súdu nepríjemná.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:31) Za veliko ljudi je možnost, da bi bili kakor koli sojeni, nezaželen.
Samoan[sm]
(Galuega 17:31) E lē fiafia le toʻatele o tagata pe a taʻu le faamasinoina o i latou.
Shona[sn]
(Mabasa 17:31) Vanhu vakawanda pavanongonzwa nyaya yokutongwa havafari.
Albanian[sq]
(Veprat 17:31) Shumë njerëz nuk e mirëpresin idenë se mund t’i nënshtrohen ndonjë gjykimi.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:31) Batho ba bangata ha ba rate taba ea hore ba tla ahloloa ka tsela leha e le efe.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:31) Många människor tycker inte alls om tanken på att bli föremål för någon som helst dom.
Swahili[sw]
(Matendo 17:31) Watu wengi hawapendi wazo la kuja kuhukumiwa kwa njia yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:31) Watu wengi hawapendi wazo la kuja kuhukumiwa kwa njia yoyote ile.
Thai[th]
(กิจการ 17:31) สําหรับ หลาย คน แล้ว การ จะ ถูก พิพากษา ด้วย เรื่อง ใด ก็ ตาม เป็น สิ่ง ไม่ พึง ประสงค์.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:31) Maraming tao ang natatakot kapag naririnig nila ang salitang “paghuhukom” o paghatol.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:31) Batho ba le bantsi ga ba rate kgopolo ya gore ba tla atlholwa ka tsela le fa e le efe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 17:31) Bantu banji tabakukkomanini kubetekwa.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:31) Planti man, taim ol i tingim olsem narapela bai skelim ol, ol i no amamas long dispela.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:31) Vanhu vo tala a swi va khomi kahle ku tiva leswaku va ta avanyisiwa hi ndlela yo karhi.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۳۱) بہت سے لوگ عدالت کے دن سے ڈرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:31) Abantu abaninzi abafuni nokuyiva into yokuba baza kugwetywa.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:31) Ọ̀pọ̀ èèyàn ni inú wọn kì í dùn tí wọ́n bá gbọ́ pé a máa dá àwọn lẹ́jọ́.
Chinese[zh]
使徒行传17:31)可是,许多人一想到要受审判就会很反感。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:31) Abantu abaningi abakwamukeli ukuthi bayokwahlulelwa ngandlela-thile.