Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy Vader eeue lank in die hemel noukeurig waargeneem en nagevolg, en sodoende die Groot Leermeester geword.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሕልቆ መሳፍርት ለሌለው ዘመን በሰማይ በኖረበት ጊዜ አባቱን በቅርብ ተመልክቶ በመኮረጅ ታላቅ አስተማሪ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
طوال دهور في السماء، راقب يسوع اباه بانتباه وتمثَّل به، وبذلك اصبح المعلِّم الكبير.
Bemba[bem]
Imyaka ishishibantu ilyo ali mu muulu, Yesu alelolekesha no kupashanya Wishi, e calengele no kuti abe Kasambilisha Mukalamba.
Bulgarian[bg]
В продължение на цели епохи Исус внимателно наблюдавал Баща си и му подражавал, като така станал велик учител.
Bislama[bi]
Plante, plante taosen yia we Jisas i stap long heven, hem i wajem gud mo i folem fasin blong Papa blong hem, nao hem wan i kam Bigfala Tija.
Bangla[bn]
অগণিত বছর ধরে স্বর্গে থাকার সময়ে, যীশু খুব ভাল করে তাঁর পিতাকে দেখেছিলেন ও অনুকরণ করেছিলেন আর এভাবে তিনি মহান শিক্ষক হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dili-maihap nga katuigan didto sa langit, si Jesus naniid ug nagsundog gayod sa iyang Amahan, sa ingon nahimong Dakong Magtutudlo.
Czech[cs]
Ježíš v nebi celé věky pozorně sledoval a napodoboval svého Otce, a díky tomu se z něj stal Velký Učitel.
Danish[da]
Jesus havde i umindelige tider iagttaget og efterlignet sin Fader i himmelen og var derved blevet den store Lærer.
German[de]
Jesus hatte seinen Vater seit undenklichen Zeiten im Himmel genau beobachtet; und er ahmte ihn dann gewissenhaft nach, wodurch er zum Großen Lehrer wurde.
Ewe[ee]
Yesu lé ŋku ɖe Fofoa ŋu le dziƒo hesrɔ̃e ƒe gbogbo aɖewo siwo mele xexlẽme o si na be wòva zu Nufiala Gã la.
Efik[efi]
Ke ata ediwak isua ke heaven, Jesus ama etịn̄ enyịn ese onyụn̄ ekpebe Ete esie, ntem akabarede edi Akwa Andikpep.
Greek[el]
Επί αιώνες στους ουρανούς, ο Ιησούς παρατηρούσε προσεκτικά και μιμούνταν τον Πατέρα του, και έτσι έγινε ο Μεγάλος Δάσκαλος.
English[en]
For aeons in heaven, Jesus carefully observed and imitated his Father, thus becoming the Great Teacher.
Spanish[es]
Durante milenios, Jesús se dedicó a observar e imitar atentamente a su Padre en los cielos; así llegó a ser el Gran Maestro.
Estonian[et]
Jeesus pani hoolikalt tähele oma Isa ja jäljendas teda taevas väga pika aja jooksul, saades seeläbi Suureks Õpetajaks.
Finnish[fi]
Taivaassa Jeesus teki mittaamattomat ajat tarkkoja huomioita Isästään ja jäljitteli Häntä huolellisesti, ja näin hänestä tuli Suuri Opettaja.
Fijian[fj]
Ena vica vata na bilioni na yabaki mai lomalagi a vuli vinaka kina o Jisu qai vakatotomuri Tamana, rawa kina vua me Qasenivuli Levu.
French[fr]
Pendant la période incommensurable qu’il a passée au ciel, Jésus a observé et imité attentivement son Père, grâce à quoi il est devenu le grand Enseignant.
Ga[gaa]
Yesu kɛ afii babaoo ni aleee ekwɛ e-Tsɛ lɛ ni ekase lɛ jogbaŋŋ, ni enɛ ha ebatsɔ Tsɔɔlɔ Kpele lɛ.
Gujarati[gu]
યુગોથી સ્વર્ગમાં રહેતા ઈસુ પોતાના પિતાને કાળજીપૂર્વક અવલોકીને તેમનું અનુકરણ કરતા હતા, તેથી તે મહાન શિક્ષક બન્યા.
Gun[guw]
Jesu ko yí owhe madosọha lẹ zan nado plọnnu bo hodo apajlẹ Otọ́ etọn tọn po sọwhiwhe po to olọn mẹ, bo gbọnmọ dali lẹzun Mẹplọntọ Daho lọ.
Hindi[hi]
यीशु ने अनगिनत युगों से अपने पिता के साथ स्वर्ग में रहते वक्त उस पर अच्छी तरह ध्यान दिया और उसका अनुकरण किया, इसीलिए वह एक महान शिक्षक बना।
Hiligaynon[hil]
Sa malawig nga tion sa langit, nakita sing maayo kag nailog ni Jesus ang iya Amay, amo nga nangin Dakung Manunudlo sia.
Hiri Motu[ho]
Lagani bilioni momo lalonai, guba dekenai, Iesu ese ena Tamana ena kara ia itaia namonamo bona ena haheitalai ia tohotohoa karana amo Hadibaia Tauna Badana ai ia lao.
Croatian[hr]
Isus je na nebu proveo vjekove, pažljivo promatrajući i oponašajući svog Oca i tako je postao Veliki Učitelj.
Armenian[hy]
Անթիվ– անհամար տարիներ երկնքում անցկացնելիս Հիսուսը ուշադրությամբ դիտել եւ ընդօրինակել էր իր Հորը ու այդպիսով դարձել Մեծ Ուսուցիչ։
Indonesian[id]
Selama bermiliar-miliar tahun di surga, Yesus dengan saksama mengamati dan meniru Bapaknya, sehingga ia menjadi Guru yang Agung.
Igbo[ig]
Ruo ọtụtụ ijeri afọ n’eluigwe, Jizọs ji nlezianya kirie ma ṅomie Nna ya, si otú ahụ na-aghọ Onye Ozizi Ukwu.
Iloko[ilo]
Iti naunday a tiempo idiay langit, siaannad a pinaliiw ken tinulad ni Jesus ti Amana, isu a nagbalin a Naindaklan a Mannursuro.
Italian[it]
In cielo, per epoche incalcolabili, Gesù aveva osservato attentamente e imitato il Padre suo, cosa che fece di lui il grande Insegnante.
Japanese[ja]
イエスは非常に長い間,天でみ父を注意深く観察し,み父に倣ったので,偉大な教え手になりました。
Georgian[ka]
განუსაზღვრელი დროის განმავლობაში ზეცაში ყოფნისას იესო გულდასმით აკვირდებოდა და ბაძავდა თავის მამას, და ამგვარად ის გახდა დიდებული მასწავლებელი.
Korean[ko]
예수께서는 하늘에서 헤아릴 수 없이 오랜 세월 동안 자신의 아버지를 주의 깊이 관찰하고 본받으셨으며, 그로 인해 위대하신 선생님이 되셨습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya ntango moko ya molai mpenza kuna na likoló, Yesu azalaki kotala malamumalamu mpe kolanda na likebi mpenza ndakisa ya Tata na ye; yango wana akómaki Moteyi Monene.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo mwa lihalimu, Jesu n’a boni ka tokomelo za n’a eza Ndat’ahe, mi n’a mu likanyisize, mi kacwalo a ba Muluti Yo Mutuna.
Lithuanian[lt]
Begalę laiko danguje Jėzus atidžiai stebėjo savo Tėvą ir juo sekė. Taip jis tapo puikiu Mokytoju.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua mutantshi mule menemene muvuaye mu diulu, Yezu wakatangila mushindu uvua Tatuende wenza malu ne wakamuidikija, nenku kuluaye Mulongeshi Munene.
Malagasy[mg]
Nandinika tsara ny Rainy sy nanahaka azy i Jesosy tany an-danitra, nandritra ny taona maro tsy hita isa, ka lasa Mpampianatra Lehibe.
Macedonian[mk]
Исус со еони на небото внимателно го набљудувал и го имитирал својот Татко, станувајќи на тој начин Голем Учител.
Malayalam[ml]
കോടാനുകോടി വർഷങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരുന്ന യേശു തന്റെ പിതാവിനെ ശ്രദ്ധാപൂർവം നിരീക്ഷിക്കുകയും അനുകരിക്കുകയും ചെയ്തതിലൂടെ, മഹാഗുരു ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
असीमित काळ स्वर्गात राहून येशूने आपल्या पित्याचे अगदी जवळून परीक्षण केले व त्याचे अनुकरण केले आणि अशाप्रकारे तो महान शिक्षक बनला.
Maltese[mt]
Matul il- miljuni taʼ snin li qattaʼ fis- sema, Ġesù qagħad attent josserva u jimita lil Missieru, u b’hekk sar l- Għalliem il- Kbir.
Norwegian[nb]
I uendelig lang tid i himmelen betraktet Jesus sin Far nøye og etterlignet ham, noe som førte til at han ble den store Lærer.
Nepali[ne]
स्वर्गमा हुनुहुँदा येशूले आफ्नो पितालाई हेरेर उहाँको अनुकरण गर्नुभयो र फलस्वरूप महान् शिक्षक हुनुभयो।
Dutch[nl]
Jezus heeft in de hemel gedurende eonen nauwlettend zijn Vader gadegeslagen en nagebootst, waardoor hij de Grote Onderwijzer werd.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e telele kua legodimong, Jesu o ile a bogela ka kelohloko gomme a ekiša Tatagwe, ka go rialo o ile a ba Morutiši yo Mogolo.
Nyanja[ny]
Yesu anakhala Mphunzitsi Wamkulu chifukwa chakuti kwa zaka zosaŵerengeka zomwe anakhala kumwamba, ankaonetsetsa ndiponso kutsanzira Atate wake.
Panjabi[pa]
ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu, Hesus den shelu a opservá i imitá su Tata kuidadosamente, i asina el a bira e Gran Maestro.
Pijin[pis]
For longtaem long heven, Jesus lukluk gud and followim Father bilong hem, dastawe hem kamap datfala Nambawan Teacher.
Polish[pl]
W niebie Jezus przez niezliczone wieki uważnie obserwował i dokładnie naśladował swego Ojca, dzięki czemu stał się Wielkim Nauczycielem.
Portuguese[pt]
Durante incontáveis eras no céu, Jesus observou cuidadosamente seu Pai e o imitou, tornando-se assim o Grande Instrutor.
Romanian[ro]
Fiind timp de milenii în ceruri, Isus l-a observat cu atenţie pe Tatăl său şi l-a imitat, devenind astfel Marele Învăţător.
Russian[ru]
Долгое время внимательно наблюдая за своим Отцом и подражая ему, Иисус стал Великим Учителем.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yitegereje Se abigiranye ubwitonzi kandi aramwigana mu gihe kirekire cyane kitazwi bamaranye mu ijuru, bituma aba Umwigisha Mukuru.
Sango[sg]
Na yayu, teti angu so a diko pëpe, Jésus abâ na amanda nzoni ye so Babâ ti lo asala; na lege so, lo ga Kota Wafango ye.
Sinhala[si]
ගණන් කළ නොහැකි තරම් දීර්ඝ කාලයක් පුරා සිය පියාව හොඳින් නිරීක්ෂණය කරමින් ඔහුව අනුකරණය කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් යේසුස් උතුම් ගුරුවරයා බවට පත් විය.
Slovak[sk]
Ježiš v nebesiach celé veky starostlivo pozoroval a napodobňoval svojho Otca, vďaka čomu sa stal Veľkým Učiteľom.
Slovenian[sl]
Jezus je v nebesih dolge veke skrbno opazoval in posnemal svojega Očeta ter tako postal Veliki učitelj.
Samoan[sm]
Na mātauliaina ma le faaeteete e Iesu lona Tamā mo se vaitaimi umi na iai i le lagi ma faataʻitaʻi iā te ia, lea na avea ai ma Faiaʻoga Sili.
Shona[sn]
Kwenguva yakareba ari kudenga, Jesu akacherechedza noungwaru uye akatevedzera Baba vake, ndosaka akazova Mudzidzisi Mukuru.
Albanian[sq]
Për shekuj të tërë në qiell, Jezui e vëzhgoi me kujdes dhe e imitoi Atin e tij, duke u bërë në këtë mënyrë Mësues i Madh.
Serbian[sr]
Isus je eonima na nebu pažljivo posmatrao i oponašao svog Oca, te je tako postao Veliki Učitelj.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo-lemo Jesu a le leholimong, o ile a shebella Ntat’ae ka hloko ’me a mo etsisa, ka ho etsa joalo ea e-ba Mosuoe e Moholo.
Swedish[sv]
I sitt liv i himlen hade Jesus under långa tider noggrant iakttagit och efterliknat sin Fader, och därför blev han den store läraren.
Swahili[sw]
Kwa muda usiojulikana ambao aliishi mbinguni, Yesu alimchunguza Babake kwa makini na kumwiga, hivyo akawa Mwalimu Mkuu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda usiojulikana ambao aliishi mbinguni, Yesu alimchunguza Babake kwa makini na kumwiga, hivyo akawa Mwalimu Mkuu.
Tamil[ta]
யுகாயுகமாக பரலோகத்தில் இயேசு தம் பிதாவை கவனித்து, அவரைப் பின்பற்றி பெரிய போதகரானார்.
Telugu[te]
యేసు యుగయుగాలుగా పరలోకంలో తన తండ్రిని జాగ్రత్తగా గమనించి ఆయనను అనుకరించడం ద్వారా గొప్ప బోధకుడయ్యాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง เฝ้า สังเกต อย่าง ถี่ถ้วน และ เลียน แบบ พระ บิดา ของ พระองค์ ตลอด เวลา อัน ยาว นาน ที่ อยู่ ใน สวรรค์ ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง มา เป็น ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሰማይ ኣብ ዝነበረሉ ማእለያ ዘይብሉ እዋን ንኣቦኡ ይዕዘቦን ይመስሎን ነይሩ ኢዩ: በዚ ድማ ዓቢ መምህር ኰነ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng di-mabilang na mga taon sa langit, maingat na minasdan at tinularan ni Jesus ang kaniyang Ama, sa gayo’y naging Dakilang Guro siya.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a le kwa legodimong ka diketekete tsa dingwaga o ne a etse Rraagwe tlhoko thata e bile a mo etsa, ka jalo a nna Morutisi yo Mogolo.
Tongan[to]
‘I ha vaha‘a taimi fuoloa ‘aupito ‘i hēvani, na‘e tokanga lelei ai ‘a Sīsū pea fa‘ifa‘itaki ki he‘ene Tamaí, ‘o ne hoko ai ko e Faiako Lahi.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti bilion yia long heven Jisas i wok long lukluk gut long pasin bilong Papa bilong em na em i bihainim, olsem na em i kamap Bikpela Tisa.
Turkish[tr]
İsa gökte, uzun çağlar boyunca Babasını gözlemledi ve O’nu örnek aldı, bu sayede Büyük Öğretmen oldu.
Tsonga[ts]
Yesu u hete nkarhi wo leha etilweni a xiyisisa Tata wa yena ni ku n’wi tekelela, xisweswo a va Mudyondzisi Lonkulu.
Twi[tw]
Wɔ bere a enni ano a Yesu de traa soro no, ɔhwɛɛ N’agya yiye suasuaa no, ma enti ɔbɛyɛɛ Ɔkyerɛkyerɛfo Kɛse.
Tahitian[ty]
Ehia maororaa to Iesu hi‘opoa-maite-raa e pee-maite-raa i to ’na Metua, a riro mai ai oia ei Orometua Rahi.
Urdu[ur]
یسوع نے طویل مدت تک اپنے باپ کے کاموں کا مشاہدہ کِیا اور اُسکی نقل کی جسکی وجہ سے وہ عظیم اُستاد بننے کے قابل ہوا۔
Venda[ve]
Miṅwaha minzhi-minzhi e ṱaḓulu, Yesu o sedza nga vhuronwane na u edzisa Khotsi awe, nga zwenezwo a vha Mufunzi Muhulwane.
Vietnamese[vi]
Trong hằng hà sa số năm trên trời, Chúa Giê-su đã quan sát cẩn thận và noi gương Cha ngài để rồi trở thành Thầy Dạy Lớn.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi loaloaga ʼi selo, neʼe siosio fakalelei ia Sesu ki tana Tāmai pea mo faʼifaʼitaki ki ai, pea neʼe liliu ai ko te Tagata Faiako Lahi.
Xhosa[xh]
Kangangamawaka eminyaka eyadlulayo ezulwini, ngenyameko uYesu wabukela waza waxelisa uYise, ngaloo ndlela esiba nguMfundisi Omkhulu.
Yoruba[yo]
Àìmọye ọdún ni Jésù ti fara balẹ̀ kíyè sí Baba rẹ̀ ní ọ̀run, tó sì fara wé e, tó wá tipa bẹ́ẹ̀ di Olùkọ́ Ńlá náà.
Chinese[zh]
有亿万年的时间,耶稣在天上有机会细察天父所做的事,效法他的榜样,得以成为杰出的导师。
Zulu[zu]
Ngokucophelela uJesu wabheka futhi walingisa uYise, ngaleyo ndlela waba uMfundisi Omkhulu.