Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че има някои положителни препратки към общите принципи за "създаване на хуманни условия на труд" и насърчаване на творчеството и на необходимостта от достъпни възможности за преход от неформалното към формалното учене, те всички са кухи, празни са откъм съдържание и просто украсяват доклад, който в крайна сметка популяризира неолиберализъм във всяка процедура и на всеки етап на образование и обучение, дори и на най-високото ниво.
Czech[cs]
I když v ní najdeme některé pozitivní odkazy na obecné zásady "humanizace práce" a podpory tvořivosti a na potřebu dostupných cest od neformálního k formálnímu vzdělání, jedná se o otřepané fráze, které jen zprávu vyšperkovaly. Zpráva v konečném důsledku podporuje neoliberalismus v každé proceduře a na každém stupni vzdělávání a odborné přípravy, a to i na nejvyšší úrovni.
Danish[da]
Selv om der er nogle positive henvisninger til generelle principper om at menneskeliggøre arbejdet og fremme kreativitet samt nødvendigheden af tilgængelige overgangsmuligheder fra uformel til formel læring, er de alle fortærskede, virkningsløse ord, som blot forskønner en betænkning, der, når alt kommer til alt, fremmer neoliberalismen i alle procedurer og på alle uddannelsestrin, selv på det højeste niveau.
German[de]
Wenngleich er einige positive Hinweise auf allgemeine Grundsätze der "Humanisierung der Arbeit" und der Förderung von Kreativität und der Notwendigkeit zugänglicher Übergangsmöglichkeiten von informellem zu formalem Lernen enthält, so handelt es sich dabei doch nur um leere Worte, die einfach nur einen Bericht verschönern, der im Endeffekt den Neoliberalismus bei jedem Vorgang und auf jeder Ebene der Aus- und Weiterbildung, sogar auf der höchsten Ebene, fördert.
Greek[el]
Ενώ έχει ορισμένες θετικές αναφορές σε γενικές αρχές για τον "εξανθρωπισμό της εργασίας", την προώθηση της δημιουργικότητας και την ανάγκη δυνατότητας πρόσβασης από την άτυπη στην επίσημη μάθηση, όλα αυτά παραμένουν έωλα, είναι κενά περιεχομένου και ωραιοποιούν απλά την Έκθεση, η οποία, στην ουσία, προωθεί τον νεο-φιλελευθερισμό σε κάθε διαδικασία και στάδιο κατάρτισης και εκπαίδευσης, ακόμα και σε υψηλότατο επίπεδο.
English[en]
Although there are some positive references to general principles of 'humanising work' and promoting creativity and the need for accessible pathways from informal to formal learning, they are all stale dead letter which simply embellish a report which, in the final analysis, promotes neoliberalism in every procedure and at every stage of education and training, even at the highest level.
Spanish[es]
Aunque hay algunas referencias positivas a los principios generales de "humanizar el trabajo" y promover la creatividad y a la necesidad de que exista una conexión flexible entre el aprendizaje informal y la formación oficial, todo es papel mojado muy manido que simplemente adorna un informe que, en el análisis final, fomenta el neoliberalismo en todos los procedimientos y etapas de la educación y la formación, incluso en el nivel superior.
Estonian[et]
Kuigi raportis leidub positiivseid viiteid "töö inimlikustamise” üldpõhimõtetele ja loovuse soodustamisele ning vajadusele luua reaalseid üleminekuvõimalusi mitteametlikult õppelt ametlikule õppele, on need tühjad sõnad, mis pelgalt kaunistavad raportit, millega lõppkokkuvõttes edendatakse neoliberalismi igas hariduse ja koolituse protseduuris ning etapis, seda isegi kõige kõrgemal tasandil.
Finnish[fi]
Vaikka mainitaan joitain myönteisiä viitteitä "inhimillistä työtä" koskevista yleisistä periaatteista ja luovuuden edistämisestä sekä mahdollisuudesta siirtyä epävirallisesta oppimisesta viralliseen, ne ovat pelkkä kuollut kirjain, jolla pelkästään kaunistellaan mietintöä, jonka lopullisessa arviossa edistetään uusliberalismia kaikissa menettelyissä ja opetuksen ja koulutuksen jokaisessa vaiheessa, jopa korkeimmalla tasolla.
French[fr]
Malgré certaines références positives aux principes généraux d'"humanisation du travail" et de promotion de la créativité et à la nécessité de mettre en place des passerelles souples entre apprentissage informel et formation officielle, elles sonnent creux, sont obsolètes et elles ne font qu'embellir un rapport qui, en fin de compte, encourage le néolibéralisme dans chaque procédure et à chaque étape de l'enseignement et de la formation, même au plus haut niveau.
Hungarian[hu]
Bár szerepelnek benne pozitív kifejezések: "emberi kiteljesedést szolgáló munka”, az alkotókészség kibontakoztatása, az informálistól a formális tanulásig vezető útvonalak átjárhatósága; ezek valójában csak díszes, de elavult kezdőbetűk egy olyan jelentésben, amelyek végső fokon a neoliberalizmust népszerűsítik az oktatás és képzés minden eljárásában, minden szakaszában, még a legfelső szinten is.
Italian[it]
I riferimenti positivi ai principi generali della "umanizzazione del lavoro”, alla promozione della creatività e alla necessità di passaggi accessibili dall'apprendimento informale a quello formale restano lettera morta, con la sola funzione di abbellire una relazione che, in ultima analisi, propugna il neoliberismo in tutte le procedure e tutte le fasi dell'istruzione e formazione, anche al livello più alto.
Lithuanian[lt]
Nors jame esama kelių teigiamai vertintinų nuorodų į bendruosius "žmogaus poreikius atitinkančio darbo" principus, skatinamas kūrybiškumas ir sėkmingo perėjimo nuo savišvietos prie formaliojo švietimo poreikis, visa tai - tik tušti žodžiai, skirti pranešimui pagražinti, galiausiai juo visuose švietimo ir mokymo procesuose bei etapuose, net ir aukščiausiu lygiu, skatinamas neoliberalizmas.
Latvian[lv]
Lai gan tajā minētas vairākas pozitīvas atsauces uz vispārējiem principiem, piemēram, "darba humanizāciju” un radošuma veicināšanu, un vajadzību pēc pieejamām iespējām no neformālās uz formālo izglītību, tie ir banāli un nedzīvi vārdi, kas tikai vienkārši izgrezno ziņojumu, kurā noslēguma analīzē tiek sludināts neoliberālisms ikvienā procedūrā un ikvienā izglītības un apmācības posmā, pat augstākajā līmenī.
Dutch[nl]
Ofschoon het verslag enkele positieve verwijzingen bevat naar algemene beginselen inzake 'humanisering van het werk', bevordering van creativiteit en toegankelijke trajecten van informeel naar formeel leren, zijn dit niet meer dan dode letters, woorden zonder inhoud die het verslag alleen mooier moeten maken. In feite heeft dit verslag tot doel het neoliberalisme te bevorderen in elk onderwijs- en opleidingsproces op elk niveau, zelfs op het allerhoogste.
Polish[pl]
Chociaż zawiera ono pewne pozytywne odniesienia do ogólnych zasad "uczłowieczenia pracy” i propagowania kreatywności, jak również odniesienia do konieczności zapewnienia możliwości przejścia od uczenia się pozaformalnego do formalnego, to są to wszystko przebrzmiałe słowa, jedynie ubarwiające sprawozdanie, w którym w ostatecznym rozrachunku propaguje się neoliberalizm we wszystkich procedurach oraz na wszystkich etapach kształcenia i szkolenia, nawet na najwyższym poziomie.
Portuguese[pt]
Embora haja algumas referências positivas aos princípios gerais da "humanização do trabalho”, à promoção da criatividade e à necessidade de acessibilidade das vias de transição da aprendizagem informal para a aprendizagem formal, não passam de letra morta sem conteúdo que serve apenas para enfeitar um relatório que, em última análise, promove o neoliberalismo em todos os processos e em todas as fases do ensino e da formação, mesmo ao nível mais elevado.
Romanian[ro]
Deşi există unele referiri pozitive la principiile generale ale ideii de "umanizare a muncii” şi de promovare a creativităţii şi a necesităţii de a avea căi accesibile de trecere de la educaţia informală la cea formală, toate acestea nu sunt decât nişte simple cuvinte care doar înfrumuseţează un raport care, la o analiză finală, promovează neoliberalismul în fiecare procedură şi la fiecare nivel de educaţie şi formare, chiar şi la cel mai înalt nivel.
Slovak[sk]
Hoci sú v nej niektoré pozitívne zmienky týkajúce sa všeobecných zásad "poľudštenia práce" a podporovania tvorivosti a potreby dostupných spôsobov prechodu od neformálneho vzdelávania k formálnemu vzdelávaniu, sú to všetko otrepané frázy, ktoré iba skrášľujú správu, ktorá podľa konečnej analýzy podporuje neoliberalizmus v každom postupe a v každej fáze vzdelávania a odbornej prípravy, dokonca aj na najvyššej úrovni.
Slovenian[sl]
Poročilo vsebuje nekaj pozitivnih navedb splošnih načel "humanizacije dela" in spodbujanja ustvarjalnost ter nujnosti dostopnih poti od priložnostnega do formalnega učenja, vendar so to mrtve črke na papirju, zgolj okrasek poročila, ki konec koncev zagovarja neoliberalizem pri vseh postopkih in v vseh fazah izobraževanja in usposabljanja, tudi v najvišji.
Swedish[sv]
Även om det finns några positiva hänvisningar till allmänna principer om ”humanisering av arbetet”, främjande av kreativitet och behovet av lättillgängliga vägar från informellt till formellt lärande är dessa bara förlegade och tomma ord vars syfte är att få ett betänkande som i den slutliga analysen främjar nyliberalism i varje förfarande och varje skede av utbildning, även på högsta nivå, att framstå i fördelaktig dager.