Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Честите нежелани реакции (с вероятност да се появят при # до # пациенти на #) включват: зачервяване на лицето, нарушения в храносмилането, зрителни промени (включително промени в различаването на цветовете, чувствителност на светлина, замъглено виждане или намалена зрителна острота), запушване на носа и виене на свят
Czech[cs]
Časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout u # pacientů ze #) zahrnují: zarudnutí v obličeji, zažívací potíže, změny vidění (včetně změn barevného vidění, citlivosti na světlo, rozmazaného vidění nebo snížené ostrosti vidění), ucpaný nos a závrať
Danish[da]
Almindelige bivirkninger (det forekommer hos mellem # og # ud af # patienter) omfatter: rødmen i ansigtet, dårlig fordøjelse, påvirkning af synet (herunder farvesyn, lysfølsomhed, sløret syn eller nedsat synsskarphed), tilstoppet næse og svimmelhed
English[en]
Common side effects (likely to occur in # to # patients in #) include: facial flushing, indigestion, effects on vision (including colour tinge to vision, light sensitivity, blurred vision or reduced sharpness of vision) stuffy nose and dizziness
Estonian[et]
Sagedased kõrvaltoimed (tekivad ühel kuni kümnel patsiendil sajast) on näopunetus, seedehäire, nägemishäired (nagu värvivarjund nägemiskujutusel, valgustundlikkus, ähmane nägemine või nägemisteravuse vähenemine), ninakinnisus ja pearinglus
Finnish[fi]
Yleisiä haittavaikutuksia (ilmaantuu todennäköisesti # potilaalle sadasta) ovat: kasvojen punoitus ja kuumoitus, ruoansulatushäiriöt, vaikutukset näkökykyyn (kuten näköaistimuksen voimistunut värikkyys, valonherkkyys, näön hämärtyminen tai näöntarkkuuden heikkeneminen), nenän tukkoisuus ja heitehuimaus
French[fr]
Les effets indésirables fréquents (pouvant survenir chez # à # patients sur #) incluent: rougeurs du visage, indigestion, effets sur la vision (notamment troubles de la perception des couleurs, sensiblité à la lumière, vision trouble ou diminution de l acuité visuelle), nez bouché et sensations vertigineuses
Hungarian[hu]
Gyakori mellékhatások (# betegből valószínűleg # – # betegnél kialakul) közé tartozik: arckipirulás, emésztési zavar, látászavarok (a színlátás zavara, fényérzékenység, homályos látás vagy a látásélesség csökkenése), orrdugulás és szédülés
Italian[it]
Gli effetti indesiderati comuni (possono verificarsi in # pazienti su #) includono: vampate di rossore, indigestione, effetti sulla vista (inclusi maggiore intensità dei colori alla vista, sensibilità alla luce, offuscamento della vista o ridotta acuità visiva) naso chiuso e capogiri
Lithuanian[lt]
Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti nuo # iki # iš # pacientų) yra veido paraudimas, nevirškinimas, poveikis regėjimui (įskaitant matomo vaizdo spalvoto atspalvio atsiradimą, padidėjusį jautrumą šviesai, miglotą matymą ar regėjimo aštrumo sumažėjimą), nosies užgulimas ir galvos svaigimas
Latvian[lv]
Biežas blakusparādības (novēro no # līdz # pacientu no #), ieskaitot: sejas pietvīkums, traucēta gremošana, redzes pārmaiņas (ieskaitot krāsu piejaukšanos attēlam, gaismas jutīgumu, neskaidru redzi un kontūru izplūšanu), aizlikts deguns un reibonis
Maltese[mt]
Effetti sekondarji komuni (jiġru f’ minn # sa # pazjenti minn kull #), jinkludu: ħmura fil-wiċċ, indiġestjoni, effetti fuq il-vista (fosthom vista mżewwqa (b’ xi kulur), sensittivita ’ għad-dawl, vista mċajpra jew nuqqas ta ’ vista ċara), imnifsejn miżduda u sturdament
Polish[pl]
Częste działania niepożądane (występujące u # na # do # pacjentów) to: nagłe zaczerwienienie twarzy, niestrawność, zaburzenia widzenia (widzenie z kolorową poświatą, nadwrażliwość na światło niewyraźne widzenie lub zmniejszenie ostrości widzenia) uczucie zatkanego nosa, zawroty głowy
Portuguese[pt]
Efeitos secundários frequentes (que podem afectar # a # pessoas em cada #) incluem: vermelhidão facial, indigestão, efeitos sobre a visão (incluindo visão com traços coloridos, sensibilidade à luz, visão turva e acuidade visual reduzida), nariz entupido e tonturas
Romanian[ro]
Reactii adverse frecvente (pot să apară la # până la # pacienti din #) includ: înroşirea feţei, indigestie, tulburările de vedere (inclusiv senzaţia de accentuare a culorilor, dsensibilitate la lumină, înceţoşarea vederii sau reducerea acuităţii vizuale), înfundarea nasului şi ameţeli
Slovak[sk]
Časté vedľajšie účinky (pravdepodobnosť výskytu u # až # pacientov zo #) zahŕňajú: rumenec, poruchu trávenia, vplyv na videnie (vrátane zmeny farebného videnia, citlivosti na svetlo, rozmazaného videnia alebo zníženej ostrosti videnia), plný nos a závrat
Slovenian[sl]
Pogosti neželeni učinki (ki se lahko pojavijo pri # do # med # bolniki) so: zardevanje obraza, prebavne težave, učinki na vid (vključno s spremenjenim zaznavanjem barv, občutljivostjo na svetlobo, zamegljenim vidom ali zmanjšano ostrino vida) zamašen nos in vrtoglavica
Swedish[sv]
Vanliga biverkningar (uppträder hos # användare av #): ansiktsrodnad, matsmältningsproblem, effekter på synen (inklusive förändrat färgseende, ljuskänslighet, dimsyn eller minskad synskärpa), nästäppa och yrsel