Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ገንዘብ ለማትረፍ ሲባል የሚወሰድ ብድር እንደገና መልሶ ለመክፈል አዳጋች የሆነ ሸክም ሆኗል።
Arabic[ar]
فالديون التي جلبها المرء على نفسه على امل جني الكثير من المال صارت عبأً عليه بإمكانية زهيدة لتسديدها.
Central Bikol[bcl]
An mga pagkakautang huli sa paglaom na makaganar nin dakulang kantidad nin kuwarta nagin pasanon na kakadikit kan paglaom na mabayadan.
Bemba[bem]
Imisha baingilemo mwi subilo lya kuti baali no kupanga indalama ishingi yasangwike icisendo kabili icilolelo ca kuti shikabweshiwa cinono.
Bulgarian[bg]
Дълговете, натрупани в надеждата за правене на много пари, станаха бреме, с нищожна перспектива да бъдат изплатени.
Bislama[bi]
Bigfala kaon we oli mekem wetem tingting blong winim plante mane, i kam wan baden mo oli gat smol hop nomo blong pembak.
Cebuano[ceb]
Ang mga utang nga naangkon sa paglaom nga makasapi ug dako maoy usa ka kabug-at uban sa gamayng paglaom nga mabayran.
Czech[cs]
Dluhy, které si nadělali v snaze zbohatnout, se najednou staly břemenem, protože je prakticky nemohli splatit.
Danish[da]
Den gæld man har stiftet i håb om at man ville være i stand til at tjene mange penge, er blevet en byrde som man kan få svært ved at betale tilbage.
Ewe[ee]
Fe siwo amewo nyi kple susu be yewoawɔ ga geɖe la va zu agba eye mɔkpɔkpɔ gobi aɖeke mele wo si be yewoate ŋu ava xe wo o.
Efik[efi]
Isọn oro ẹkekamade ye idotenyịn edinam ediwak okụk ama akabade edi mbiomo emi esisịt idotenyịn odude ke ẹyekeme ndisio.
Greek[el]
Τα χρέη που δημιούργησαν με την ελπίδα να κερδίσουν πολλά χρήματα έγιναν βάρος καθώς υπήρχε μικρή προοπτική για την εξόφλησή τους.
English[en]
Debts incurred in the hope of making a lot of money became a burden with little prospect of being paid off.
Spanish[es]
Las deudas en las que se incurre con la esperanza de ganar grandes cantidades de dinero se convierten en una carga pesada, de la que es muy difícil liberarse.
Estonian[et]
Laenudest, mida võeti lootusega teha palju raha, on saanud koorem, millest vabanemiseks pole peaaegu mingisugust väljavaadet.
Persian[fa]
وامهایی که باعث امید به پول درآوردن میشدند، بار سنگینی شدند که احتمال توانایی پرداختشان کم بود.
Finnish[fi]
Suuren rahan hankkimisen toivossa tehdyistä veloista on tullut taakka, josta vapautumisesta ei ole juuri toivoa.
Ga[gaa]
Nyɔmɔ ni amɔ̃, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ akɛbaana shika babaoo lɛ, batsɔ jatsu diɛŋtsɛ, kɛ gbɛkpamɔ bibioo pɛ ni yɔɔ akɛ abaanyɛ awo nɛkɛ nyɔji nɛɛ.
Hindi[hi]
ढेर सारा पैसा बनाने की आशा में लिया गया कर्ज़ एक ऐसा बोझ बन गया जिसे अदा कर पाने की शायद ही कोई संभावना थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kautangan nga resulta sang paglaum nga makakuwarta sila sing daku nangin isa ka lulan nga indi masarangan bayaran.
Indonesian[id]
Utang-utang yang dibuat dengan harapan menghasilkan banyak uang menjadi suatu beban dengan sedikit prospek untuk dapat dilunasi.
Iloko[ilo]
Nagbalin a dadagsen dagiti utang a ninamnamada a pagtaudan ti adu a kuarta ket narigaten a mabayadan dagitoy.
Icelandic[is]
Skuldir, sem stofnað var til í von um skjótfenginn gróða, breyttust í þungan bagga sem lítil von er um að þeir geti endurgreitt.
Italian[it]
Chi ha contratto debiti nella speranza di fare soldi si ritrova con questo peso e con scarse prospettive di poterli pagare.
Japanese[ja]
たくさんのお金を儲けようと思ってした借金が,返す当てのほとんどない重荷と化しました。(
Korean[ko]
돈을 많이 벌 것을 기대하면서 진 빚이, 갚을 전망이 거의 없게 되자 짐이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nyongo oyo bazwaki na elikya ete bakokóma na mbongo mingi ekómaki bozito monene oyo makoki ya kozongisa yango mazali moke mpenza.
Lozi[loz]
Likoloti ze ne ezizwe ka sepo ya ku fumana mali a mañata ne li fitile fa ku ba ze imeza ka ku s’a ba ni sepo ya ku li lifa.
Latvian[lv]
Aizņēmumi, kas bija izdarīti ar cerību nopelnīt daudz naudas, ir kļuvuši par parādu nastu, un cerības tos atmaksāt gandrīz izzudušas.
Malagasy[mg]
Ireo trosa nidirana noho ny fanantenana hahazo vola be dia nanjary enta-mavesatra izay tsy antenaina firy ho tafaverina.
Marathi[mr]
खूप पैसा मिळवू या हेतूने घेतलेले अनेक कर्ज इतके भारी झाले की, त्यांची परतफेड होण्याची काहीच आशा राहिली नाही.
Norwegian[nb]
Gjeld de har stiftet i håp om å tjene store penger, er blitt en byrde som de har små utsikter til å bli kvitt.
Niuean[niu]
Ko e tau kaitalofa ne moua he lali ke moua loga e tau tupe kua fakakavega lahi ai mo e tote lahi e amaamanakiaga ke totogi oti e tau kaitalofa ia.
Northern Sotho[nso]
Dikoloto tšeo di bakilwego ka kholofelo ya go dira tšhelete e ntši di ile tša fetoga morwalo go se na kgonagalo ya go di lefelela.
Nyanja[ny]
Ngongole zimene zinatengedwa pofuna kupanga ndalama zambiri zinakhala mtolo popanda chiyembekezo chenicheni cha kuzibwezera.
Polish[pl]
Przytłaczają ich długi, które zaciągnęli z nadzieją na wielkie zyski, a na których spłacenie raczej nie mają szans (Mateusza 6:24, Bw).
Portuguese[pt]
Dívidas contraídas na esperança de ganhar muito dinheiro tornaram-se um fardo, com poucas perspectivas de poderem ser resgatadas.
Russian[ru]
Деньги, которые занимали люди в надежде разбогатеть, превратились в бремя, освободиться от которого очень трудно (Матфея 6:24).
Kinyarwanda[rw]
Imimerere ya vuba aha y’iby’ubukungu bwifashe nabi, yatumye habaho akaga gakabije ku basenga imana y’Ubutunzi.
Slovak[sk]
Dlhy, ktoré vznikli s očakávaním nadobudnutia veľkého množstva peňazí, sa stali bremenom, a vyhliadka na ich splatenie je malá.
Slovenian[sl]
Dolgovi, ki so si jih nakopali v upanju, da bodo zaslužili veliko denarja, so postali breme in le malo upanja imajo, da jih bodo sploh kdaj odplačali.
Samoan[sm]
O aitalafu na māfua mai ona o le faamoemoe ina ia maua nisi tupe se tele ua avea ma avega mamafa, faatasi ai ma le itiiti o le faamoemoe o le mafai ona toe totogi atu o nei aitalafu.
Shona[sn]
Zvikwereti zvakapindwa mazviri mukukarira kuita mari yakawanda zvakava mutoro paine kariro shomanene yokuva zvinobhadharwa.
Albanian[sq]
Borxhet e marra me shpresë për të bërë shumë para, janë bërë një barrë me pak perspektiva për t’u kthyer.
Serbian[sr]
Nedavne recesije zadale su ozbiljan udarac obožavaocima Mamona.
Sranan Tongo[srn]
Den paiman di sma ben poti na den tapoe nanga a howpoe foe meki foeroe moni, ben tron wan hebi gi den foe di a no gersi leki den sa man pai a paiman baka.
Southern Sotho[st]
Likoloto tseo ba bileng le tsona ka tšepo ea ho etsa chelete e ngata e bile moroalo ka tebello e fokolang ea hore li tla lefshoa.
Swedish[sv]
De skulder som många ådragit sig i hopp om att tjäna en massa pengar blev en börda som de inte har stora möjligheter att betala tillbaka.
Swahili[sw]
Madeni yaliyopatikana kwa tumaini la kuchuma fedha nyingi yalikuwa mzigo wa kulemea kukiwa na taraja kidogo la kulipa madeni hayo.
Tamil[ta]
நிறைய பணம் சம்பாதிக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையுடன் கடன்களுக்கு உள்ளாவது, கடனைத் திருப்பிக்கொடுக்க இயலாமல் ஒரு பாரமாக ஆகிறது.
Telugu[te]
ఎక్కువ సొమ్ము చేసుకోవాలనే ఆశతో చేయబడిన అప్పులు, తిరిగి కట్టే ఉత్తరాపేక్ష లేక భారంగా తయారయ్యాయి.
Thai[th]
การ กู้ ยืม โดย หวัง จะ ทํา เงิน ได้ มาก จึง กลาย เป็น ภาระ หนัก โดย ที่ แทบ ไม่ มี หวัง จะ ใช้ หนี้ ได้.
Tagalog[tl]
Ang nápaláng mga utang sa pag-asang makapagkamal ng maraming salapi ay naging isang pabigat anupat napakahirap nang mabayaran pa.
Tswana[tn]
Dikoloto tse batho ba neng ba itsentse mo go tsone ba solofetse gore ba tla dira madi a mantsi di ne tsa fetoga mokgweleo mme go sena tsholofelo epe ya gore di tla duelwa.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi fakamo‘ua ‘i he ‘amanaki ke ma‘u ha pa‘anga lahi pea na‘e hoko ia ko e kavenga pea si‘i mo e ‘amanaki ‘e toe lava ‘o totongi ia.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i bin dinau na putim dispela mani long sampela bisnis samting na ol i ting bihain bai ol i kisim winmani long en, tasol mani i lus nating na ol i no gat rot long bekim dispela dinau.
Turkish[tr]
Çok para kazanma ümidiyle alınan borçlar, geri ödenme olasılığının düşük oluşu nedeniyle de bir yük haline geldi.
Tsonga[ts]
Swikweleti leswi va swi endleke hi ntshembo wa leswaku va ta bindzula mali yo tala swi ve ndzhwalo lowu nga kotekiki ku wu rhula.
Twi[tw]
Ɛka a wɔbɔe bere a na wɔwɔ anidaso sɛ wobenya sika pii no bɛdan ɛka a na wonni anidaso kɛse sɛ wobetumi atua.
Tahitian[ty]
Te mau tarahu i ravehia ma te tiaturi e e rahi mai te moni, e riro te reira ei hopoia ma te mana‘o iti e e nehenehe te mau tarahu e aufauhia.
Vietnamese[vi]
Có người gánh nợ vì nghĩ mình kiếm được nhiều tiền để trả nợ nhưng nợ đó lại trở thành gánh nặng không mong trả nổi (Ma-thi-ơ 6:24).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu maʼua ʼuhi ko te ʼamanaki ʼaē ke maʼu he toe paʼaga neʼe liliu ko he kavega ʼaki he falala veliveli pe ʼe feala ke toe huʼi ʼaki te ʼu maʼua.
Xhosa[xh]
Amatyala enziwe ngethemba lokufumana ingeniso eninzi aba luxanduva kungekho themba lakuba angahlawuleka.
Yoruba[yo]
Gbèsè tí wọ́n tọrùnbọ̀ pẹ̀lú ìrètí rírí owó tabua di ẹrù-inira kò sí dájú pé wọ́n lè san gbèsè tí wọ́n jẹ padà.
Zulu[zu]
Ukudala izikweletu ngethemba lokwenza imali eningi kubé umthwalo onganiki themba lokuthi ziyoke zikhokhwe.