Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar onthou dat die meeste bejaardes dit waardeer as hulle voor die tyd weet dat ’n vriend kom kuier.
Amharic[am]
ሆኖም አረጋውያን አንድ ወዳጃቸው መጥቶ እንደሚጠይቃቸው ቀደም ብሎ ቢነገራቸው ደስ እንደሚላቸው አስታውስ።
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا ان معظم المسنين يقدِّرون ان يكونوا على عِلم مسبقا بقدوم صديق.
Central Bikol[bcl]
Alagad girumdomon na an kadaklan na gurang aapresyaron na maaraman nin patienot na maabot an sarong katood.
Bemba[bem]
Ibukisha, nangu cibe fyo, ukuti abakoloci abengi bakatasha ukwishibila libela ukuti cibusa aleisa.
Bislama[bi]
Be, plante olfala bambae oli glad blong save fastaem se wan fren bambae i kam.
Cebuano[ceb]
Apan, timan-i nga moapresyar ang kadaghanang tigulang nga mahibalong daan nga may moabot nga higala.
Czech[cs]
Pamatuj však na to, že většina starších lidí ocení, když budou předem vědět, kdy přítel přijde.
Danish[da]
Husk imidlertid at de fleste ældre vil værdsætte at vide i forvejen at der kommer gæster.
German[de]
Man sollte jedoch bedenken, daß die meisten Älteren es schätzen würden, im voraus zu wissen, wann Besuch kommt.
Efik[efi]
Nte ededi, ti ete ke ekese mbonusọn̄ ẹyedara ndibemiso mfiọk ini oro ufan edidide.
Greek[el]
Να θυμάστε, ωστόσο, ότι οι περισσότεροι ηλικιωμένοι θα το εκτιμούσαν αν γνώριζαν από πριν ότι θα έρθει κάποιο φιλικό τους πρόσωπο.
English[en]
Remember, though, that most elderly ones would appreciate knowing ahead of time that a friend is coming.
Spanish[es]
Sin embargo, recuerde que la mayoría de las personas ancianas agradecen que se les avise de antemano que van a recibir una visita.
Estonian[et]
Ent pea meeles, et suuremale osale eakatest inimestest valmistab heameelt, kui nad teavad eelnevalt, et sõber neid külastab.
Finnish[fi]
Muista kuitenkin, että useimmat iäkkäät arvostaisivat, jos he tietäisivät etukäteen, milloin joku ystävä on tulossa.
French[fr]
Souvenons- nous cependant que la plupart des personnes âgées aiment savoir à l’avance qu’un ami va venir.
Ga[gaa]
Shi, kaimɔ akɛ, mɛi ni edara lɛ ateŋ mɛi pii ahiɛ baasɔ akɛ amɛaatsɔ hiɛ amɛle akɛ naanyo ko nyiɛ gbɛ kɛmiiba.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumduma nga apresyahon sang kalabanan nga mga tigulang kon mahibaluan nila sing una nga manug-abot ang isa ka abyan.
Croatian[hr]
Međutim, misli na to da bi većina ostarjelih voljela unaprijed znati da im dolazi prijatelj.
Hungarian[hu]
Ne feledd azonban, hogy a legtöbb idős ember nagyra értékelné, ha előre tudná, hogy jön egy barátja.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ingatlah bahwa kebanyakan orang lanjut usia akan menghargai bila diberi tahu lebih dahulu kapan seorang teman akan datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, laglagipenyo nga apresiaren ti kaaduan a nataenganen no maipakpakauna nga adda sumarungkar kadakuada.
Italian[it]
Ricordate, però, che la maggioranza delle persone anziane è contenta se viene informata in anticipo della visita di un amico.
Japanese[ja]
それでも,ほとんどのお年寄りは友人が訪れることが事前に分かれば助かると思っていることを覚えておきましょう。
Lingala[ln]
Omikundola ete mibange mingi bakosepela koyeba liboso ntango oyo moninga moko akoya.
Malagasy[mg]
Tsarovy anefa fa ny ankamaroan’ny be taona dia mankasitraka ny fahafantarana mialoha fa ho tonga ny namana iray.
Macedonian[mk]
Сепак, запомни дека повеќето стари би ценеле да го знаат однапред времето кога пријателот им доаѓа.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, മിക്ക പ്രായമായവരും ഒരു സുഹൃത്തു വരുന്ന കാര്യം കാലേകൂട്ടി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും എന്നോർക്കുക.
Burmese[my]
သို့သော် ဧည့်သည်လာမည့်အကြောင်းကို သက်ကြီးရွယ်အိုအများစုအနေနှင့် ကြိုတင်သိထားလိုလိမ့်မည်ကိုကား သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk imidlertid at de fleste eldre ville sette pris på å få vite det på forhånd når en venn kommer på besøk.
Dutch[nl]
Bedenk echter dat de meeste bejaarden het fijn zullen vinden van tevoren te weten dat er iemand komt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gopola gore batšofadi ba bantši ba tla thabela go tseba e sa le pele gore mogwera o a tla.
Nyanja[ny]
Komabe, kumbukirani kuti okalamba ambiri angayamikire ngati atadziŵiratu pasadakhale kuti bwenzi lawo likubwera.
Polish[pl]
Warto pamiętać, że większość osób w podeszłym wieku wolałaby zawczasu wiedzieć o wizycie.
Portuguese[pt]
Lembre-se, porém, de que a maioria dos idosos gostaria de saber de antemão da visita dum amigo.
Romanian[ro]
Nu uitaţi totuşi că majoritatea persoanelor în vîrstă ar dori să ştie din timp că vor fi vizitate de un prieten.
Russian[ru]
Помни, однако, что для большинства пожилых хорошо заранее знать, что к ним придут.
Slovak[sk]
Pamätaj však, že väčšine starších ľudí by prišlo vhod, keby vedeli vopred, kedy niekto príde.
Slovenian[sl]
Zapomnimo si, da bo večina ostarelih cenila, če bodo vnaprej vedeli, kdaj jih bodo obiskali prijatelji.
Samoan[sm]
Peitai, e ao ona manatua, o le toatele o ē matutua latou te talisapaia le taʻu mamao atu o le taimi e asiasi atu ai se uo.
Shona[sn]
Yeuka, kunyanguvezvo, kuti vakweguru vazhinjisa vangaonga kuziva pachine nguva mberi kuti shamwari iri kuuya.
Serbian[sr]
Misli na to, međutim, da bi mnogi stariji cenili da unapred znaju vreme kad im neki prijatelj dolazi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hopola hore bongata ba ba hōlileng ba ka ananela ho tseba esale pele hore na motsoalle o tla tla ka nako efe.
Swedish[sv]
Men tänk på att de flesta äldre uppskattar att få veta i förväg när någon av vännerna skall komma.
Swahili[sw]
Lakini, kumbuka kwamba wazee-wazee wengi wangethamini kujua kimbele kwamba rafiki fulani anakuja.
Tamil[ta]
ஆனாலும், ஒரு நண்பர் வருவதைப்பற்றி முன்கூட்டியே பெரும்பாலான முதியவர்கள் அறிய விரும்புவார்கள் என்பதை ஞாபகத்தில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది వృద్ధులు తమ దగ్గరకొక స్నేహితుడు సందర్శిస్తున్నాడని ముందుగానే తెలుసుకోవడాన్ని అభినందిస్తారని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โปรด จํา ไว้ ว่า ผู้ สูง อายุ ส่วน ใหญ่ จะ หยั่ง รู้ คุณค่า ที่ ได้ ทราบ ล่วง หน้า ว่า จะ มี พี่ น้อง มา.
Tagalog[tl]
Subalit, tandaan na matutuwa ang karamihan ng mga may edad kung ipaáalám sa kanila nang patiuna na isang kaibigan ang dadalaw.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gakologelwa gore bontsi jwa batho ba ba tsofetseng ba ka itumela thata fa ba ka itsisewe pele ga nako gore tsala nngwe e tlile go ba etela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, yaşlıların çoğunun, kendilerini bir dostun ziyaret edeceğini önceden bilmek istediğini unutmamalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzuka leswaku vadyuhari vo tala va nga swi tsakela loko va tiva ka ha ri emahlweni leswaku munghana wa vona wa ta.
Tahitian[ty]
A haamana‘o atoa e mea au na te rahiraa o te feia ruhiruhia ia faaara-atea-hia ratou e e haere mai te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Проте пам’ятайте, що більшість похилих віком хотіли б знати заздалегідь час, коли прийде брат.
Vietnamese[vi]
Nhưng hãy nhớ rằng phần đông các người lớn tuổi thích được biết trước là có người bạn sắp đến thăm.
Xhosa[xh]
Noko ke, khumbula ukuba, inkoliso yabantu abakhulileyo iya kukuxabisa ukwazi kwangaphambili ukuba kukho isihlobo esiza kubatyelela.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, ranti pe pupọ awọn agbalagba yoo mọriri mímọ̀ ṣaaju pe ọ̀rẹ́ kan ń bọ̀.
Chinese[zh]
请记住,大多数年长者都喜欢预先知道有人会探访他们。 期待访客的心情会使他们加倍喜乐。
Zulu[zu]
Nokho, khumbula ukuthi abaningi abagugile bangakwazisa ukwazi kusengaphambili ukuthi kuzofika umngane.