Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Der Haken an Millers Fall war Paragraph 15 aus dem in Trinidad und Tobago geltenden Gesetz für psychisch Kranke. Der Paragraph besagt, dass “Beauftragte für psychisch Kranke bei jeder stark verwirrten, auf einer Straße oder jedem anderen öffentlichen Ort herumirrenden Person Grund zur Annahme haben, dass die zuvor genannte Person psychisch krank ist und einer ärztlichen Betreuung und Behandlung in einer psychiatrischen Einrichtung bedarf und deshalb in Gewahrsam genommen und in eine derartige Einrichtung in Übereinstimmung mit den in diesem Paragraphen aufgeführten Bestimmungen zu Untersuchungs- und Beobachtungszwecken eingeliefert werden kann.”
English[en]
The crux of Miller's case revolved around Section 15 of Trinidad and Tobago's Mental Health Act, which states that “a person found wandering at large on a highway or in any public place and who by reason of his appearance, conduct or conversation, a mental health officer has reason to believe is mentally ill and in need of care and treatment in a psychiatric hospital or ward may be taken into custody and conveyed to such hospital or ward for admission for observation in accordance with this section.”
Spanish[es]
El punto crucial del caso de Miller giraba en torno a la Sección 15 de la Ley de Salud Mental de Trinidad y Tobago, la cual estipula que “una persona que se encuentra deambulando en una autopista o en algún lugar público, quién por motivo de su apariencia, conducta o diálogo, da motivo suficiente a un oficial para creer que padece de alguna condición mental y que necesita cuidado y tratamiento en un hospital siquiátrico, debe ser detenida y llevada a dicho hospital para ser admitida y quedar bajo observación de acuerdo con lo estipulado en esta sección”.
Malagasy[mg]
Nanodidina ilay Lalàna mikasika ny Fahasalaman'ny Saina ao Trinite sy Tobago, ao amin'ny Andiny faha-15 nitazonana an'i Miller, izay milaza hoe “ny olona iray izay hita mirenireny eny amin'ny làlan-dehibe na eny amin'ny toeran'ny daholobe, ary noho ny fitafiny, fihetsiny na ny firesany, izay afaka eritreretin'ny mpiandraikitry ny fahasalaman'ny saina ho marary saina sy mila fitsaboana ary fikarakaràna any amin'ny hopitaly fitsaboana saina na ny sampany, dia afaka tazonina ary entina any amin'ny hopitaly na ny sampana fitsaboana, hojerena araka io andinin-dalàna io.”
Russian[ru]
Основная проблема дела Миллер связана со статьёй 15 акта о психическом здоровье Тринидада и Тобаго [анг], в которой говорится, что «человек, найденный бродящим без цели по шоссе или другому публичному месту, и тот, чьё поведение, внешний вид и разговор с ним даёт основание эксперту по психическому здоровью полагать, что он болен и нуждается в уходе и лечении в психиатрической лечебнице или в опеке, может быть взят под стражу и передан в такую больницу или под опеку для наблюдения в соответствии с этой статьёй».
Turkish[tr]
Miller'ın davasının doruk noktası Trinidad ve Tobago Akıl Sağlığı Yasası'nın 15. Bölümü ile yaşandı. Madde şu şekilde: “Otoyol veya herhangi bir kamusal alanda dolaşan ve görünüşü, davranışı veya konuşma şekli nedeniyle bir akıl sağlığı yetkilisinin, kişinin akıl sağlığı bozuk olduğu ve bir psikiyatri hastanesi veya koğuşta bakım ve tedavi görmesi gerektiğine inanacak nedeni var ise kişi bu maddeye istinaden tutuklanıp uygun hastane veya koğuşa gözetim izni ile götürülebilir.”