Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeër in die gedig het hy sy frustrasie en besorgdheid uitgespreek omdat hy nie in staat gevoel het om God ten volle te dien nie as gevolg van die feit dat hy in sy veertigerjare blind geword het.
Amharic[am]
ሚልተን በግጥሙ የመጀመሪያ ክፍል ላይ በ40ዎቹ ዓመታት ዕድሜው ውስጥ በመታወሩ ሳቢያ አምላክን ሙሉ በሙሉ ማገልገል ባለመቻሉ የተሰማውን ብስጭትና ጭንቀት ገልጾ ነበር።
Arabic[ar]
وقبل ذلك في القصيدة، عبَّر عن خيبته وقلقه ازاء شعوره بعدم قدرته على خدمة الله كاملا لأنه اصبح اعمى في اربعيناته.
Central Bikol[bcl]
Sa enotan kan saiyang berso, ipinahayag nia an saiyang pagkadisganar asin kapurisawan manongod sa saiyang namamatean na dai makaserbi sa Dios nin suelto huli ta sia nabuta na pag-edad nia nin 40.
Bemba[bem]
Mu kubangilila muli ulya mushikakulo, alumbulwile ukukalifiwa kwakwe no kusakamikwa pa kuyumfwa ngo ushingabombela Lesa mu kukumanina pa mulandu wa kuti alipofwile mu myaka yakwe iya ba40.
Bulgarian[bg]
В началната част на произведението си, той изразил своето чувство на безизходица и безпокойството си, произтичащи от това, че не може да служи изцяло на Бога, защото е ослепял след 40–годишната си възраст.
Cebuano[ceb]
Sa unang bahin sa balak, gipahayag niya ang kahigawad ug kabalaka bahin sa iyang gibati nga dili makahimo sa pag-alagad sa Diyos sa bug-os tungod kay siya nabuta sa iyang pangedarong 40.
Czech[cs]
Před tímto výrokem v té básni vyjádřil svůj pocit marnosti a úzkost, protože cítil, že nemůže Bohu sloužit plně: oslepl totiž, když mu ještě nebylo padesát let.
Danish[da]
I digtet giver han udtryk for sin frustration og bekymring over at føle at han ikke kan tjene Gud fuldt ud fordi han er blevet blind i fyrreårsalderen.
German[de]
Zuvor in diesem Gedicht hatte er seine Enttäuschung und Besorgnis darüber ausgedrückt, daß er seiner Meinung nach Gott nicht völlig dienen konnte, da er in seinen Vierzigern erblindete.
Ewe[ee]
Do ŋgɔ le eƒe hakpanya la me la, eƒo nu tso eƒe dzidzɔmakpɔmakpɔ kple dzodzodzoetsitsi le eɖokui me le esi mete ŋu subɔ Mawu bliboe le esi eƒe ŋku gbã le eƒe ƒe 40-awo xɔxɔ me ŋu ta.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ uto oro, enye ama etịn̄ aban̄a edikpu ye editịmede esịt esie ke enye ndikere ke imọ ikemeke ndinam n̄kpọ Abasi ọyọhọ ọyọhọ ke ntak oro enye akakabarede edi nnan ke mme iduọk isua 40 esie.
Greek[el]
Στους πρώτους στίχους του ποιήματος, εξέφραζε την απογοήτευση και την ανησυχία του για το γεγονός ότι αισθανόταν ανήμπορος να υπηρετεί τον Θεό πλήρως λόγω του ότι έμεινε τυφλός στα 40 του.
English[en]
Earlier in the poem, he expressed his frustration and anxiety over his feeling unable to serve God fully because he had become blind in his 40’s.
Spanish[es]
En el poema expresaba su frustración y preocupación por sentirse incapaz de servir a Dios plenamente al haber quedado ciego a los cuarenta y tantos años.
Estonian[et]
Luuletuse algul väljendab ta oma frustratsiooni ja rahutust selle üle, et ta ei suuda teenida Jumalat täiel määral, kuna ta oli neljakümnendatel eluaastatel pimedaks jäänud.
Finnish[fi]
Aiemmin tuossa runossa hän oli kertonut pettymyksestä ja huolesta, jota hän tunsi siksi, ettei voinut palvella Jumalaa täysin määrin, koska hän oli sokeutunut yli nelikymmenvuotiaana.
French[fr]
Plus haut dans le poème, il exprime sa frustration et son angoisse de ne pas être en mesure de servir pleinement Dieu, parce qu’il a perdu la vue vers l’âge de quarante ans.
Ga[gaa]
Etsɔɔ enijiaŋwujee kɛ yeyeeye ni efee, yɛ elalafoo wiemɔi lɛ ashishijee mli, yɛ bɔ ni enuɔ he akɛ enyɛɛɛ esɔmɔ Nyɔŋmɔ jogbaŋŋ ejaakɛ ebatsɔ shwilafo yɛ beni eye afii 40 kɛyaa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Sa nahaunang bahin sang binalaybay, ginpabutyag niya ang iya kapaslawan kag pagkabalaka nahanungod sa iya balatyagon nga indi makaalagad sing bug-os sa Dios bangod nabulag sia sang magkuwarentahon sia.
Croatian[hr]
U prvom je dijelu pjesme izrazio svoju frustraciju i tjeskobu zbog toga što se osjećao nesposobnim da u potpunosti služi Bogu jer je u svojim 40-ima oslijepio.
Hungarian[hu]
A vers előző részeiben kifejezte csalódottságát és aggodalmát azon érzése miatt, hogy mivel negyvenes éveiben megvakult, képtelen teljes mértékben szolgálni Istent.
Indonesian[id]
Pada bagian awal puisi tersebut, ia mengungkapkan frustrasi dan kekhawatirannya atas perasaannya tidak dapat melayani Allah sepenuhnya karena ia telah menjadi buta pada usia 40-an.
Iloko[ilo]
Iti umuna a paset ti daniw, inyebkasna ti pannakapaay ken pannakariribukna maipanggep iti marikriknana a dinan pannakabael nga agserbi iti Dios a naan-anay gapu ta nabulsek idi agtawenen iti nasurok nga 40.
Italian[it]
Nella prima parte del componimento Milton esprime la sua frustrazione e ansietà perché ha l’impressione di non poter servire Dio pienamente a causa della cecità che lo aveva colpito quand’era sulla quarantina.
Japanese[ja]
ミルトンはその詩の初めのほうで,自分が40代で失明してしまったために神に十分仕えられないと感じるときの挫折感や不安を表現しています。
Georgian[ka]
პოემის წინა ნაწილში მან გამოხატა თავისი გულგატეხილობა და წუხილი, რადგან გრძნობდა, რომ არ შეეძლო სრულად ემსახურა ღვთისადმი, რადგან დაბრმავდა ორმოც წელს გადაცილებულ ასაკში.
Korean[ko]
이 시의 앞 부분에서 그는 자기가 40대에 눈멀게 되었기 때문에 하느님을 온전히 섬길 수 없다고 느끼는 데 대한 좌절과 염려를 표현하였다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya loyembo yango, amonisaki mawa mpe mitungisi na ye mpamba te azalaki komiyoka ete akoki te kosalela Nzambe na makoki na ye nyonso mpo ete akómaki mokufi-miso na ntango azalaki na mibu 40.
Malagasy[mg]
Eo aloha kokoa amin’ilay poezia, dia nilaza ny fahakiviany sy ny tebitebiny izy noho ny fahatsapany tena ho tsy afaka manompo an’Andriamanitra amin’ny fomba feno satria nanjary jamba izy rehefa nananika ny faha-50 taonany.
Macedonian[mk]
Во првиот дел од поемата тој ја изразува својата фрустрираност и загриженост што се чувствува неспособен да му служи потполно на Бог бидејќи ослепел кога ја минал 40-тата година од животот.
Malayalam[ml]
തന്റെ നാൽപ്പതുകളിൽ അന്ധനായതുമൂലം ദൈവത്തെ മുഴുവനായി സേവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിലുള്ള ഇച്ഛാഭംഗവും ഉത്കണ്ഠയും അദ്ദേഹം കവിതയിൽ ആദ്യം പ്രകടമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
वयाच्या ४० शीत तो आंधळा झाल्यामुळे देवाची सेवा पूर्णपणे करू न शकल्याबद्दल त्याने त्याचा राग आणि अस्वस्थता या कवितेच्या सुरवातीच्या ओळींमध्ये व्यक्त केली आहे.
Burmese[my]
ဤကဗျာ၏အဦးပိုင်းတွင် သူ၏အသက် ၄၀ ကျော်နှစ်များ၌ မျက်မမြင်ဘဝရောက်ခဲ့ရသောကြောင့် ဘုရားသခင်ကို အပြည့်အဝအမှုမဆောင်နိုင်ပါလားဟူသည့် မိမိခံစားနေရသော စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းမှုနှင့် စိုးရိမ်နေခြင်းတို့ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tidligere i sonetten hadde han gitt uttrykk for frustrasjon og bekymring fordi han følte at han ikke kunne tjene Gud fullt ut, ettersom han var blitt blind da han var i 40-årene.
Dutch[nl]
Eerder in het gedicht gaf hij uiting aan zijn frustratie en bezorgdheid over het feit dat hij zich niet in staat voelde God in volledige mate te dienen, omdat hij blind was geworden toen hij in de veertig was.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a sereto o boletše ka go gakanega ga gagwe le pelaelo mabapi le maikwelo a gagwe a go se kgone go hlankela Modimo ka mo go tletšego ka gobane a ile a foufala nywageng ya gagwe ya bo-40.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa ndakatuloyo, anafotokoza za kugwiritsidwa mwala ndi nkhaŵa yake pa malingaliro ake a kulephera kutumikira Mulungu mokwanira chifukwa chakuti anakhala wakhungu m’zaka zake za ma 40.
Polish[pl]
We wcześniejszych wersach wyraził żal i zatroskanie spowodowane odczuciem, że nie jest w stanie w pełni służyć Bogu, ponieważ w wieku czterdziestu kilku lat stracił wzrok.
Portuguese[pt]
Na parte anterior do poema, ele expressou sua frustração e ansiedade por se sentir incapaz de servir plenamente a Deus, visto ter ficado cego aos 40 e poucos anos de idade.
Romanian[ro]
În prima parte a poeziei, el şi-a exprimat frustrarea şi neliniştea datorate faptului că se simţea incapabil să-l slujească pe Dumnezeu în mod complet, deoarece orbise după vârsta de 40 de ani.
Russian[ru]
Ранее в своей поэме он выразил разочарование и тревогу относительно своей неспособности всецело служить Богу, потому что на пятом десятке лет он ослеп.
Slovak[sk]
V úvodnej časti tejto básne vyjadril svoju frustráciu a úzkosť vyplývajúcu z toho, že sa cítil neschopný plne slúžiť Bohu, lebo vo svojich štyridsiatich rokoch oslepol.
Slovenian[sl]
Pred tem je v pesmi izrazil svoje razočaranje in bojazen zaradi nemoči, da bi popolnoma služil Bogu, ker je v svojih 40-ih oslepel.
Samoan[sm]
I le vaega amata lava o le solo, na ia faamatalaina ai lona lē fiafia ma lona popole i ona lagona o le lē mafai ona ia auauna atoatoa i le Atua, talu ai na tauaso o ia ina ua fasefulu ma ona tupu ona tausaga.
Shona[sn]
Pakuvamba zvikuru munhetembo yacho, iye akaratidzira kuvhiringidzika kwake nefunganyo pamusoro pokunzwa kwake asingakwanisi kubatira Mwari zvizere nemhaka yokuti akanga ava bofu ari mumakore ake omuma 40.
Albanian[sq]
Në fillim të poemës, ai shprehu zhgënjimin dhe ankthin që provonte, duke mos u ndier në gjendje për t’i shërbyer plotësisht Perëndisë, pasi ishte verbuar në moshën 40 vjeçare.
Serbian[sr]
Ranije u toj poemi, on je izrazio svoju frustriranost i zabrinutost u pogledu svog osećaja nemogućnosti da potpuno služi Bogu zato što je oslepeo u svojim 40–im.
Southern Sotho[st]
Pejana thokong, o ne a ile a bontša ho ferekana le ho tšoenyeha ha hae mabapi le boikutlo ba hae ba ho sitoa ho sebeletsa Molimo ka ho feletseng ka lebaka la ho foufala ha a le lilemong tsa bo-40.
Swedish[sv]
I den tidigare delen av dikten uttryckte han sin besvikelse och ängslan över att han inte var i stånd att tjäna Gud helt och fullt, eftersom han hade blivit blind i 40-årsåldern.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya kwanza ya shairi hilo, alieleza kutojua la kufanya na masumbufu yake kuhusu hisia yake ya kutoweza kumtumikia Mungu kwa ukamili kwa sababu alikuwa amekuwa kipofu katika umri wake wa miaka 40.
Telugu[te]
ఆ పద్యారంభములో, అతను తన 40వ పడిలో గ్రుడ్డివాడైనందువల్ల దేవునిని సంపూర్ణంగా సేవించలేకపోతున్నానే అన్న ఆయన భావన విషయంలో తన నిరుత్సాహాన్ని కలవరాన్ని అతను వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
ใน ตอน ต้น ๆ ของ บท กวี นั้น เขา ได้ แสดง ความ คับข้อง ใจ และ ความ กังวล เกี่ยว กับ ความ รู้สึก ของ เขา ที่ ไม่ สามารถ รับใช้ พระเจ้า อย่าง เต็ม ที่ เนื่อง จาก เขา ตา บอด เมื่อ อายุ 40 กว่า ปี.
Tagalog[tl]
Sa unang bahagi ng tula, ipinahayag niya ang kaniyang pagkasiphayo at pagkabalisa hinggil sa nadarama niyang kawalang-kakayahan na maglingkod sa Diyos nang lubusan dahil siya’y nabulag noong siya’y mahigit na 40 taon.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya leboko leno, o ne a bolela gore o ne a tshwenyegile e bile a amegile mo maikutlong ka a ne a akanya gore o palelwa ke go direla Modimo ka botlalo ka gonne a ne a foufala a le mo dingwageng tsa gagwe tsa bo40.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long kirap bilong stori, em i tokaut long bikpela bel hevi bilong em, em i pilim olsem em i no inap mekim tru wok bilong God, long wanem, taim em i winim 40 krismas samting em i kamap aipas.
Turkish[tr]
O, şiirin ilk kısmında, 40 yaşları civarında kör olması nedeniyle, Tanrı’ya tam olarak hizmet edememe duygusundan kaynaklanan düş kırıklığını ve kaygısını anlattı.
Tsonga[ts]
Exiphen’wini xo sungula xa xiphato, u phofula ku karhateka ni ku vilela kakwe hikwalaho ko titwa a hluleka ku tirhela Xikwembu hi ku helela hikwalaho ka leswi a feke mahlo emalembeni ya yena ya vu-40.
Twi[tw]
Ná wadi kan aka abasamtu ne ahoyeraw a onyae bere a na ɔte nka sɛ ontumi nsom Onyankopɔn yiye esiane n’ani a efurae bere a na ɔwɔ ne mfe 40 mu nti no ho asɛm wɔ anwensɛm no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te tuhaa matamua o te papai rohipehe, ua faaite oia i to ’na inoino e to ’na taiâ no te mea eita o ’na e nehenehe e tavini ma te taatoa i te Atua i te mea e ua matapohia o ’na i te hopea o te 40raa o to ’na matahiti.
Ukrainian[uk]
Раніше у вірші він висловив свій смуток і турботу через те, що не може цілковито служити Богові, оскільки став сліпим після 40 років.
Vietnamese[vi]
Trong phần đầu của bài thơ, ông biểu lộ cảm giác bực bội và ưu tư vì không thể phụng sự Đức Chúa Trời cách trọn vẹn vì ông bị mù khi ngoài 40 tuổi.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kwalo mbongo, wavakalisa udano nokuxhalaba ngokunxulumene nemvakalelo yakhe yokuba engenakumkhonza ngokupheleleyo uThixo kuba waba yimfama ekwiminyaka yakhe yama-40.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ewì náà, ó fi ìjákulẹ̀ àti àníyàn hàn nípa ìmọ̀lára rẹ̀ ti ṣíṣàì lè ṣiṣẹ́sin Ọlọrun lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́ nítorí ó ti di afọ́jú nígbà tí ó ti lé ní ẹni 40 ọdún.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwalenkondlo, lembongi yazwakalisa ukukhungatheka nokukhathazeka kwayo ngomuzwa wayo wokungakwazi ukukhonza uNkulunkulu ngokugcwele ngenxa yokuthi yayibe impumputhe lapho iseminyakeni yawo-40.