Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n voorreg en ’n seën om ’n klein aandeel daaraan te hê om opregte, vredeliewende mense te help om Jehovah te aanbid.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸውንና ሰላም ወዳድ የሆኑ ሰዎችን ወደ ይሖዋ አምልኮ እንዲመጡ በመርዳቱ ሥራ አነስተኛ አስተዋጽኦ ማድረግ መብትም በረከትም ነው።
Arabic[ar]
كانت حصتي الصغيرة في مساعدة الناس المخلصين والمحبين للسلام على المجيء الى عبادة يهوه امتيازا وبركة.
Central Bikol[bcl]
Pribilehio asin bendisyon an magkaigwa nin sadit na kabtang sa pagtabang sa sinsero, mamomoton sa katoninongan na mga tawo na makapagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Lishuko kabili ipaalo pa fyo nabombako panono mu kwaafwa abafwaya ukwishibe cine, abantu batemwa umutende, ukwisa ku kupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Привилегия и благословия е да имам участие в оказването на помощ на искрените, миролюбиви хора да се присъединят към поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Mi glad tumas long jans mo blesing ya we mi gat blong halpem ol man we oli gat stret tingting mo we oli laekem pis, blong oli kam joen long wosip blong Jeova.
Bangla[bn]
আন্তরিক, শান্তিপ্রিয় লোকেদের যিহোবার উপাসনা করতে সাহায্য করার ক্ষেত্রে এক ক্ষুদ্র অবদান থাকাও সত্যই এক সুযোগ ও আশীর্বাদ।
Cebuano[ceb]
Usa ka pribilehiyo ug panalangin ang pagbaton ug gamayng bahin sa pagtabang sa tim-os, mahigugmaon-sa-pakigdait nga katawhan sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Je výsadou a požehnáním, že jsem mohl svým malým dílem pomáhat upřímným, mírumilovným lidem, aby začali uctívat Jehovu.
Danish[da]
Det har været en forret og en velsignelse at have en lille andel i at hjælpe oprigtige, fredselskende mennesker til at tilbede Jehova.
German[de]
Es war ein gesegnetes Vorrecht, einen kleinen Anteil daran gehabt zu haben, aufrichtige, friedliebende Menschen mit der Anbetung Jehovas vertraut zu machen.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ kple yayrae wònye nam be mekpɔ gome sue aɖe le kpekpeɖeŋu nana amesiwo nye ŋutifafalɔ̃la anukwaretɔwo be woava Yehowa ƒe subɔsubɔa me la me.
Efik[efi]
Edi ifet ye edidiọn̄ ndinyene ekpri udeme ke ndin̄wam mme owo oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹnyụn̄ ẹmade emem ndidi ndituak ibuot nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ήταν προνόμιο και ευλογία να έχω μια μικρή συμβολή στο να βοηθηθούν ειλικρινείς, ειρηνόφιλοι άνθρωποι να έρθουν στη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
It has been a privilege and a blessing to have had a small share in helping sincere, peace-loving people to come to Jehovah’s worship.
Spanish[es]
Ha sido un privilegio y una bendición poner mi grano de arena en ayudar a personas sinceras y amantes de la paz a hacerse adoradoras de Jehová.
Estonian[et]
See on tõesti eesõigus ja õnnistus, et olen saanud teha oma väikse osa aitamaks siirastel, rahuarmastavatel inimestel tulla kummardama Jehoovat.
Finnish[fi]
On ollut etu ja siunaus saada olla pieneltä osaltaan mukana auttamassa vilpittömiä, rauhaa rakastavia ihmisiä tulemaan Jehovan palvonnan yhteyteen.
French[fr]
Je m’estime privilégié et béni d’avoir contribué un tant soit peu à aider des personnes sincères et pacifiques à adopter le culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ebafee hegbɛ kɛ jɔɔmɔ akɛ miná gbɔmɛi anɔkwafoi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ ayelikɛbuamɔ mli gbɛfaŋnɔ koni amɛba Yehowa jamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
זו זכות וברכה עבורי לעזור במידת מה לאנשים ישרי לב ושוחרי שלום להצטרף לעבודת יהוה.
Hindi[hi]
मेरे लिए यह एक सम्मान की बात है और यहोवा से एक आशीष है कि उसकी उपासना करने के लिए सच्चे और शांति-प्रिय लोगों की मदद करने में मेरा भी छोटा-सा हिस्सा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pribilehiyo kag kabulahanan nga makahimo sing diutay nga bahin sa pagbulig sa sinsero, mahigugmaon sa paghidait nga katawhan sa pagkari sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Prednost je i blagoslov imati mali udio u pomaganju iskrenim, miroljubivim ljudima da se priključe obožavanju Jehove.
Hungarian[hu]
Kiváltságnak és áldásnak tekintem, hogy kicsinyke részem lehet abban, hogy segítsünk az őszinte, békeszerető embereknek Jehova imádatához jönni.
Indonesian[id]
Sungguh, suatu hak istimewa dan berkat untuk memiliki bagian kecil dalam membantu orang-orang yang tulus dan suka damai agar ikut beribadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Maysa a pribilehio ken bendision ti maaddaan iti bassit a paset iti panangtulong kadagiti napudno, managayat iti talna a tattao tapno agdayawda ken Jehova.
Italian[it]
È stato un privilegio e una benedizione avere avuto una piccola parte nell’aiutare le persone sincere e amanti della pace ad avvicinarsi all’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
平和を愛する誠実な人々がエホバの崇拝のもとに来るよう援助する業に幾らかでもあずかれたことは,私にとって特権であり,祝福でした。 多くの人々はまさに私と同じような歩みをしました。
Georgian[ka]
ძალიან დიდი პატივი და კურთხევაა, საკუთარი მცირე წვლილი შეიტანო გულწრფელი, მშვიდობისმოყვარე ხალხის დახმარებაში და მათ იეჰოვას თაყვანისმცემლებად გახდომაში.
Korean[ko]
진실하고 평화를 사랑하는 사람들이 여호와를 숭배하도록 돕는 일에 적게나마 참여해 온 것은 특권이자 축복이었습니다.
Lingala[ln]
Ezali libaku malamu mpe lipamboli na ndenge napesi mwa mabɔkɔ mpo na kosunga bato ya sembo oyo balingaka kimya ete báya kosambela Yehova.
Lithuanian[lt]
Man yra privilegija ir palaima bent kiek padėti nuoširdiems, taiką mylintiems žmonėms tapti Jehovos garbintojais.
Latvian[lv]
Tā ir bijusi priekšrocība un svētība, ka esmu varējis sniegt kaut nelielu ieguldījumu tajā, lai patiesīgi un mieru mīloši cilvēki sāktu pielūgt Jehovu.
Malagasy[mg]
Tombontsoa sy fitahiana ny fahafahana nandray anjara kely teo amin’ny fanampiana olona tso-po sy tia fihavanana ho tonga mpivavaka amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Беше предност и благослов што имав мал удел во помагањето на искрените, мирољубиви луѓе да дојдат во Јеховиното обожавање.
Malayalam[ml]
ആത്മാർഥതയും സമാധാനപ്രിയവുമുള്ള ആളുകളെ യഹോവയുടെ ആരാധനയിലേക്കു വരാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ ചെറിയൊരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഒരു പദവിയും അനുഗ്രഹവുമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
प्रामाणिक, शांतिप्रिय लोकांना यहोवाच्या उपासनेची ओळख करून देण्याची मिळालेली संधी, सुहक्क आणि आशीर्वादच म्हणावा लागेल.
Norwegian[nb]
Det har vært et privilegium og en velsignelse å ha hatt en liten andel i å hjelpe oppriktige, fredselskende mennesker til å komme til tilbedelsen av Jehova.
Dutch[nl]
Het is een voorrecht en een zegen geweest om een klein aandeel te hebben gehad aan het helpen van oprechte, vredelievende mensen om Jehovah te gaan aanbidden.
Northern Sotho[nso]
E bile tokelo le tšhegofatšo go ba le karolo e nyenyane go thušeng batho ba botegago le ba ratago khutšo gore ba tle borapeding bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Wakhala mwayi ndiponso dalitso kutengako mbali yochepa pothandiza anthu oona mtima, okonda mtendere kukhala alambiri a Yehova.
Papiamento[pap]
Mi ta privilegiá di por tabatin un parti chikitu den yuda hende sincero i stimadó di pas bini na Jehova su adoracion.
Polish[pl]
Poczytuję sobie za ogromny przywilej i błogosławieństwo, że mam skromny udział w pomaganiu szczerym, życzliwym ludziom, by zostali chwalcami Jehowy.
Portuguese[pt]
Considero um privilégio e uma bênção ter uma pequena participação em ajudar pessoas sinceras e que amam a paz a adorar a Jeová.
Romanian[ro]
A fost un privilegiu şi o binecuvântare să contribui şi eu cu ceva la faptul de a-i ajuta pe oamenii sinceri şi paşnici să vină la închinarea la Iehova.
Russian[ru]
Это большая честь и благословение вносить свой маленький вклад в то, чтобы помогать искренним, миролюбивым людям прийти к поклонению Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Kuba naragize uruhare ruto mu gufasha abantu bafite imitima itaryarya kandi bakunda amahoro kuza muri gahunda yo kuyoboka Yehova, byambereye igikundiro n’imigisha.
Slovak[sk]
Je výsadou a požehnaním aspoň v malej miere pomáhať úprimným ľuďom milujúcim pokoj, aby sa pripojili k uctievaniu Jehovu.
Slovenian[sl]
Prednost in blagoslov je, če imaš že majhno možnost sodelovati pri pomaganju iskrenim in miroljubnim ljudem, da začno častiti Jehova.
Samoan[sm]
O se faaeaga ma o se faamanuiaga le faia o se vaega itiiti e fesoasoani atu ai i tagata e mananao moni i le filemu e ō mai i le tapuaiga ia Ieova.
Shona[sn]
Yave iri ropafadzo uye chikomborero kuva nezvishoma zvandakaita kubetsera vanhu vakatendeseka, vanoda rugare kuti vanamate Jehovha.
Albanian[sq]
Ka qenë një privilegj dhe një bekim që kam pasur një pjesë të vogël në ndihmën që iu është dhënë njerëzve të sinqertë e paqedashës që të vijnë në adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Bila je prednost i blagoslov imati mali udeo u pomaganju iskrenim, miroljubivim ljudima da dođu da obožavaju Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
A de wan grani nanga wan blesi foe kan abi wan pikin prati na ini a jepi foe serjoesoe sma di lobi vrede foe kon na a anbegi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
E bile tokelo le tlhohonolofatso hore ebe ke bile le karolo e nyenyane ho thuseng batho ba tšepahalang, ba ratang khotso ho tla borapeling ba Jehova.
Swedish[sv]
Det har varit ett privilegium och en välsignelse att få ha en liten del i att hjälpa uppriktiga, fredsälskande människor att komma till Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Limekuwa pendeleo na baraka kushiriki fungu dogo katika kusaidia watu wenye mioyo myeupe, wapenda amani waje kwenye ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
உண்மை மனமுள்ள, சமாதானத்தை நேசிக்கும் ஜனங்களை யெகோவாவின் வணக்கத்திற்கு வழிநடத்துவதில் எனக்கு கிடைத்த சிறிய பங்கை பெரும் பாக்கியமாகவும் ஆசீர்வாதமாகவும் நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
యథార్థ హృదయులైన శాంతికాముకులైన ప్రజలు యెహోవా ఆరాధనలోకి రావడానికి సహాయం చేయడంలో చిన్న భాగం కలిగి ఉండే ఆధిక్యతా, ఆశీర్వాదమూ నాకు లభించాయి.
Thai[th]
ผม ถือ เป็น สิทธิ พิเศษ และ เป็น พระ พร ที่ มี ส่วน อยู่ บ้าง เล็ก น้อย ช่วย สุจริต ชน ผู้ รัก สันติ ให้ มา ร่วม การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Naging isang pribilehiyo at isang pagpapala na magkaroon ng maliit na bahagi sa pagtulong sa mga tapat at maibigin-sa-kapayapaang mga tao na sumamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Ruri ke tshiamelo e bile ke lesego go bo ke ile ka nna le seabe go sekae mo go thuseng batho ba ba tlhoafetseng le ba ba ratang kagiso go tla mo kobamelong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko ha monū ia mo ha tāpuaki ke ki‘i kau ‘i hono tokoni‘i ‘a e kakai loto-mo‘oni, mo ‘ofa ‘i he melinó ke nau hoko ‘o lotu kia Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru na em i wanpela blesing long mi inap insait long wok bilong helpim ol man i gat gutpela bel na i laikim tumas bel isi long kam na lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Dürüst yürekli, barışsever insanların Yehova’ya sunulan tapınmaya gelmesine yardım etme işinde küçük bir paya sahip olmak benim için bir imtiyaz ve nimettir.
Tsonga[ts]
Ku ve lunghelo ni nkateko leswi ndzi veke ni xiavelo xitsongo xa ku pfuna vanhu lavanene, lava rhandzaka ku rhula leswaku va ta evugandzerini bya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛyɛ hokwan san yɛ nhyira sɛ manya komapafo a wɔdɔ asomdwoe a wɔboa wɔn ma wɔba Yehowa som mu no mu kyɛfa kakra.
Tahitian[ty]
E haamaitairaa taa ê mau â ia tauturu rii i te feia haavare ore e te here i te hau ia haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Це привілей і благословення — брати маленьку участь, допомагаючи щирим, миролюбним людям ставати поклонниками Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật là một đặc ân và một ân phước được góp phần nhỏ vào việc giúp những người thành thật, yêu chuộng hòa bình đến thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he pilivilesio pea mo he tapuakina taku tokoni veliveli pe ki te ʼu hahaʼi fakamalotoloto pea mo ʼoʼofa ki te tokalelei ke nātou ʼōmai ki te tauhi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kuye kwaba lilungelo nentsikelelo ukuba nesabelo esincinane ekuncedeni abantu abanyanisekileyo nabathanda uxolo beze kunqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Ó ti jẹ́ àǹfààní àti ìbùkún fún mi láti nípìn-ín díẹ̀ nínú ríran àwọn ènìyàn olóòótọ́ ọkàn àti ẹlẹ́mìí àlàáfíà lọ́wọ́ láti wá sínú ìjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
我能够在服事职务上尽一份绵力,帮助心地正直、爱好和平的人归向耶和华,确实是无上的光荣和福气。
Zulu[zu]
Kuye kwaba yilungelo nesibusiso ukuba nengxenye encane ekusizeni abantu abaqotho nabathanda ukuthula ukuba bakhulekele uJehova.