Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die stadsgebied van Durban vandag meer as driemiljoen inwoners, wat bestaan uit mense uit drie uiteenlopende dele van die wêreld—inheemse Zulu’s, Asiate uit Indië en mense van Britse en Wes-Europese afkoms.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، يبلغ اليوم عدد السكان في دوربان وضواحيها اكثر من ثلاثة ملايين شخص يأتون من ثلاثة انحاء مختلفة من الارض — وهم الزُّولو الاصليون، الآسيويون من الهند، وأشخاص من اصل بريطاني وأوروپي غربي.
Bemba[bem]
E calenga ukuti mu musumba wa Durban pali lelo mube abantu ukucila pa mamilioni yatatu, abafuma ku ncende shapusana shitatu ishe sonde—abaZulu, abena Asia ba ku India, na bena Britain na ba ku masamba ya Bulaya.
Bulgarian[bg]
В резултат на това днес населението на този голям град надхвърля три милиона души, дошли от три различни части на земята — местни хора от племето зулу, азиатци от Индия и заселници от Британия и Западна Европа.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, sa pagkakaron ang siyudad sa Durban adunay populasyon nga kapin sa tres milyones, nga gilangkoban sa mga tawo gikan sa tulo ka lagyong mga dapit sa yuta —lumad nga mga Zulu, mga taga-Asia nga gikan sa India, ug ang mga tawo nga ang kagikan maoy mga taga-Britanya ug kasadpang Uropa.
Czech[cs]
Výsledkem je, že více než tři miliony obyvatel velkoměstské oblasti dnešního Durbanu tvoří lidé pocházejí ze tří naprosto odlišných částí zeměkoule — jsou to domorodí Zuluové, asijští Indové a lidé, kteří mají britské a západoevropské předky.
Danish[da]
Med forstæder har byen i dag over tre millioner indbyggere, der for flertallets vedkommende er efterkommere af tre særskilte befolkningsgrupper — indfødte zuluer, indere fra Asien samt briter og andre vesteuropæere.
German[de]
Das ist auch der Grund dafür, daß sich die über drei Millionen zählende Bevölkerung der heutigen Großstadt Durban aus Menschen dreier Erdteile zusammensetzt — einheimische Zulus, Asiaten aus Indien und Menschen britischer und sonstiger westeuropäischer Abstammung.
Ewe[ee]
Esia wɔe be egbea la, amesiwo le Durban dugã la ŋutɔŋutɔ me sɔ gbɔ wu miliɔn etɔ̃, siwo nye amesiwo tso xexeame ƒe akpa vovovo—Zulu vidzidzi akuakuawo, Asiatɔ siwo tso India, kple Britaintɔ kpakple ɣetoɖoƒe Europatɔwo.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, σήμερα ο πληθυσμός της πόλης του Ντέρμπαν ξεπερνάει τα τρία εκατομμύρια, και αποτελείται από ανθρώπους που προέρχονται από τρία ξεχωριστά σημεία της γης —ιθαγενείς Ζουλού, Ασιάτες από την Ινδία και ανθρώπους βρετανικής και δυτικοευρωπαϊκής καταγωγής.
English[en]
As a result, today the metropolitan area of Durban has a population of more than three million, made up of people from three distinct parts of the earth—indigenous Zulus, Asians from India, and people of British and western European descent.
Spanish[es]
Actualmente, la población del área metropolitana supera los 3.000.000 de personas, representativas de tres continentes: África (los zulúes autóctonos), Asia (los inmigrantes de la India) y Europa (los habitantes de origen británico y de otros países de Europa occidental).
Estonian[et]
Seetõttu ulatub Durbani linnapiirkonna rahvaarv praegu üle kolme miljoni, koosnedes päriselanikest suuludest, Indiast pärit aasialastest ning brittide ja teiste lääneeurooplaste järeltulijatest.
Finnish[fi]
Tästä johtuen Durbanin suurkaupungin alueen väkiluku on nykyään yli kolme miljoonaa, ja ihmisiä on kolmesta toisistaan kaukana olevasta maapallon osasta: on syntyperäisiä zuluja, Intiasta kotoisin olevia aasialaisia ja ihmisiä, joilla on brittiläiset tai länsieurooppalaiset juuret.
French[fr]
Voilà pourquoi l’agglomération de Durban compte aujourd’hui plus de trois millions d’habitants issus de trois continents : les indigènes zoulous, des Asiatiques venus d’Inde, ainsi que des gens originaires de Grande-Bretagne et d’Europe de l’Ouest.
Croatian[hr]
Tako današnji Durban s okolicom ima preko tri milijuna stanovnika, među kojima su ljudi iz tri različita dijela svijeta — starosjedioci Zului, Azijci iz Indije te ljudi koji su porijeklom iz Velike Britanije i drugih dijelova zapadne Evrope.
Hungarian[hu]
A föld három távoli részéről származnak; vannak köztük őshonos zuluk, Indiából érkezett ázsiaiak, valamint britek és nyugat-európaiak.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, dewasa ini, daerah metropolitan Durban memiliki populasi lebih dari tiga juta, yang terdiri atas orang-orang dari tiga bagian bumi yang berbeda—orang pribumi Zulu, orang Asia dari India, dan orang Inggris serta keturunan Eropa bagian barat.
Igbo[ig]
N’ihi ya, taa, akụkụ na-ekwo ekwo nke Durban nwere ọnụ ọgụgụ mmadụ karịrị nde atọ, bụ́ nke ndị si n’akụkụ atọ dịgasị iche iche nke ụwa mejupụtara—ndị Zulu bụ́ ndị amaala, ndị Esia si India, na ndị Britain na ndị ebe ọdịda anyanwụ Europe.
Iloko[ilo]
Kas resultana, itatta nasurok a tallo a milion ti populasion ti siudad ti Durban, a buklen ti tattao a naggapu iti tallo a nagduduma a paset ti lubong—dagiti katutubo a Zulu, taga Asia a naggapu idiay India, agraman dagiti taga Britania ken makinlaud a Europa.
Italian[it]
Di conseguenza gli oltre tre milioni di abitanti che attualmente vivono nell’area metropolitana di Durban provengono da tre diverse parti della terra: ci sono zulù indigeni, asiatici dell’India ed europei originari dell’Inghilterra e di altre nazioni dell’Europa occidentale.
Korean[ko]
그 결과, 오늘날 더반의 대도시권에는 지구상의 서로 판이한 세 개 지역 출신의 사람들—줄루족 원주민, 인도계 아시아인, 영국 및 서부 유럽계 사람들—300여 만 명이 살게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šiandieniniame Durbane gyvena daugiau kaip trys milijonai žmonių iš trijų pasaulio kraštų: tenykščiai zulusai, iš Azijos atvykę indai ir britai bei kitų vakarų Europos tautų atstovai.
Latvian[lv]
Mūsdienās Durbanas aglomerācijā dzīvo vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kuru saknes meklējamas trīs dažādās pasaules daļās, — vietējie zuli, aziāti, kuru senči ieradās no Indijas, kā arī Lielbritānijas un citu Rietumeiropas valstu iedzīvotāju pēcteči.
Malagasy[mg]
Maherin’ny telo tapitrisa ankehitriny ny mponin’ny renivohitr’i Durban, ka avy amin’ny faritra telo samy hafa amin’ny tany izy ireo: Zoloa tompon-tany, Aziatika avy any Inde, ary Britanika sy taranaka Eoropeanina tandrefana.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, денес метрополата Дурбан има население од повеќе од три милиони, составено од луѓе од три различни делови на светот — домородни Зулу, Азијати од Индија и луѓе од британско и западноевропско потекло.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, illum il- belt taʼ Durban għandha popolazzjoni taʼ iktar minn tliet miljun ruħ. Dawn ġejjin minn tliet partijiet differenti tad- dinja —iż- Żulu li huma tal- post, l- Asjatiċi mill- Indja, u oħrajn mill- Britannja u mill- Ewropa tal- punent.
Norwegian[nb]
I dag har Durbans storbyområde mer enn tre millioner innbyggere. De kommer fra tre vidt forskjellige deler av verden — i tillegg til den opprinnelige afrikanske befolkningen (zuluer) finner vi her asiater (indere) og folk av vesteuropeisk (blant annet britisk) avstamning.
Nepali[ne]
परिणामस्वरूप, स्थानीय बासिन्दा जुलु, भारत मूलका एसियाली, बेलाइती र पश्चिमी युरोपजस्ता पृथ्वीका भिन्नाभिन्नै भागबाट आएका मानिसहरूलगायत हाल डर्बानको शहरी क्षेत्रको जनसंख्या तीस लाखभन्दा बढी छ।
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan hebben Durban en zijn buitenwijken nu een bevolking van meer dan drie miljoen, bestaande uit mensen uit drie delen van de aarde — inheemse Zoeloes, Aziaten uit India en mensen van Britse en West-Europese afkomst.
Nyanja[ny]
Motero, masiku ano m’kati mwa mzinda wa Durban muli anthu oposa 3 miliyoni, a mbali zitatu zadziko lapansi. Kuli azulu omwe ndi akomweko, amwenye a ku India, ndiponso anthu ochokera ku Britain ndi ku madzulo kwa Ulaya.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਅੱਜ ਮਹਾਂਨਗਰ ਡਰਬਨ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 30 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ —ਮੂਲ ਨਿਵਾਸੀ ਜ਼ੂਲੂ, ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਆਏ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਤੇ ਪੱਛਮੀ-ਯੂਰਪੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ।
Papiamento[pap]
Como resultado, awe e área metropolitano di Durban tin un poblacion di mas cu tres miyon persona, cu ta consistí di hende for di tres parti distinto di mundu: nativonan zulu, asiáticonan for di India i hende di desendencia británico i di West Europa.
Polish[pl]
I właśnie dlatego w regionie metropolitalnym Durbanu mieszka obecnie przeszło trzy miliony ludzi z trzech zupełnie różnych części świata — rdzenni Zulusi, Azjaci z Indii i osoby pochodzące z Europy Zachodniej, między innymi z Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
O resultado é que atualmente a área metropolitana de Durban tem uma população de mais de três milhões de habitantes, composta de pessoas de três regiões distintas do globo: há os nativos zulus, os asiáticos da Índia e os de origem européia (Grã-Bretanha e Europa Ocidental).
Romanian[ro]
Prin urmare, zona metropolitană a oraşului Durban are în prezent o populaţie de peste trei milioane de locuitori, aceştia provenind din trei regiuni ale globului; este vorba de zuluşi, adică populaţia indigenă, asiatici din India şi englezi şi vest-europeni.
Russian[ru]
Сегодня в этом городе проживает свыше трех миллионов человек: коренные зулусы, а также выходцы из двух других частей света — индийцы из Азии и европейцы из Великобритании и прочих западных стран.
Slovak[sk]
Výsledkom toho je, že dnes má veľkomestská oblasť Durbanu viac ako tri milióny obyvateľov pochádzajúcich z troch rôznych častí zeme — domorodých zuluských obyvateľov, Ázijcov z Indie a ľudí britského a západoeurópskeho pôvodu.
Slovenian[sl]
Tako ima danes to velemesto preko tri milijone prebivalcev, ki izvirajo iz treh različnih delov sveta: domorodne Zuluje, Azijce iz Indije ter ljudi britanskega in zahodnoevropskega porekla.
Shona[sn]
Somugumisiro, nhasi nzvimbo dzakapoteredza Durban dzinogara vanhu vanopfuura mamiriyoni matatu vanoumbwa nevanhu vanobva kumativi matatu akasiyana epasi—vaZulu vemo, vokuAsia vakabva kuIndia, uye vanhu vokuBritain uye vokumadokero kweEurope.
Serbian[sr]
Tako danas gradsko područje Durbana ima preko tri miliona stanovnika s tri različita kraja sveta — domaće Zulu, Azijate iz Indije i osobe britanskog i zapadnoevropskog porekla.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, kajeno motse ona o phetheselang oa Durban o na le baahi ba fetang limilione tse tharo, e leng batho ba tsoang libakeng tse tharo tse fapaneng lefatšeng—Mazulu ao e leng matsoalloa a sebaka seo, Maasia a tsoang India le Makhooa a tsoang Brithani le a tsoang ka bophirimela.
Swedish[sv]
Det har lett till att storstaden Durban nu har en befolkning på mer än tre miljoner från tre olika delar av världen – infödda zuluer, asiater från Indien och människor av brittiskt och västeuropeiskt ursprung.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wale wakazi zaidi ya milioni tatu wanaoishi Durban leo wanatoka sehemu tatu tofauti za dunia—kuna wenyeji Wazulu, Wahindi kutoka India, na Wazungu kutoka Uingereza na Ulaya magharibi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, wale wakazi zaidi ya milioni tatu wanaoishi Durban leo wanatoka sehemu tatu tofauti za dunia—kuna wenyeji Wazulu, Wahindi kutoka India, na Wazungu kutoka Uingereza na Ulaya magharibi.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, தலைநகரமாகிய டர்பனில் இன்று வாழும் 30 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட குடிமக்கள் பூமியின் மூன்று வித்தியாசமான பகுதிகளிலிருந்து வந்து சங்கமம் ஆனவர்கள் —ஜூலு பழங்குடியினர், இந்தியாவிலிருந்து வந்த ஆசியர்கள், பிரிட்டிஷ் மற்றும் மேற்கு ஐரோப்பிய வழிவந்தவர்கள்.
Thai[th]
ผล ก็ คือ ปัจจุบัน นี้ ใน เขต เมือง ใหญ่ ของ เดอร์บัน มี ประชากร มาก กว่า สาม ล้าน คน ซึ่ง ประกอบ ด้วย ผู้ คน จาก สาม พื้น ที่ ที่ แตกต่าง กัน ของ แผ่นดิน โลก—ชาว ซูลู พื้นเมือง, ชาว เอเชีย จาก อินเดีย, และ ผู้ คน ที่ เป็น เชื้อ สาย ของ ชาว บริเตน และ ชาว ยุโรป ตะวัน ตก อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, ang malaking lunsod ng Durban sa ngayon ay may populasyon na mahigit sa tatlong milyon, na binubuo ng mga tao mula sa tatlong magkakaibang bahagi ng lupa —ang katutubong mga Zulu, mga taga-Asia mula sa India, at mga tao na may lahing nagmula sa Britanya at kanlurang Europa.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, gompieno karolo ya toropo ya Durban e na le batho ba ba fetang dimilione tse tharo, ba ba akaretsang batho ba ba tswang mo dikarolong tse tharo tse di farologaneng tsa lefatshe—Bazulu, Baasia ba ba tswang kwa India, le batho ba Boritane le ba bophirima ba Yuropa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, namuntlha Durban yi ni vaaki lava tlulaka timiliyoni tinharhu, va tinxaka tinharhu—Mazulu lama davukeke kwalaho, vanhu va le Asiya lava davukeke eIndiya ni vanhu lava humaka eBritain ni le vupela-dyambu bya Yuropa.
Twi[tw]
Ne saa nti, ɛnnɛ nnipa a wɔwɔ Durban kuropɔn mu no boro ɔpepem abiɛsa, a wofi asase no mmeae foforo abiɛsa a ɛwɔ akyirikyiri—Zulufo ankasa, Asiafo a wofi India, ne wɔn a wofi Britania ne Europa atɔe famfo asefo no mu.
Ukrainian[uk]
Як наслідок, сьогодні населення Дурбана та околиць налічує понад три мільйони осіб, які походять з трьох різних частин світу — місцеві зулуси, азіати з Індії та люди британського і західноєвропейського походження.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, namhlanje isixeko esikhulu saseThekwini sinabemi abangaphezulu kwezigidi ezintathu, abaquka abantu abavela kwiindawo zomhlaba ezintathu ezahlukahlukeneyo—amaZulu aziinzalelwane zalapho, ama-Asia avela eIndiya kunye nabantu bomnombo waseBritani nentshona yeYurophu.
Yoruba[yo]
Ohun tó fà á rèé tí iye èèyàn tó wà ní ìlú Durban àti àgbègbè rẹ̀ fi lé ní mílíọ̀nù mẹ́ta, àgbègbè mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni wọ́n sì ti ṣẹ̀ wá—àwọn ojúlówó Zulu, àwọn ará Éṣíà tí wọ́n wá láti Íńdíà, àtàwọn èèyàn ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì pẹ̀lú àwọn èèyàn tó wá láti ìhà ìwọ̀ oòrùn Yúróòpù.
Chinese[zh]
结果到了今天,德班市现有居民三百多万,他们来自地球上三个截然不同的地方,也就是祖鲁族的原住民、来自亚洲的印度人,还有英国和西欧人的族裔。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, namuhla idolobha laseThekwini linabantu abangaphezu kwezigidi ezintathu, abakhiwa yizizwe ezivela ezingxenyeni ezintathu ezihlukene zomhlaba—amaZulu omdabu, abase-Asia abavela eNdiya kanye nabantu abadabuka eBrithani nasentshonalanga yeYurophu.